By the second class, the finalized listing of project groups will be available on the class website.
第二节课，小组的最终列表将发布在课堂网站上。
At the end of the course, the project groups are expected to submit a full write-up based on their in-class presentation.
课程结尾，希望每个小组以报告主题为基础提交一份简要总结。
In contrast, team project groups apply to a specific project within a collection but not any other projects in that collection.
相比之下，团队项目组适用于集合中的特定项目，而非该集合中的任何其他项目。
Project groups usually need an online collaboration workspace -- a wiki or teamroom -- that can be created as part of the initial small group setup process.
项目小组通常需要一个在线合作空间——一个wiki或者团队空间——可以在最初团队设置的过程进行创建。
Like the big public networks, these custom-made ones typically allow employees to see who else is active, set up project groups and exchange stuff among themselves.
和公共的社交网络类似，这些定制的网络可以让员工看到还有谁在线，成立一个项目组，还可以在同事之间互相传递信息和文件。
Project groups are responsible for working with the course TAs to make sure that their presentation is available on the course website no later than 2pm on the day of their presentation.
团队应该与课程助教协同工作，以保证陈述当天下午两点以前，陈述（材料）能够在网站上发布。
The market research company BMRB conducted 12 focus groups for the project.
市场调研公司BMRB为此项目采用了12个焦点组。
If there are one or more attribute groups in the project that are applicable to the selected type, check boxes will show you the options (Figure 16).
如果在对选择类型应用项目中有一个或者多个属性组，那么复选框将会显示出您的选项(图16)。
Project administrators can create and delete user groups.
项目管理员可以创建和删除用户组。
A blocker produces the documents that the bureaucrats request, attends their meetings and constructs a facade that makes it look as if your project team is, in fact, working with these other groups.
一个屏蔽者需要完成官僚们要求的文档，参加他们的会议，并建立一个假象，让它看起来你的项目团队实际上就是在与其它小组一同工作。
Such communities reflect an organization's ability to help groups of disparate and geographically dispersed users come together for a project, collaborate, produce a deliverable, and then disband.
这种社区反映了一个组织帮助地理上分散的组和用户共同完成某个项目、相互协作、生成可交付的产品、最后解散的能力。
Administrators also control access to project documents and requirements by assigning document type and requirement type permissions to user groups.
管理员还可以通过给用户组分配文档类型和需求类型权限来控制项目文档和需求的访问。
Part of estimating is to make sure that groups involved in a project commit to delivering on your promises.
一部分评估是为了确保项目相关的组织对履行您的承诺做出保证。
This project can be downloaded and uploaded to the other projects to copy over the templates and attribute groups.
该项目可以得到下载，并上传至其他的项目中以覆盖模板和属性组。
When planning a portal project, groups usually do sizings based on assumptions, experience, and expectations.
在规划门户项目时，各个集团通常基于假设、经验和预期来调整规模。
Initialize the users and groups from the existing project at the same time (see the notes that follow).
您可以同时从已存在的项目中初始化用户与组(查看接下来的提示)。
The research for this major project was carried out in three stages - involving focus groups and face-to-face surveys - to canvas the views of a broad spectrum of people from different backgrounds.
这个主要的项目研究分三个阶段实施：包括聚焦组合和与调查者面对面，来自一个大范围的不同背景的人们的普通见解。
The initial sign of governance in IT organizations was the formation of EA groups or project management offices (PMOs).
在IT组织中组建EA小组或项目管理办公室 (PMO)，是将要使用治理的先兆。
Keep templates and attribute groups that are to be used across many projects in a common project that does not contain any artifacts.
将用于不同项目之间的模板和属性组，保存在不含任何工件的公共项目中。
The developers on the project represent one of the most important groups that the architect must interact with.
开发人员是整个项目开发过程中最重要的一个小组之一，构架师要随时和他们保持联系。
Other community groups, under a suitable leader, may be able to negotiate with a commercial lender and then hire a project manager to oversee the rehousing of several people.
由合适领导者带领的其它社会团体，可与商业贷款方磋商，同时雇用项目经理统筹居民新宅供给。
Although it is a wide-ranging topic, with consistent process across the functional areas of the project team, test groups can easily avoid this pitfall.
尽管这是一个广泛的话题，有一致的过程跨越这个项目团队的功能区域，测试团队可以很容易地避免这个陷阱。
Tip 6: Keep templates and attribute groups that are to be used across many projects in a common project that does not contain any artifacts.
技巧6：将用于不同项目之间的模板和属性组，保存在不含任何工件的公共项目中。
Software project managers do not have to calculate the correlations between projects or sub groups of projects.
软件项目经理不必要计算项目或项目子族之间的关联。
For the purpose of this article, we are assuming that these are full-fledged solutions developed by different development groups (with different managers, schedules, and project plans).
对于本文，我们假定这些为不同开发组(不同的管理人员、日程安排和项目规划)开发的完整解决方案。
Enterprise application development typically involves large project teams with separate groups owning distinct responsibilities.
企业应用程序开发会涉及具有单独的小组，拥有清楚的职责的大型项目团队。
Project administrators can modify user names, passwords, and e-mail addresses, as well as assign users to user groups (see Listings 19, 20, and 21).
项目管理员可以修改用户名称，密码，以及邮件地址，还可以将用户分配到用户组中(请看列表19、20， 以及列表21)。
The project involves upgrading hardware, purchasing new software and training the development and operational groups.
这个项目牵涉到硬件升级、购买新软件、开发培训和操作团队的培训等等。
Utilities and environmental groups from Springfield and Hamilton are in the process of initiating the same project in their communities.
斯普林菲尔德和汉密尔顿等城市的公用事业及环保团体目前都在积极推动该项目在居民社区内进行普及。
Utilities and environmental groups from Springfield and Hamilton are in the process of initiating the same project in their communities.
斯普林菲尔德和汉密尔顿等城市的公用事业及环保团体目前都在积极推动该项目在居民社区内进行普及。
应用推荐