In this article we have just begun to explore the differences between project and program management.
在本文中，我们只是刚刚开始探究项目和规划管理之间的不同。
Now let's explore two efforts that validate the use of RUP in a small project setting.
现在，让我们举两个例子，来验证RUP在小型项目环境中的使用。
iPhone Remote: Explore the iPhone Remote from the telekenesis project, the full version of this example.
iPhoneRemote：了解telekenesis项目提供的 iPhone Remote，这是一个与本文示例相似但更完整的程序。
Helios is a project based on Singularity, a Microsoft research project intended to explore new options for operating systems.
Helios基于微软的一个研究项目——Singularity，该项目试图探索一种新的操作系统的选择。
Encrypted file system: To explore all the options of the EncFS, see its project page.
加密文件系统：可以通过EncFS项目页面了解它的所有选项。
In this first installment, I explore some of the problems pseudo was intended to solve, and the reasons why we felt a new project was a better fit than working on one of the existing projects.
在第一篇文章中，我会讨论p seudo试图解决的一些问题，以及我们觉得新建一个项目比改进现有项目更合适的原因。
Now that you have successfully deployed your Web project, you can explore how to debug applications in Eclipse.
成功地部署Web项目之后，就可以探究如何在Eclipse 中调试应用程序了。
In the last article in this four-part series, explore another project that also takes the embrace-the-web approach to mobile, Sencha.
在这个4部分系列的最后一篇文章中，将介绍另一个利用“联网”的方法进行移动开发的项目Sencha。
Explore ActiveCluster (now part of the ActiveMQ Apache incubator project).
请研究ActiveCluster(现在是Active MQApache孵化器项目的一部分)。
For this, the team must explore the benefits and costs of the project so that a firm decision can be made about whether to proceed.
对于这一点，团队必须探究这个项目的利益和成本以至于可以制定一个可靠的计划，无论项目是否进行下去。
You are free to explore these at your own leisure, but for now, start creating your first project.
在空闲时，您可以随便查看这些信息，但是现在开始来创建您的第一个项目吧。
And so they created the Stargate Project to explore such phenomena.
因此，他们制定了星门计划来探究这种现象。
But almost a year ago that all changed when a group of stargazers decided to ask the public to help in a project to explore the northern sky.
但大约一年前，当一群占星者决定要求公众在一个项目里帮助他们探索北部星空时，这一切都改变了。
Learning to be more experimental and to explore — rather than sitting around pondering whether something will work or not — helps move a project forward.
多做试验，多多探索，而不是呆坐在那傻想着，这么做会对项目的进展起到非常大的帮助作用。
As we explore the art of textbook learning and examination skills, we also talked about another major project - high-performance materials essential to learning.
在我们探讨课本学习的艺术和应考技巧之前，我们还要谈到另一个重要的项目——高效学习必不可少的材料。
The Explorer view (Figure 6) enables you to explore the project structure and examine artifacts.
Explorer视图（图6）使您能够利用项目结构并检查构件。
Blogapps project: Explore this project and its great set of sample programs that show how to use various APIs to work with blogs.
Blogapps Project：研究此项目及其大量示例程序，这些程序显示了如何使用各种API来处理博客。
To truly understand and explore all that Rational Software Architect has to offer, consider applying these basic modeling capabilities to your project.
为了真实地了解和探究所有Rational Software Architect所提供的功能，请考虑应用这些基本的建模能力到你的项目里。
On the left side in the project Viewer, you can explore the newly created project.
在ProjectViewer的左侧，可以浏览新创建的项目。
Explore the OpenEJB project for more information on its capabilities.
参阅openejb project以获得有关其功能的信息。
You'll now learn how to use the imported project to explore PyDev's features.
现在开始学习如何通过已导入的项目了解Py Dev的特性。
The project is intended to explore the best ways to use drones to transport medicine and blood samples.
该项目旨在探索使用无人机运送药物和血样的最佳途径。
The project is conceived as a process, a sequence of steps and direction changes, which gradually reveal the environments without closing the perspectives, invite you to explore the interior Spaces.
该项目通过构思设计空间中用到的过渡、系列和方向的变化，逐步展示出这里的环境，引导人们逐步探索室内空间。
Quantitatively simulate the evolution of the project and explore "what-if" scenarios.
数值模拟项目的演变，研究“假如—就会”的情景。
I am at ease and confident, clear in my project, keen to explore my ideas but open to the new and unexpected.
我很快就有了清晰的认识和创作思路，并在新环境中开始专注地试验和探索。
The premise of the project must be closely related to some aspect of the material but may explore an avenue that was left unaddressed in class.
这份专题的前提必须是与教材的某些方面相关，但可以是探讨课堂上未加以叙述的部分。
Hiss interest in the subject results in a sociology project of interviewing gay Arab men to explore contemporary gay lifestyles.
对于这方面的浓厚兴趣让他投身于一项社会学工程：采访阿拉伯男同志，从而发掘现在的同志生活。
We should choose some good schools to be bases and develop characteristic training project, explore construction and running modes, improve management, and let the bases play the leading role.
在中小学遴选一些优秀学校作为校长培训基地，提炼特色培训项目，探索基地的建设与运行模式，加强管理，发挥辐射带动作用。
We should choose some good schools to be bases and develop characteristic training project, explore construction and running modes, improve management, and let the bases play the leading role.
在中小学遴选一些优秀学校作为校长培训基地，提炼特色培训项目，探索基地的建设与运行模式，加强管理，发挥辐射带动作用。
应用推荐