A trial project by the Montreal Children's Hospital suggested that the use of medical hypnosis can reduce pain and anxiety in patients.
蒙特利尔儿童医院的一个试验项目表明，医疗催眠的使用可以减轻病人的痛苦和焦虑。
I must go to the library, the one near the laboratory, because I have to finish my research project by tomorrow.
我必须去图书馆，就是靠近实验室的那个，因为我明天之前必须完成我的研究项目。
The group must submit details of a fully-financed project by April 15.
而该组织必须在4月15日之前提交一份出具资金来源的计划。
The EMF framework JARs are automatically added to the project by the generator.
EMF框架JAR被生成器自动添加到项目中。
Inside the Adobe Flex Builder, create a new Flex project by following these steps.
通过以下步骤在AdobeFlexBuilder内部创建一个新的Flex项目。
The Eclipse organization will assess the viability of the proposed project by the end of 2005.
到2005年底，Eclipse组织将评估所提议项目的生存能力。
Even better, you can create several projects within the public folder and load the project by name.
甚至更好的是，您可以在public文件夹中创建多个项目，并通过名称加载项目。
This will first bootstrap the project by downloading Apache Ivy and then download the build dependencies.
这将首先通过下载ApacheIvy然后下载构建依赖项来引导项目。
First, data cleansing and repository building are almost always carried out on a project by project basis.
首先，清理数据和构建存储库几乎总是按每个项目逐一进行。
Security is set on a project by project basis and is inherited by all other records related to that project.
安全是在项目级别设置的，所有的记录都是项目相关的。
For example, to visualize class LibraryEntry from the sample project by using this option., follow these steps.
例如，通过使用这个选项，可以显示来源于样本项目的分类LibraryEntry，按照下面几个步骤。
Notice that the source files are compiled and placed in the appropriate directory within the project by default.
请注意，缺省情况下源文件是在项目内的适当目录中被编译，并且放置在那里。
Sometimes I prefer to start a project by modeling the data; other times I like to begin by modeling the objects.
有时我喜欢通过对数据建模来开始项目；而有时我喜欢通过对对象建模来开始项目。
In such a case, you should manually refresh the project by choosing refresh from the project's right-click menu.
在这种情况下，您应当在项目的右键菜单中选择Refresh，手动刷新项目。
Rename your existing Web directory, and create a new Git project by the same name by cloning your bare repository.
重新命名现有的Web目录，并通过复制裸存储库使用相同的名称新建一个Git项目。
Once complete, we will set up our Rational project by creating our test datastores and baselining our test assets.
完成后，我们通过创建测试数据存储库和测试资产生成基线来创建Rational项目。
You will massively delay your project by rewriting all of the services that the portal vendor provides for you.
您需要重新编写门户供应商为您提供的全部服务，这会严重耽搁您的项目进度。
Another option is to create a new workbench project by importing code from the selected branch of the CVS repository.
另一个选项是通过从选定的CVS资源库分支导入代码来创建新的工作台项目。
He tells us that Meridian Design is currently supporting a project by the Mexican nonprofit organization Niparajá.
他告诉我们Meridian设计公司正在支持一个由墨西哥非盈利组织Niparaja负责的项目。
Make sure volunteers are willing to make aspecific time commitment and finish the project by the deadline you give.
确保应聘者愿意作出具体的时间承诺，并且能够在指定的日期完成项目。
The book presents solid research results that comes from a well-executed research project by the authors and others.
这本书展现了坚实可靠的研究成果，这个成果来自作者和其他研究人员的执行良好的研究项目。
You can even format your entire project by right-clicking the project instead of an individual file in Package Explorer.
您甚至可以通过在Package Explorer中右键单击项目(而非单个文件)来设置整个项目的格式。
I suggest that organizations begin standardization efforts during a BPI project by focusing on key collaborative artifacts.
因而我建议组织应该通过在BPI项目中关注那些关键协同完成的工件来实现规范化。
We began the project by moving several narrowly focused subprojects from DSDP and took responsibility for the Pulsar package.
项目开始时，我们仅关注DSDP的几个子项目并负责Pulsar软件包。
That's generally taken to mean that UML practitioners don't start a software development project by writing computer programs.
这么说通常意味着使用UML的建模者并不是通过编写计算机程序来开始软件开发项目的。
To view artifacts in a given project by criteria other than folder hierarchy, see the section called the project Home Page.
为了根据搜索标准确定的，而不是文件夹层级结构限定的项目中的工件，您可以查看TheProjectHomePage一节。
The project manager then completes the close-out of the project by disposing of the remaining assets and reassigning the remaining staff.
然后，项目经理通过安排遗留资产和重新安排遗留人员，完成项目关闭。
As soon as you can, let go of the project by closing it or training someone else to maintain it, so that you have space for new creative projects.
关闭项目或培养其他人来维护，总之尽快脱身上一个项目。为你新的创意项目留下空间。
Most importantly, rival platform-owners are unlikely to co-operate, and might even scupper the project by introducing deliberate incompatibilities.
更重要的是，拥有信息平台的竞争对手也许不仅不相互合作，甚至会故意地推行不兼容产品而破坏方案的推行。
An IT director who secures a project by underplaying the resource and time requirements might expect the project to make him look good and gain him a promotion.
一个通过对资源和时间需求轻描淡写来保护一个项目的IT指导者可能期望该项目能使他体面并令他晋升。
应用推荐