The plate must not project beyond this line to avoid coming into contact with, and injuring, the flexor tendons.
钢板无需映射超出该线，已避免接触并伤及屈肌腱。
When the gauge is placed over the thread of the cap on a finished lamp, held cap uppermost, the centre contact shall not project beyond surface X.
当量规套在成品灯(灯头向上)的灯头螺纹上时，灯头中心触点不应凸出量规的X面。
When the gauge is placed over the thread of the cap on a finished lamp, held cap uppermost, the central contact shall not project beyond surface X.
当量规套装成品灯(灯头向上)的灯头螺纹上时，灯头中心触点不凸出X面。
When the gauge is placed over the thread of the cap on a finished lamp, held cap uppermost, the centre contact shall not project beyond surface "X".
当量规套在成品（灯头向上）的灯头螺纹上时，灯头中心触点不应凸出X面。
No construction enterprise may undertake a project beyond its business scope allowed for its qualification grade certificate or do so in the name of another construction enterprise in any form.
禁止建筑施工企业超越本企业资质等级许可的业务范围或者以任何形式用其他建筑施工企业的名义承揽工程。
The Generation Beyond project also includes an iPhone app for iOS providing real time information about weather reports for Mars, and there's also a free deep space course for middle school teachers and students.
“超越一代”项目还包括一个用于 iOS 的 iPhone 应用程序，它可以提供火星天气报告的实时信息，还有一个面向中学教师和学生的免费深空课程。
Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.
尽管现阶段这只是一个研究项目，但这一请求提高了监管机构涉足早期科技市场的可能性，而到目前为止，监管机构还无法涉足这些市场。
These activities will yield benefits for your organization that extend beyond your current project.
这些行为将为扩展到超过当前项目的企业带来利益。
While practicing short iterations with near term deliverables, teams often make the mistake of ignoring anything beyond the current iteration - or at best, the current project.
在实践短期迭代并且短周期发布的过程中，团队常常犯无视当前迭代以外的——或者充其量，当前项目以外的任何东西这一类错误。
GDD embraces a wide variety of scenarios in which the personnel involved in a software or systems development project are extended beyond the traditional setting of a single building or campus.
GDD包括广泛多样的场景，其中，与软件和系统开发项目有关的人员被扩展至超越常规的单一建筑物或校园环境。
We can leverage this fact in ways beyond producing more UML diagrams that project the system for new stakeholders.
除了为新的项目涉众生成更多映射系统的uml图以外，我们还可以用其他方式利用该事实。
The reality is that there are many forces at work in organizations that lie beyond the project team delivering the system, and these need to be accounted for.
现实往往是这样的：团队经常会强迫项目小组在规定时间交付系统，这需要构架师正确的评估到这个时间。
The One Earth Future Foundation’s Oceans Beyond Piracy project documents exploding costs in piracy-related actions (.pdf).
地球未来基金会的“海上无盗”项目组的报告称因海盗行为造成的各项费用正在激增。
The use case models can be used as reference for new projects seeking re-use beyond the lifetime of a single delivery project.
用例模型可以作为新项目的参考，寻求单个交付项目生命周期之外的重用。
Complete details for each phase of the methodology are project - and technology-dependent, and thus beyond the scope of this article.
该方法中的每个阶段的完整细节取决于具体的项目和技术，因此不在本文的讨论范围内。
They systematically cover SCM planning and deployment, as well as using SCM throughout the entire project lifecycle: development, integration, building, baselining, release deployment, and beyond.
他们系统地涉及到了SCM计划和部署，而且也在整个项目生命周期中使用SCM：开发、整合、构建、基线化、发布部署，等等。
When performing a migration project there are specific activities that one can run through that goes beyond the ideal fast-path track.
当执行一个移植项目的时候，我们可以通过运行某些特定的活动实现理想的快捷途径。
An ADM process can accommodate any variety of project options, see "TOGAF or not TOGAF: Extending Enterprise Architecture beyond RUP" (in Resources).
一个ADM过程可以适应不同类型的项目选项，查看“TOGAF或者非togaf：扩展企业架构以超越RUP”(参见参考资料)。
Even when the plan is complete, the task of managing to a plan requires skill and experience beyond many project managers.
甚至在制订好计划之后，计划的任务管理所需的技能和经验都不是许多项目经理力所能及的。
This gives the Agile design sessions a compelling goal: To look beyond the scope of a single project.
这给敏捷设计会话设置了一个强制性目标：眼光要超越单个项目的范围。
What we are trying to do at this conference is to go beyond what we've done so often in the past, which is to satisfactorily succeed in a project here or a project there.
通过这次大会,我们试图超越我们以往的做法,就是在这里或那里成功地完成一个项目。
Keep in mind that your best technologist may not be your best project manager — this is why using teams is often the best implementation strategy for anything beyond minor projects.
你要记得，最好的技术人员可能不是最好的项目经理——所以在大型项目中，团队合作通常是最好的方法。
The Northern Mountains project goes beyond just providing infrastructure.
北部山区项目超越了仅仅提供基础设施的范围。
Beyond that, the Spring ide project provides a superb Eclipse plugin that allows you to visualize the configuration of your Spring Web application, and also includes a graphical Web Flow editor.
在此基础上，SpringIDE项目提供了一个极好的Eclipse插件，允许你可视化配置SpringWeb应用，而且还包含一个图形化的WebFlow编辑器。
But Google has scoured the text of the Web, as well as data from its book scanning project and other sources, to move beyond those languages.
除了这些语言之外，Google还搜索网络上的文本、以及其图书扫描计划和其它来源搜集的各种文本。
While this project comes from the Python community, the needs it addresses extend beyond Python.
尽管这个项目是来自于Python社区的，但它解决了不少Python之外的需求。
It really lifts NetBeans IDE to a higher level, beyond an editor to a project management system.
这将NetBeansIDE提到了一个更高的水平，超出了编辑器到达了项目管理系统的高度。
The project aims at using local banks to intermediate the funds to the private sector – a model expected to enable “spreading the experience beyond the project’s boundaries,” says Shukla.
这个项目的目的是利用地方银行为私营部门调动资金，即一种有望帮助“超越项目界限传播经验”的模式，Shukla说。
Now Equinox server-side, through the work of the Eclipse Equinox project, allows you to extend the Eclipse framework's power and extensibility beyond client-side applications.
通过EclipseEquinox项目的工作，现在 Equinox服务器端允许您将 Eclipse框架的强大功能和可扩展性扩展到客户端应用程序之外。
Now Equinox server-side, through the work of the Eclipse Equinox project, allows you to extend the Eclipse framework's power and extensibility beyond client-side applications.
通过EclipseEquinox项目的工作，现在 Equinox服务器端允许您将 Eclipse框架的强大功能和可扩展性扩展到客户端应用程序之外。
应用推荐