The project team should assess the architectural soundness of applications that turned out to be troublesome in a production environment.
项目团队应该评估在生产环境中出现问题的应用程序的体系结构的可靠性。
The state's facilities management project team is still in the process of developing its business justification and expects to have that completed and available to the public at the end of February.
该州的设施管理项目团队仍在研究其商业价值，预计将在2月底完成并向公众开放。
I'm fixing up our next project team meeting and I just wanted to check some possible dates with you.
因为我正在安排下一个项目组会议，所以我是想和你确认一下你的时间。
Stakeholder insight provides direction or reaction to events and circumstances not visible to the project team.
项目涉众洞察力对项目团队不可见的事件和环境提供方向或反应。
If you are paying for consulting support, make sure the consultants are coaching your project team and not doing the work for them.
如果您花钱来获得顾问的援助，一定要确定顾问是知道您的项目团队而不是为它来做工作。
An ineffective build process not only adds time to market, but also negatively affects the morale of the entire project team.
无效的构建过程不仅增加了投放市场的时间，而且还消极地影响整个项目团队的士气。
In this task, the results are compiled, annotated, and summarized for presentation and discussion with the business and project team.
在这个任务中，对结果进行整理、注释和总结，以便向业务和项目团队报告和进行讨论。
In effect, the project team is appointed to understand what can be reasonably built under these circumstances.
事实上，项目团队被任命了解在这些情况下可以合理地构建出什么。
You should also embed usability engineers on the project team.
您还应该在项目团队中安插可用性工程师。
You can define these needs by organization, project, team objectives, issues, and risks.
你能够通过组织、项目、团队目标和风险来定义这些需要。
In all cases, requirements should be immediately useful to the project team, as they are gathered.
在任何情况下，一收集到需求，就应该立即将其提供给项目团队。
Figure 1 shows the expectations that a project team needs to fulfill, including requirements and many others.
图1表现了一个项目团队需要满足的期望，包括需求和许多其它的。
One question that each project team must resolve is the manner in which testing activity is overlapped with development activity.
每个项目团队必须分辨的一个问题是测试活动与开发活动并行的方式。
This modeling effort is carried out by members of the governance adoption project team, mentioned above.
此项建模工作由上面提到的执行治理的项目团队成员来执行。
This encompasses selecting and then installing the appropriate standards, guidelines, and development tools that your project team will use.
这包含了选择、然后安装项目小组将使用的相应标准、指南和开发工具。
These applications are composite examples of several applications. They are not specific to a single company or project team.
这两个应用都是综合了多个其它应用的例子，而不是来自于某个单一的公司或方案小组。
Moreover, there isn't just one process that can effectively support a project team or organization. There may be many.
此外，能够有效支持一个项目团队或者一个组织的过程并不止一个，可能有很多。
The project team then presents drafted artifacts to the stakeholders.
然后项目团队可以向涉众展示草拟的工件。
Encourage sponsors and key stakeholders to take a passive role on the project team.
鼓励项目发起人和关键干系人在项目团队中扮演被动的角色。
Your pilot project team completes the Inception phase and documents dozens of lessons learned.
您的试验项目团队完成初始阶段并撰写所得到的许多经验。
Clear responsibility structure is a safety net for a project manager, which also provides transparency to rest of the project team.
清晰的职责结构是项目经理的安全网，这也向项目团队的其他成员提供了透明性。
Building quality into an application requires the deep commitment and collaboration of every person on a project team.
在一个应用中创造质量要求项目团队的每个成员必须对自己的工作进行承诺和彼此协作。
The project team does obtain commitment from stakeholders, and the status of work is visible to management.
项目团队确实从涉众处获得承诺，且工作状态对管理是可见的。
Finally, we'll suggest how you might leverage these types of tests across the project team.
最后，将谈到你如何在项目团队中影响这些类型的测试。
The project team is planning to rethink the architecture to make it more straightforward to execute tests in parallel.
项目团队正在计划重新考虑整个架构，使其可以更直接地并行执行测试。
Repeatable: Basic processes are defined and repeated consistently by an individual project team on similar applications.
可重复：个体项目团队在类似的应用程序上定义了基本流程，并一致地进行重复。
Upgrade clients at regional sites: This activity involves upgrading the client software that the project team USES.
升级区域性站点处的客户端：该活动涉及到了项目团队所使用到的客户端软件。
To offset the participation problem, the project team reduced the number of required reviewers.
为了弥补参与人员的问题，项目团队减少了必需的复审人员的数量。
Project Managers who feel the need to direct the work of the project team have no role on an agile project.
想要指挥项目团队工作的项目经理在敏捷项目中也没有合适的角色。
Often within a project, team members are thrown together from different areas and locations to staff the team.
在一个项目中，团队成员通常是从不同的领域和地方抽调过来的，临时组成一个团队。
应用推荐