Professor McGonagall: Well, the chamber is said to be home to something that only the heir of Slytherin can control.
麦格教授:据说,密室中的东西只有斯莱特林的传人才能操控。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
花絮:麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长,但在伏地魔掌控魔法部后,她的职位被斯内普夺去。
Second only to Dumbledore in providing a sense of security and refuge at Hogwarts, Professor McGonagall may appear the strict disciplinarian and dry old stick, but there's life in the old girl yet.
在霍格沃茨,麦格教授是仅次于邓布利多的能给大家带来慰藉与安全感的人。 她看上去固执、严厉、纪律严明地不近人情,但其实她也是个有感情的人。
"Shhh! " hissed Professor McGonagall, "You'll wake the Muggles! "
“嘘!”麦格教授轻声地说,“你会把麻瓜们吵醒的!”
They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor.
他们跟随麦格教授沿石铺地板走去。
"He jumped," said Professor McGonagall as Harry and Luna ran into the room.
“他跳下去了。”哈利和卢娜冲进教室时,麦格教授说。
"We don't yet know," said Professor McGonagall, looking helplessly at Lupin.
“我们现在还不知道。”麦格教授回答道,一边无助地看着卢平。
Professor McGonagall had risen to her feet, and the mournful hum in the Hall died away at once.
麦格教授站起身,礼堂里悲哀的低语声立刻平静下来。
"Professor Dumbledore always valued your views," said Professor McGonagall kindly, "and so do I."
“邓布利多教授向来看重你的意见,”麦格教授和蔼地说,“我也一样。”
Professor McGonagall: Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.
麦格教授:每个女孩心中都藏着一名优雅的舞者,渴望展露本性大显身手。
"Molly - Arthur -" said Professor McGonagall, jumping up and hurrying to greet them. "I am so sorry -".
“莫丽,亚瑟——”麦格教授急忙跳起来跟他们打招呼,“我很抱歉——”。
"Yes," said Professor McGonagall. "And I don't suppose you're going to tell me why you're here, of all places?"
“没错,”麦格教授说,“我想你并不打算告诉我为什么你会选在这里的,是吗?”
Professor McGonagall opened her mouth, changed her mind, swallowed, and then said, "yes - yes, you're right, of course."
麦格教授张大了嘴巴,改变了主意,咽了一口,然后说道:“没错,你说的当然一点没错。”
"If the Ministry thinks it appropriate," said Professor McGonagall. "No other headmaster or headmistress has ever been -".
“如果部里认为合适的话。”麦格教授说,“还没有一位校长——”。
Professor McGonagall stood up and her beady eyes swept the room. Twice they passed right over the place where Harry and Luna stood.
麦格教授站起身,锐利的眼睛在房间里扫视着,目光两次从哈利和卢娜站的地方扫过。
"I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall," said Dumbledore, nodding to her. Professor McGonagall blew her nose in reply.
“希望很快和您见面,麦格教授。”邓布利多朝麦格教授点头说。她擤了擤鼻子作为回答。
Maggie Smith (Professor McGonagall) battled cancer while filming the last Harry Potter movie because she didn't want to disappoint fans.
玛吉·史密斯(麦格教授)在拍摄最后一部《哈利·波特》电影时正与癌症抗争,因为她不想让影迷们失望。
Hermione:No, you won't! Besides, according to Professor McGonagall, we're to be given special quills bewiched with an anti-cheating spell.
赫敏:你休想!更何况,据麦格教授说,他们把施了“反作弊咒”的羽毛笔给我们答题。
"Professor," said Harry, after a short pause, "did Professor McGonagall tell you what I told her after Katie got hurt? About Draco Malfoy?"
“教授,”哈利在短暂的停顿之后说,“麦格教授有没有把我在凯蒂受伤后对她说的话告诉你?就是关于德拉科·马尔福的?”
Professor McGonagall led the first years up here, so that they came to a halt in a line facing the other students, with the teachers behind them.
麦格教授把一年级新生带到那边,让他们面对全体高班生排成一排,教师们在他们背后。
The warmth of the sun caressed his face as they followed Professor McGonagall in silence to the place where hundreds of chairs had been set out in rows.
温暖的阳光照在他的脸上,他们默默地跟着麦格教授走向排列着好几百把椅子的地方。
Professor McGonagall waved her wand again, and a length of shimmering silver rope appeared out of thin air and snaked around the Carrows, binding them tightly together.
麦格教授又一挥魔杖,凭空变出一根银光闪烁的绳子,像蛇一般绕过卡罗兄妹,把他俩结结实实地捆在了一起。
Harry did not stay to watch Slughorn splutter: he and Luna ran after Professor McGonagall, who had taken up a position in the middle of the corridor and raised her wand.
哈利没有留下来看斯拉格·霍恩支支吾吾,他和卢娜跟着麦格教授冲了出去。麦格教授在走廊中央站好位置,举起魔杖。
After glancing once at this portrait, Professor McGonagall made an odd movement as though steeling herself, then rounded the desk to look at Harry, her face taut and lined.
麦格教授瞥了一眼他的肖像,然后做了一个奇怪的动作,似乎是让自己硬下心来,然后才绕到桌后。她看着哈利,紧绷的脸上满是皱纹。
"Welcome to Hogwarts," said Professor McGonagall. "the start-of-term banquet will begin shortly, but before you take your seats in the Great Hall, you will be sorted into your houses."
“欢迎你们来到霍格·沃茨,”麦格教授说,“开学宴就要开始了,不过你们在到餐厅入席之前,首先要你们大家确定一下你们各自进入哪一所学院。”
That night, Albus Dumbledore, the head of a wizardry academy called Hogwarts, meets Professor McGonagall, who also teaches at Hogwarts, and a giant named Hagrid outside the Dursley home.
那天晚上,在德思礼家门外,霍格·沃茨魔法学校的校长阿不思·邓布利多与同在霍格·沃茨学校教书的麦格教授,以及一位名叫海格的巨人见面。
As Professor McGonagall nodded, Harry felt Ginny move beside him and looked at her. Her slightly narrowed eyes were fixed upon Fleur, who was gazing down at Bill with a frozen expression on her face.
当麦格教授点头时,哈利察觉金妮走到了他身边,她眯起眼睛盯着芙蓉,后者正低头凝视着比尔,脸上一副惊呆了的表情。
As Professor McGonagall nodded, Harry felt Ginny move beside him and looked at her. Her slightly narrowed eyes were fixed upon Fleur, who was gazing down at Bill with a frozen expression on her face.
当麦格教授点头时,哈利察觉金妮走到了他身边,她眯起眼睛盯着芙蓉,后者正低头凝视着比尔,脸上一副惊呆了的表情。
应用推荐