Last year I left a professional position as a small-town reporter and took a job waiting tables.
去年，我辞去了小镇记者的工作，去当了一名餐厅服务员。
I can't describe how trying those days were, fighting for full custody while also working as a professional basketball player nine months of the year. I just knew I wanted to be with my kids.
在这九个月里，既要作为一个职业篮球运动员打比赛，又要打官司，我无法形容这些日子究竟有多艰难，我只知道我想要和我的孩子们在一起。
By 1949, Lessing had moved to London with her young son. That year, she also published her first novel, The Grass is Singing, and began her career as a professional writer.
1949年莱辛就同她的小儿子搬到了伦敦，并发表了她的第一部小说，《小草在歌唱》，开始了她作为一名职业作家的生涯。
Furniture, rugs, professional equipment or instruments are considered household goods which are duty-free if they are for your own use only and you have used them for at least a year.
仅供自己使用并且已用了至少一年的家具小地毯、专业器械及工具等作为家居物品可免税。
This year, Rhizome organized an online group show called 'Professional Surfer' that took the prosaic idea of bookmarking Web pages and posited it as art.
今年，根茎网组织了一个名为“职业冲浪者”(Professional Surfer)的网上团体展览，取材于平常的网页书签功能，把它作为一项艺术加以展示。
There are 6 music videos this year, all of them from professional musicians and their record labels.
在今年的视频中有6个是音乐视频，而这些都来自专业的音乐家和他们的唱片。
The biggest rises this year are expected in Bulgaria where average real increases of 6 per cent are predicted for managers, professional staff and administrative workers.
预计保加利亚今年的薪资涨幅最高，该国管理人员、专业人员和行政人员的平均实际薪资涨幅预计将达到6%。
A recent Oxford University sociological study found reading to be the only activity for 16-year-olds that correlates with a managerial or professional job later in life.
最近剑桥大学的一项社会学研究发现，对于16岁的少年来说，阅读是唯一与他们后来的管理或职业有联系的活动。
The Infectious Diseases Society of America, a professional organization of doctors, cites the case of Josh Nahum, a 27-year-old skydiving instructor in Colorado.
美国传染病研究组织一个专业医师引用了乔希·内厄姆的例子，27岁的内厄姆是科罗拉多州的一名跳伞教练。
Perhaps the hardest hit of the professional services has been human-resources consulting, where revenues fell by 20% in Britain last year.
也许被打击得最惨的还要属人力资源咨询公司。 去年英国此类公司营业收入减少20%。
As of last year, women held 51.4 percent of all managerial and professional positions, up from 26 percent in 1980.
比如去年，管理类职位和专业技术类职业中，女性所占的比例是51.4%，而1980年这个比例还只是26%。
And earlier this year, the parliament passed a new sports law that many see as threatening the very existence of a local professional baseball league.
而且议会今年早些时通过了一项新的体育法，许多人将之视为对该国职业棒球联赛本身的威胁。
In November last year the Wigan rugby league player Terry Newton became the first professional sportsman to test positive for HGH and received an automatic two-year ban.
在去年十一月，维甘橄榄球队队员特里·牛顿成为第一个人体生长激素测试呈阳性的职业球员，他也因此受到两年自动禁赛的处罚。
It was in fact the former Miss Canada finalist and professional actress, 53 year old Mary-Lu Zahalan-Kennedy, a student of Liverpool Hope University in the UK.
事实上所得者是53岁的玛丽-露扎兰-肯尼迪，她是位专业演员曾入围加拿大小姐的总决赛，现在就读于英国利物浦希望大学。
In the years since Mr Moneymaker's victory, the tournament has variously been won by a patent lawyer, a Hollywood agent and a 21-year-old professional poker player.
自莫尼·梅克胜利之后，这项锦标赛的冠军被专利律师、好莱坞代理人及21岁的职业玩家各色人等获得。
More than 60 percent of individuals on antidepressants have been taking their medication for at least two years, but less than half have seen a mental health professional in the prior year.
超过60%的抑郁症患者服用抗抑郁药至少两年以上，但是在上一年看过精神健康专家的人还不到一半。
The new year is a time of new beginnings and promises to ourselves to be better in our personal and professional lives (It's also a time to visit the local shrine here in Japan).
新年是新的开始，也是我们对自己做出承诺的时候，与公与私我们都期待拥有更好的生活（这个时候在日本会拜访当地的圣地）。
Of this group, less than one-half reported having seen a mental health professional in the past year.
在这组中，不到一半的人在去年看过精神健康医师。
The course does not provide professional accreditation, but it is entirely compatible with the first year of the ma in Landscape Architecture, and students may transfer between these courses.
本课程不提供职业资格认证，但它与第一年的风景园林建筑硕士课程是完全兼容的，学生可以在这两门课程之间任意转换。
"We'd love to pay down our mortgage," says Curtin, who now makes about a half dozen violins each year — down from 15-plus several years ago — for professional musicians.
“我们喜欢用现金支付按揭，”约瑟夫·柯廷说，他现在每年为专业音乐人制作大约六把小提琴，几年前他每年要做15把以上。
Last year we concluded that 7 of the top 10 videos were music - with 5 of those being professional videos.
去年我们发现在TOP10中有7个是音乐视频——而其中又哟5个是专业的视频。
LinkedIn, the professional social network, is preparing its own public offering this year, said people with direct knowledge of the matter.
据内部人士透露，职业社交网站LinkedIn正在准备其今年的首次公开募股。
Whether it's a twelve-year-old acting out, or a professional hacker performing corporate espionage, Web sites are more vulnerable to attackers than any other type of application.
无论是十二岁的顽童，还是作为商业间谍的专业黑客，Web站点都是非常脆弱的，比其他类型的应用程序更容易受到攻击。
Whether it's a twelve-year-old acting out, or a professional hacker performing corporate espionage, Web sites are more vulnerable to attackers than any other type of application.
无论是十二岁的顽童，还是作为商业间谍的专业黑客，Web站点都是非常脆弱的，比其他类型的应用程序更容易受到攻击。
应用推荐