The trend also suggests a change in the way many professional men view themselves, the researchers reckon.
研究者认为，这种趋势同样也表明很多职业男性看待自己的方式也发生了变化。
But it is not only the very rich who suffer in this way. Professional men very frequently feel hopelessly thwarted.
并不是仅仅富人有这样的生活方式，职场人士也经常感到彻底地挫败。
Apart from this importance of the imagination, there is no reason why business men, and other professional men, should not pick up their facts bit by bit as they want them for particular occasions.
除了想象力这种重要性之外，从事商业或其它职业的人士完全可以依照各种场合的需要去就事论事。
Some 65% of American men aged 62-74 with a professional degree are in the workforce, compared with 32% of men with only a high-school certificate.
在美国，拥有专业学位的62-74岁男性中，约有65%的人在工作，而在只有高中学历的同年龄段男性中，这一比例为32%。
Traditionally men have compartmentalized their lives, never letting their personal lives encroach upon their professional lives.
过去，男人把他们的生活分开，不会让个人生活干扰职业生活。
Studies show that women are less likely to run for office; it is more difficult to recruit them, even when they have the same professional and educational qualifications as men.
研究表明，女性在选择去参加竞选上可能性更小；她们会更难被录用，甚至当她们和男性拥有同样的职业和教育资历的时候也是如此。
Shan li, a psychologist with the DRM Professional Counseling, said men are more heavily burdened with "social responsibilities".
德瑞姆专业咨询机构的心理咨询师单力(音译)说，男人肩负的“社会责任”更重。
The old-boys’ club proves that men have long known that a professional network is imperative to success.
老男孩俱乐部证明，男子早就知道，专业的网络知识是取得成功的必备条件。
And for the men and women who spent the better part of their professional lives working on Galileo, it is a bittersweet day.
所以对于那些为“伽利略”号耗尽职业生涯的大半心血的人们来说，这真是苦乐参半的一天。
Burleigh is at his best when he recalls the professional ethics of officers wishing to save their men and when he describes the rough morality that emerged among soldiers.
伯利尽力描绘出那些希望拯救自己手下人的军官的职业操守及战争中的士兵身上所浮现的浅淡的道德良知。
This could be because slow-wave, or ‘deep sleep’, benefits women more than men, the Associated Professional Sleep Societies’ annual conference heard.
这种现象的原因是，女性要比男性更容易从慢波睡眠，也就是“深度睡眠”中获得休息，科学家们在联合专业睡眠协会的年度会议上发布了这一消息。
For men it states: 'You should wear a straight-cut two button jacket and trousers that make up part of a classic professional suit.
男士在着装上要求穿两扣的夹克搭配职业西服。
It is more difficult to recruit them, even when they have the same professional and educational qualifications as men.
她们会更难被录用，甚至当她们和男性拥有同样的职业和教育资历的时候也是如此。
A study published in 2001 of 304 English professional soccer players found they had a significantly larger ring-to-index-finger ratio than a control group of 533 other men.
2001年公布的一项研究发现，304名英国职业足球运动员的无名指和食指的比例要远远大于另外533名普通男人的手指比例。
Now, however, increasing Numbers of educated young men, often with professional or academic backgrounds, are being drawn to the tranquil monastic lifestyle.
然而，现在加入到过着宁静清贫生活的修道士行列的年轻人越来越多了，这些年轻人受过良好教育，常常具有专业或学术背景。
Men were also less likely to seek out professional help and a third would feel embarrassed about it.
男性也更少去寻求专业人士的帮助，其中三分之一的人会觉得有一点尴尬。
In the halls of virtually all professional schools, the number of women now equals or surpasses the number of men.
在几乎所有职业学校的大厅中，女性的数量等于或超过了男性的数量。
On every continent in the world, there are successful professional golf Tours for both men and women.
在世界的每一快大陆上，都有成功的职业高尔夫巡回赛的男女选手存在。
Men should wear a "straight-cut two button jacket and pants that make up part of a classic professional suit."
男性应穿“双扣直纹裁的上衣以及正式的西装裤。”
Worldwide participation has grown tremendously in recent decades among both men and women – at both the highest professional level and as a popular leisure activity.
在最近几十年中不论男子或女子在世界各地的参与都大大增加，并且在最高的专业水平层面和作为一个受欢迎的休闲活动都有更多人参与其中。
Higher vocational education is to make men social application talents, or people who have a certain schooling and professional skills.
高等职业教育是培养社会应用人才、具有一定文化水平和专业技能劳动者的教育。
Other new emoji showing men and women in professional roles include factory workers, mechanics, office workers, scientists, singers and teachers.
其他的新表情符号代表了各行各业的男性和女性，包括工人、机修工、上班族、科学家、歌手和老师等。
The research found that handsome men in all jobs, from manual Labour to highly-paid professional careers, can earn 22 percent more than their colleagues doing an identical role.
研究发现，从体力劳动到高薪专业领域的各行各业的帅哥，所挣的薪水能比同一职位的同事多出22%。
Most times, it's best for men to wear a suit and women to wear a professional business outfit.
大多数时候，男士最好穿西装，女士最好穿职业的商务套装。
Men and women are not limited, accounting professional requirements, hold a certificate, graduates from teacher training.
男女不限，要求财会专业，持有上岗证，毕业生由老师带队培训。
The problem: There is a "crisis in modern masculinity", with men failing to cope with personal and professional pressures.
问题：有个短语“现代男性的危机”，指的是男人们难以应对个人和职业压力。
Rotarians are men and women of integrity who represent a cross section of business and professional backgrounds.
扶轮社员是一群代表著不同商业及专业背景横断面的正直男与女性人士。
The company is a family of private enterprises, professional production, high, low-grade men and women shoes.
本公司是一家家族性的私营企业，专业生产中、高、低档男女皮鞋。
The company is a family of private enterprises, professional production, high, low-grade men and women shoes.
本公司是一家家族性的私营企业，专业生产中、高、低档男女皮鞋。
应用推荐