You should always test patches before applying them to your production servers.
任何补丁在生产服务器上部署之前都要经过测试。
These two production servers hosted about 8,000 users each and had two Domino partitions each.
这两台服务器各自负责处理约 8000 个用户，并各有两个Domino分区。
In fact, we have seen production servers in which the indexer worked constantly to keep the views updated.
实际上，我们已经看到在生产服务器中，索引程序(indexer)会持续工作以保持视图的更新。
Completing preproduction testing and moving the application to the production servers doesn't signal an end to testing.
完成生产前测试并将应用程序转移到生产服务器并不表示测试的结束。
Consider using virtual servers loaded with a backup of your production servers to create your preproduction environment.
考虑使用加载有生产服务器备份的虚拟服务器来创建生产前环境。
For our integration, staging, and up through production servers, we leave these Settings at INFO unless there is an issue.
对于我们的集成、准备乃至生产环境，我们都将这些设置保持在INFO级别，除非出现问题。
We have used these tools extensively through the Domino 7 upgrade on IBM production servers, without incurring substantial overhead.
在IBM生产服务器上进行Domino7升级时，我们已经广泛地用到了这些工具，并没有导致过多的系统开销。
Mind that self-signed certificates are considered bad practice for production servers and certificates signed by a CA should be used instead.
要记住，对于生产服务器，使用自签署的证书是不好的做法，应该使用由CA签署的证书。
These production servers were running Domino 6.5.1 and Domino 6.5.3, and were upgraded to the currently available beta versions of Domino 7.
这些生产服务器上正在运行Domino6.5.1和 Domino6.5.3，并且要升级到当前可用的 Domino 7beta版本。
When a single server is acting as a warm standby for multiple production servers, you only have to license the warm standby server once (as of DB2 8.2).
在单一服务器充当多生产服务器的暖备份时，您只需授权暖备份服务器一次(从DB 2 8.2开始)。
An integration developer makes technical updates to the model, unit tests, then exports the model to an EAR file for deployment to the test and production servers.
集成开发人员对模型进行技术更新、单元测试，然后将模型导出到EAR文件，以便部署到测试和生产服务器。
In my time, I have known several companies that have violated this rule by letting their development team work on production servers to develop their code or tweak existing code.
我曾经碰见过好几家公司违背这个规则，它们允许开发团队使用生产服务器开发代码，或调试现有代码。
This is pretty trivial, but you can take this class and try it on your Web server, your application server, your four mirrored production servers...and anywhere else you want your XPath code to run.
这非常繁琐，但是您可以尝试在Web服务器、应用服务器、镜像生产服务器等想要运行XPath代码的地方使用它。
For example, you may install the agents on your development, testing, pre-production, and production servers so that Build Forge can orchestrate your software delivery across these environments.
例如，您可以在您的开发、测试、试生产，以及产品服务器上安装这个代理，因此BuidForge就能够组织使您的软件发布穿越这些环境。
This should not be done in a production cell, as it causes ALL notifications from ALL servers to be sent to the deployment manager.
但不应该预订生产单元中的通知，因为这会导致来自“所有”服务器的“所有”通知都被发送到部署管理器。
Redundant servers must be sized according to the required application server capacity in the production environment.
冗余服务器必须在生产环境中通过必需的应用程序服务器容量。
In a production environment, this would normally not be a contradiction because the administrative server is typically installed on a different machine than the application servers.
在一个生产环境中，由于管理服务器一般不会被安装在与应用程序服务器相同的机器上，因此通常这不是一个矛盾。
Of course, in a production environment, operational data and warehouse data would be managed in separate databases, usually on separate servers.
当然，在生产环境中，操作型数据和仓库数据可能在不同的数据库中，通常在不同的服务器上。
This is because a cell can be rotated out of production, with the other cells handling the load while servers or server frames are swapped out so that memory and CPU upgrades take place.
这是因为当服务器或服务器框架交换出时，可以将一个单元旋转出生产而通过其他单元来处理负载，从而进行内存和CPU升级。
There is no information on when these cloud services enter into production. The data centers supporting these services are built using HP’s servers.
目前还没有信息表明这些云服务何时能够进入生产，支撑这些服务的数据中心是用HP服务器搭建的。
It is easier to move the portal application from the staging server to the production server, because you can have the same URL Mapping name for a page on different servers.
将门户应用程序从临时服务器移到生产服务器更加容易，因为您可以将同一url映射名称用于不同服务器上的页面。
Preparing an application for deployment in a production environment usually means that the administrator needs to take measures to ensure that the application servers have been secured.
准备要部署在生产环境中的应用程序通常意味着管理员需要采取措施确保应用程序服务器是安全的。
Please note that you should not disable the caches on servers that will be used in a production environment, because this will result in a performance penalty.
请注意您不能使一个用于生产环境的服务器上的高速缓存失效，因为这将导致性能障碍。
Your scripting should also incorporate some level of intelligence to further prevent production downtime, with regard to which configuration is active so that changes are not made on active servers.
您的脚本应该包含一定程度的智能性，能够了解到哪些配置处于激活状态，从而禁止对这些处于激活状态的服务器作出更改，进一步防止生产停顿。
It is not uncommon for businesses to use older servers for preproduction, employing the better, faster hardware in the production environment.
企业在生产前环境中使用较旧的服务器，在生产环境中使用更好、更快的服务器，这种情况并不鲜见。
Obviously, production may have many more than two so it can handle the intended load, but this staging environment need only have enough servers to adequately test the failure and recovery scenarios.
很明显，产品环境拥有的服务器可以远远多于两个，这样它可以处理预定的负载，而该临时环境只需要拥有足够的服务器来充分测试故障和恢复场景即可。
Ideally you would also purchase and setup load servers to simulate production requests, but that is quite expensive and time consuming.
理想情况下，为了模拟生产环境请求，你还应该购买并设置负载服务器，但这么做成本太高，而且耗费时间。
Having redundant servers smaller than their production counterparts only results in negative performance related to decreased server capacity.
拥有的冗余服务器比他们的竞争对手小只会导致与递减的服务器容量相关的性能降低。
The majority of production PHP servers today still run PHP 4, and that balance is not expected to shift to PHP 5 until sometime in 2006.
目前多数产品PHP服务器仍然运行PHP4，预计直到2006年的某个时候还不会转移到PHP5。
The end result is that Nowak always has two production environments operating and another one in flux (with servers being selected, built, demoted or decommissioned).
这样的最终结果是瓦克永远有两个产品操作环境。另外还有一个在变化中的，包括选择，搭建，降级，退役服务器。
应用推荐