Frequently update your product roadmaps to make them an effective communication tool rather than a contractual weight - at a minimum once a quarter, but I prefer monthly.
经常更新你的产品路线，让它们成为有效的沟通工具，而不是合同的重担——至少一个季度一次，但我喜欢每个月一次。
Because the tool could not automatically export that data, the product failed customer acceptance.
因为该工具不能自动地导出数据，因此客户不接受该产品。
Sometimes in UI design, I think that we forget that users use a product as a tool to accomplish a specific goal.
有时在UI设计中，我觉得我们忘记了用户是将产品当做一个工具在完成特定的目标。
It is not practical for having such a universal information gathering tool bundled with the product release.
要有一个如此广泛的信息收集工具与产品版本绑定，那是不切合实际的。
Note that you can employ the structure in Table 3.1 independently of your product backlog tool, for instance, by appropriately arranging paper CARDS on a pin board, whiteboard, or the office wall.
在使用你的产品待办事项列表工具的时候，你也可以单独使用表3.1的结构，比如在一块插针板、白板或者公司的墙上适当地排列纸质卡片。
Business reason: This is usually done for the new release of an existing product for which courseware needs to be updated because of changes in tool functionality or interface.
商业原因：这通常发生于已有产品的新版本发布的时候，发布的原因是课件由于工具功能或界面的变化需要更新。
Typical reasons to run in this scenario include being able to modify the configuration during product installation, developing a configuration validation tool, etc.
在这种情况下运行的典型原因包括：为了能在产品安装过程中修改配置、为了开发配置验证工具等等。
Anyone considering a change in tools must balance the impact of transitioning to a new product versus continued usage and extension of an existing tool.
任何考虑变更工具中变更的人都必须权衡转变成一个新产品的影响和继续使用现存工具延展性的优势和劣势。
These explain the technology; core features, applications, and usage of a specific tool — great for new product introductions.
这些红皮书解释了这些技术：核心特性、应用和特定工具的使用方法-一些新产品的介绍。
Planning poker is a valuable tool for detecting misunderstandings between the product owner and the development team, and these misunderstandings should be corrected as soon as they are detected.
规划扑克是一种有用的工具，可以检查在产品负责人和开发团队之间的沟通误差，一旦发现沟通误差，就必须马上纠正。
They understood the product, agreed that using it offered advantages, and even agreed to use the tool.
他们了解产品，也同意使用它可以带来好处，甚至还同意使用工具。
So, no one was really excited to build the product or build the tool and they weren't consumers of the tool.
所以，没人真正为造出产品或工具而感到兴奋，因为他们不是这个工具的消费者。
The code was tested using an in-memory database called HSQLDB, and this product includes a simple GUI tool.
代码是使用称为HSQLDB的内存数据库测试的，这种产品包含一个简单的GUI工具。
Instructions for tool installation and configuration are addressed in various product documentation and Help files, so that information is not covered here.
对工具安装和配置的指南，可以查看产品文件和帮助文件，所以本文并没有对这些信息进行介绍。
With a little bit of work, we could see this being a useful tool for businesses that are trying to track e-mail campaigns, product inquiries or support requests.
再稍微雕琢一下的话，它就能成为一个很好的商务工具，能够试着追踪电子邮件活动、产品查询或者技术支持需求。
The target product has XSL files with which the tool transforms the XML configuration files to the target version.
目标产品有XSL文件，该工具用这些文件将XML配置文件转换到目标版本。
Additionally, a complete report development tool is fully incorporated in the product for generating custom reports.
另外，有一个完整的报告开发工具被完全加入到产品中，可以产生定制报告。
Also, the user's workspace location can be specified at install time, giving you the flexibility to designate which drives or file systems will be used when installing tool or product add-ons.
另外，用户的工作空间位置可以在安装时指定，允许您在安装工具和产品附件时灵活指定使用哪个驱动器和文件系统。
Just when you think you're up to date with a technology or tool, a new version or new product gets released, and you're behind the curve again.
就在你觉得你已经掌握了一种技术或工具的最新情况时，一个新的版本或产品发布了，你又落后了。
Therefore, to use a one of these common tools, you will also need to install product plug-ins that use that tool.
因此，为了使用其中的一项常用工具，将需要安装使用该工具的产品插件。
The best possible marketing tool is word of mouth, but a product has to be extremely good to earn it.
市场营销最好的工具是以口相传，但前提是产品品质必需非常出色。
This tool is often used just after a product installation to confirm that everything was properly installed.
该工具常常在产品安装之后使用，以确保已经正确安装了所有内容。
The product comes with a large set of prebuilt workflows and can be customized using a designer tool.
该产品提供了大量预置工作流，可以使用设计工具进行自定义。
A features study is a handy tool when trying to decide on which product or version of technology to implement for your project.
在决定为一个项目应该选择哪个技术产品或版本时，做一次特性研究不失是个好方法。
He talks about simplicity as a movement important in product design but which can also be a strategic tool to help businesses cope with increasing complexity.
他提倡的“简单”是在产品设计领域里非常重要的一种趋势，同时也可以作为一种战略工具帮助企业应对愈演愈烈的复杂商业环境。
It then explains how to install the product silently from the installation image on the network drive, and how to apply updates silently (for both the product and the update tool).
文中还讲述了如何在网络驱动器上由安装镜像以静默方式安装产品，以及如何以静默方式应用更新(对于产品以及更新工具本身)。
It also has a "compare" feature which makes for a great formative assessment tool for teachers looking to measure change over time in a student product.
还有个比较功能，给负责学生制作方法随时间变化的老师提供了一款成型的评价工具。
EGL represents the latest IBM offering in the business application development space that began with the introduction in 1981 of the Cross System Product mainframe application development tool.
EGL代表了IBM从1981年引入的CrossSystemProduct主机应用程序开发工具开始，在商业应用程序开发领域内的最新贡献。
The company is based in Mountain View (California) and their QuickVision product is a very advanced management tool for composite applications, especially BPEL-based and Portal-based applications.
公司总部设在山景城(加利福尼亚州)，其Quick Vision产品是组合应用的高级管理工具，特别针对基于BPEL和基于Portal的应用。
The company is based in Mountain View (California) and their QuickVision product is a very advanced management tool for composite applications, especially BPEL-based and Portal-based applications.
公司总部设在山景城(加利福尼亚州)，其Quick Vision产品是组合应用的高级管理工具，特别针对基于BPEL和基于Portal的应用。
应用推荐