That's when the traditional product manager is usually pulled in to join the agile experience.
通常，这就是传统产品经理被拉进来参与敏捷体验的时候。
After three months he landed a job as product manager at Apria Healthcare in Orange County, Calif.
3个月后，他找到了一份在医疗保健公司Apria Healthcare任产品经理的工作。
Xie Lin, 29, a product manager in Huawei Technologies Co Ltd, has worked in Germany for nine months.
华为科技有限公司产品经理，29岁的谢林（音译）已经在德国工作了九个月时间。
"Our technology links up many hard drives to run in parallel," explains product manager Sha Chaoqun.
“我们的技术能连接众多硬盘并行运行，”产品经理沙超群解释道。
Finding a good project manager to manage your projects will help you be an even better product manager.
找一个好的项目经理管理你的项目，这样你能成为一个更好的产品经理。
But even when the requirements seem detailed, you may discover things the product manager didn't consider.
但是即使当要求看似很详细的时候，您还是可以发现产品经理没考虑到的事情。
The lightbox feature, for example, "honestly took only a week to implement," said product manager Nate Smith.
灯箱的特点，举个例子，“确实只花了一个星期来实现，”产品经理内特·史密斯说。
The Google Maps product manager joked, "We are doing this because they were already doing it" (see Resources).
GoogleMaps产品的经理开玩笑说，“我们之所以这么做是因为其他人已经在这么做了”（见参考资料）。
For commercial software with lots of customers, a customer proxy (usually the product manager) is used instead.
对于有很多客户的商业软件，可以用客户代理(经常就是产品经理)来代替。
A less common scenario (but just as impacting) is the product manager who does not embrace the product owner role.
一个不太常见的情形(但影响相同)是产品经理不接受产品负责人的角色。
That being said, a "skilled" product manager would typically be accountable for the following common set of tasks.
话虽如此，一名“娴熟”的产品经理通常对以下常见任务负有责任。
For this task, consider creating a customer team with a product manager, testers, real users, and interaction designers.
在执行这项任务时，考虑组建一个客户团队，成员包括产品经理、测试人员、实际用户和交互设计师。
Before we discuss the product manager role in agile organizations, let's review the role of a traditional product manager.
在讨论敏捷组织中的产品经理角色前，让我们回顾一下传统产品经理的角色。
For example, we could hand off the scaffolding-based prototype to a product manager, who could then explore the application.
例如，可以把基于scaffolding的原型传递给产品经理，然后产品经理可以研究该应用程序。
To learn more about the use of social networks for product manager, follow the work Tom Grant from Forrester has done recently.
欲知更多有关产品经理使用社交网络的情况，可以关注Forrester的TomGrant最近所做的工作。
"This is really nothing new, we've seen Linux consortiums come and go," says Scott Rockfeld, group product manager of Windows Mobile.
“这实在是没什么新鲜的，我们看到过Linux协会来了又去了，” Windows手机集团产品经理斯科特·洛克菲尔德说。
This occurs when the product manager has a more "big picture" brain and little interest in the tactical day-to-day product owner duties.
当产品经理有更多“全局性”的谋略，并对产品负责人日常的战术职责不感兴趣时，就会发生这种情况。
Microsoft senior product manager James Pratt pointed out at that 80% of the time, internet users were visiting sites they had been to before.
微软高级产品经理JamesPratt指出网民浏览的网站中80%都是曾经访问过的。
Let's explore some of the lessons-learned I wish I would have known when I started my transition from traditional to an agile product manager.
让我们来探讨一些经验教训，我真希望当我从传统产品经理转变为敏捷产品经理时，我已经了解到这些。
It is almost impossible to accomplish something good when the development team and the product manager do not have an effective working relationship.
如果开发团队和产品经理无法进行有效的协同合作，到头来只会一事无成。
Since the role is typically filled by a customer or product manager, the business has to embrace Scrum too, and make the changes necessary to adapt to it.
这个角色通常是由客户或者产品经理承担的，所以业务层面也要开始了解Scrum，并做一些必要的变化与之相适应。
Blake Dournaee is currently the product manager responsible for Intel SOA products. Blake is an established author who wrote the first book on XML Security.
BlakeDournaee目前是IntelSOA产品部门的产品经理，Blake是撰写第一本关于XML安全书籍的作者之一。
"Technology inevitably gets more complicated as it gets older," Sinha, the Google Apps product manager, wrote in the recent blog post on the Office 365 launch.
针对微软发布Office 365，谷歌应用程序产品经理辛哈在最近发布的一篇博客中写道，“随着技术不断成熟，它不可避免地变得越来越复杂。”
The most common scenario is that the product manager fully embraces her new product owner role, learns to write good stories and gets to know her development team.
最常见的情形是，产品经理完全接受她新的产品负责人角色，学习编写好的故事，并去了解她的开发团队。
A product manager in one organization may focus on very different things than a product manager in another organization (which does not make them better or worse).
一个组织中的产品经理可能与另一个组织中的产品经理专注于非常不同的事情(这不会让他们更好或更差)。
The schedule slippage makes the top management so unhappy that after a long deliberation, it decides to change the product manager and other senior-level employees.
进度的拖延让最高管理层很不高兴，经过一番考虑之后，最终决定换掉产品经理和其他几位较高级别的员工。
Once the project to build the product is complete and the project manager has moved on, the product manager remains to manage the product through the entire lifecycle.
在新产品开发项目结束、项目经理奔赴新的任务后，产品经理仍要管理产品，贯穿产品的整个生命周期。
Once the project to build the product is complete and the project manager has moved on, the product manager remains to manage the product through the entire lifecycle.
在新产品开发项目结束、项目经理奔赴新的任务后，产品经理仍要管理产品，贯穿产品的整个生命周期。
应用推荐