If you want to start an international collaboration for a new software product, you can easily do it by starting a project on one of the many project hosting Websites and advertise for collaborators.
如果你想要为一个新软件产品开始一个国际性的协作，你可以通过在诸多项目集合网站的其中一个上开始你的计划，刊登广告而很容易地找到协作伙伴。
For transaction and collaboration portals, this work product has less importance but is still a good practice to develop.
对于事务门户和协作门户，该工作产品没有那么重要，但仍是有待开发的良好实践。
Constant collaboration between product development and the people working everyday with our customers — finding new ways to address new challenges.
产品开发人员与每天跟客户接触的人持续合作——可以找到处理新问题的新方法。
As more function is implemented in software, increased collaboration and ongoing communication between product teams, hardware domains, and software engineers is needed.
随着更多的功能在软件中实现，需要增加产品团队、硬件领域和软件工程师之间的协作和沟通。
The best new product ideas are hatched by collaboration, not soloists.
最佳的新产品创意都是来自合作，而不是单打独斗。
Cisco has been diversifying its product line beyond networking equipment in recent years, and this tablet complements the company's cloud computing, collaboration and conferencing initiatives.
网络设备制造商思科近几年一直在扩大自己的产品线，这款平板电脑符合公司的云计算、协作和会议产品计划。
Let's have a look at the Product Owner responsibilities in more detail. There are three major areas: Customer needs, project success and collaboration.
产品负责人的详细职责包括三个主要领域：客户需求，项目成功和团队合作。
Others find talents they never thought they had and learn that delivering a product through collaboration can be an extremely rewarding experience.
另外一些学生发现了他们从未想过自己会具备的才能，并学习到通过合作交付的成果是一次相当有益的体验。
The product is easy to set up, and the basic functionality required for collaboration in a team can be configured quickly.
该产品容易设置，可以快速配置团队协作所需的基本功能。
Can IBM go back to the drawing board and re-architect a product so that it is once again the gold standard in corporate real-time collaboration?
IBM能够从头开始重新设计产品从而再度成为企业实时协作的黄金标准吗？
"Failed Sprints, inability to release" : its possible that problems with the iteration stories have caused this and can be traced back to problems in collaboration with the Product owner.
“Sprint失败，无法交付”：这个问题可能是由于迭代故事导致的，而这又可以回溯到与产品负责人的协作问题。
IBM Lotus Sametime Connect V7.5 is a market-leading product and platform for real-time collaboration.
IBMLotusSametimeConnectV7.5是一个处于市场领先地位、用于实时协作的产品和平台。
Lotus Connections is a new product from IBM that introduces a set of J2EE-based social collaboration services tailored to support the needs of the enterprise.
LotusConnections是IBM的新产品，引入了一套专门支持企业需求的基于J2EE的社会协作服务。
It requires a strong collaboration with the disciplines of interaction design, software development, and product management.
它需要交互设计、软件开发和产品管理等多方面人才的通力合作。
FIT is a collaboration tool allowing everybody interested in a project to run tests which verify if the code meets the product requirements.
它也可以用作协作工具，所有对项目感兴趣的人都能执行测试来检验代码是否满足了产品需求。
For Managers: Organizational Flexibility and Product are replaced by Team building and Enterprise Collaboration.
对于管理者：组织的灵活性和产品被团队建设和企业协作所替代。
Team Collaboration Skills (10) - How effectively does the product owner work with the lead developer and the lead designer?
团队合作技能(10)-产品经理如何有效得和首要开发人员和设计人员工作？
One of the most challenging, chaotic-but ultimately rewarding-aspects of this hard work is collaboration with the rest of the product and business team.
这项艰巨工作中最具挑战的困难之一是同其他的产品和业务部门的合作往往是混乱无序的，但最终也会从中获得收获。
Support product quality improvement with the close collaboration with Production quality Engineer, product quality Leader, Customer quality Manager and Supplier quality Engineer.
与生产质量工程师，产品质量负责人，客户质量经理和供应商质量工程师保持密切合作，为产品质量改进提供支持。
Customer collaboration in product development via email exchanges.
客户合作，在产品开发上通过电子邮件交流。
Human is the product of cultures. Thus, humanized management must contain some culture theory and mechanism to reach internal collaboration and harmony in hospital management activities.
由于人是文化的产物，在人文管理中必须依据文化理念和机制，达到医院管理活动中内在的协调与和谐。
To manage early collaboration of product and supplier process to ensure design for manufacturability, assembly, cost and adherence to APQP guidelines?
管理产品先期合作及供应流程，以保障生产、装配和成本的规划遵循APQP标准。？
Statistical methodsplay an important part in proactive product servicing. Such work, as always, isconducted in collaboration with knowledgeable engineers and subject matterexperts.
统计方法在主动性产品维修中起到了不可或缺的作用。 相关内容经常见诸于各大著名工程师及学术专家的著作中。
The product of this collaboration is a unique hull form that combines the low-speed efficiency of a full displacement motoryacht with the maximum speed associated with a semi-displacement vessel.
这一合作创造了世界上独一无二的新船体形态，既有全排机动游艇在低速航行时的高效率，又有半排船只能够达到的最高速度。
We are in recently and research and development of cereal song collaboration a new product, advertisement can essence of life grants individual and certain group, needs to put in to who.
我们最近在和谷歌合作研发一个新产品，广告能精准到个人和某些群体，谁需要给谁投放。
In close collaboration with Software engineers team, develop electronic hardware solution implementing new functions of future smart home product range;
与软件工程师团队密切合作，开发适用将来的智能家电产品新功能的电子硬件解决方案；
The collaboration includes tailor-made training course, product and system development and consultancy services.
合作范围包括度身订造的培训课程、产品系统开发和顾问服务等。
The product agile design approach based on collaboration and commerce is discussed.
阐明了基于协同与商务的产品敏捷设计方法。
It is the product of close collaboration between the design team and the stonemason and thoroughly embraces what modern manufacturing techniques can offer.
它是由设计团队和石匠之间密切合作而得到的产物，并充分利用到现代制造技术。
At last, some product supply chain was presented as an example to illustrate the collaboration policy in contractual relationship, its model's actual construction and its operation process.
最后，以某大型企业产品供应链为例，阐述了该契约关系的协调策略、模型的实际构建及运行过程。
应用推荐