President Abraham Lincoln, during the Civil War, issued a proclamation setting aside the last Thursday in November for the holiday.
内战期间，亚伯拉罕·林肯总统发布了一项公告，将11月的最后一个星期四定为节假日。
On January 1, 1863, during the war, Lincoln issued his famous Emancipation Proclamation.
1863年1月1日，战争期间，林肯发表了他著名的《解放奴隶宣言》。
A prolonged trumpet-blast followed, and a proclamation, "Way for the high and mighty the Lord Edward, Prince of Wales!"
接着是一阵长时间的号角声，接着是呼喊：“赶快回避，威尔士太子爱德华殿下驾到！”
The proclamation appeared two months ago.
那篇宣言是两个月前发现的。
What did the Emancipation Proclamation do?
问：解放宣言的用意何在？
I'm honored; Secondly, I want to make a proclamation.
我很荣幸，其次呢，我要宣布一件事。
An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.
宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令。
The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
《解放黑奴宣言》在美国废除了黑奴制度。
Subject to subsection (2), this Act commences on a day to be fixed by Proclamation.
由于(2)款的原因，这个法案开始于由公示确定的那一天。
Therefore, The Robber can be regarded as the proclamation of Schiller's aesthetic education.
所以，《强盗》可以说是席勒审美教育的宣言书。
The proclamation was greeted with elation and relief, even if it was premature by at least two days.
豪言一出，人人欢欣鼓舞、如释重负，连这句话至少说早两天都无暇顾及了。
Specific measures for such regular proclamation shall be formulated by the State Administration of Taxation.
对纳税人欠缴税款的情况实行定期公告的办法，由国家税务总局制定。
So despite the latest proclamation, it's still hard to say for sure if SP1 will be a 2010 or a 2011 deliverable.
所以，即便是有了这份新鲜出炉的声明，仍然很难说SP1到底会在2010还是2011年发布。
I didn't really hate myself on graduation day, but I did replay that proclamation over and over again in my head.
其实，毕业那天我没有恨我自己，可我确实把当初的话在脑子里回放了一遍又一遍。
The following day the King issued a proclamation, ordering that all spinning wheels and spindles were to be destroyed.
第二天国王颁布一项公告，命令毁掉所有的纺车和纺锤。
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.
一百年前，一位美国伟人签署了《解放宣言》。今天，我们就站在他的纪念像下。
Setting the vision is as easy as borrowing language from the SOX proclamation and tailoring it to the language of engineering.
规划前景如同从SOX宣言中借用其语言并将其裁剪成工程语言一样简单。
The distribution of the recruit proclamation in certain domain or the recruit of the bond may be confined by related laws.
本招募公告在某管辖区内的分发以及本债券的招募可能受到法律限制。
Ultimately, of course, Lincoln saved the Union, issued the Emancipation Proclamation and stood firmly by it, despite criticism.
最重要的一点呢，当然是林肯拯救了美国，签署并且坚定地维护《解放黑奴宣言》，尽管当时批评纷纭。
Our tradition is that I show her the sealed envelope, with the 6 proclamation written on it that she may read it when she is 21.
我们的一贯做法是，我给她看那个已封口的信封，信封上写着一个声明——她21岁时就可以阅读这封信。
In the centuries since the proclamation, it has become one of the cornerstones of Native American law in the United States and Canada.
此后几百年间，这份公告成为美加两国美洲原住民法律的基石。
The British Proclamation of 1763 designated the region between the Appalachian Mountains and the Mississippi River as Indian Territory.
《不列颠1763年公告》将阿帕拉契山脉与密西西比河之间的区域划为印第安人保护区。
Since the Emancipation Proclamation had been issued on Jan. 1, people in the North were wondering aloud just what it was they were fighting for.
自从《解放宣言》在1月1日发表后，北方的人们惊呼那正是他们为之而战的。
McDonnell then rewrote the proclamation, adding a clause that "slavery led to the war", but the damage to his national standing was profound.
随后迈克·唐奈修改了讲话，并在讲话稿中加入了一个条款，即“奴隶制是内战诱因”。但其造成的破坏对他的国家造成了意味深长，不可磨灭的影响。
As you can imagine, the committee's proclamation has already caused a fair bit of outraged huffing, not least from the manufacturer, Ferrero.
你可以想象，委员会的声明已经引起了较多的公愤，而并不仅仅来其制造商弗列罗公司。
As you can imagine, the committee's proclamation has already caused a fair bit of outraged huffing, not least from the manufacturer, Ferrero.
你可以想象，委员会的声明已经引起了较多的公愤，而并不仅仅来其制造商弗列罗公司。
应用推荐