RUP is a software development process framework based on proven best practices.
RUP是基于已证实了的最佳实践的软件开发流程框架。
The RUP process framework can serve as a guide, providing useful steps and artifacts to consider.
RUP过程框架可以作为指导，提供可供考虑的有用步骤和组件。
So, if we are to use a process framework like RUP, it also needs to be tailored to the environment.
所以，如果我们要使用一种类似RUP的处理过程架构，就还需要根据环境进行裁剪。
What adjustments need to be made to make to the Scrum process framework work well for these projects?
要想使Scrum过程框架在这些项目中发挥作用，需要做哪些调整？
RUP includes workflows and templates that you can use to configure the basic unified process framework.
RUP包括可以用于配置基本统一流程框架的工作流和模版。
Every year, we receive more than 1,000 requests for enhancements to our process framework from our customers.
每年我们都会收到超过1000个的来自于我们客户的关于改进我们的过程框架的需求。
The concept of an iteration is, undoubtedly, more important to RUP as a process framework than the concept of a phase.
迭代的概念无疑地对于作为过程框架的RUP来说比阶段的概念更重要。
Embedding this approach into a proven process framework, such as RUP, is an ideal way to introduce it into a development organization.
将该方法嵌入到公认的过程框架中，如RUP，是将其引入到开发企业中的理想方法。
As a process framework, RUP is iterative, architecture-centric, and use-case driven. This is incorporated into the six RUP principles.
作为过程框架，RUP是迭代的、以架构为中心的，并且是用例驱动的。
The Linux kernel provides a lightweight process framework for creating threads; the actual thread implementation is in the user space.
Linux内核提供了一个轻量级进程框架来创建线程；实际的线程在用户空间中实现。
A process framework focusing on delivery of high quality software meeting the needs of the end users within predictable budget and schedules
一种关注于在可预测的预算和进度内，向终端用户交付满足他们需要的高质量软件的过程架构
It is a process framework within which you can formulate process definitions, which can range from very formal, or "heavy," to very flexible, or "lightweight."
它是一个过程框架，您可以在其中制定过程定义，这些定义从非常正式的，或“重型的”，到非常灵活的，或“轻量的”。
As a project is initiated, your project lead can configure the base process framework using RUP Builder and process plug-ins that are relevant for your project.
当项目启动时，您的项目领导会利用RUPBuilder和与您项目相关的流程插件配置基础流程框架。
CruiseControl is a build process framework that supports several modes of integrating your project, including continuous integration, that have become quite popular.
CruiseControl是一种构建过程框架，它支持多种集成项目模式，包括已被广泛采用的持续集成。
In order to avoid redundancy in defining a RUP and CMMI integrated process framework, it is important to compare the two process models against each other at a granular level.
为了避免在定义RUP和CMMI结合过程架构中的冗余，分层比较这两个过程模型是很重要的。
Having said that, RUP is not only a container for managing use cases, but also a customizable process framework that can be used for iterative and incremental project delivery.
前面已经说过了，RUP不仅是管理用例的容器，而且是可以用于迭代的及增量的项目交付的可定制的过程框架。
In general, RUP satisfies organizational demands by bringing a structured and proven process framework to the table, and Scrum patterns can add additional dynamics to the project.
概括来说，RUP通过引入结构化并已经证实的进程框架满足了组织上的需求，而且Scrum模式可以为项目加入更多动态特性。
We've only just begun: We need to do much deeper work against richer and more diverse learning content to further validate, refine, and extend the design and process framework outlined here.
我们仅仅是刚刚起步，还需要围绕着更丰富、变化更多的学习内容进行更深入的研究，进一步验证、细化和扩展这里列出的设计和过程框架。
The RUP certification randomly tests skills across all subject areas, ensuring that a certified RUP specialist has considerable knowledge of the entire process framework, not just part of it.
RUP认证随机测试了所有主要领域的技能，确保了拥有RUP认证的专业人士具有整体过程框架的知识，而不仅仅是其中的一部分。
RUP certification therefore shows that the specialist can tailor the process framework according to real-life needs of an it organization — a critically important factor in applying RUP successfully.
因此RUP认证表示专业人士能够根据实际的IT企业需求裁减流程框架——成功应用RUP的重要因素。
We expect to see a variety of usage models for the Eclipse Process Framework.
我们希望看到EclipseProcess Framework的各种使用模型。
The example shows a configuration of the IBM Rational Unified Process framework.
示例显示了IBMRational统一过程框架的一种配置。
Configurations of the Eclipse Process Framework or any user-generated content will appear in a similar way.
Eclipse过程框架或任何用户产生的内容的配置将会以近似方式出现。
Universities can leverage the Eclipse Process Framework to teach current best practices in their curriculums.
大学可以利用EclipseProcess Framework在他们的课程中教授当前的最佳实践。
Companies can also capture their own best practices using the content authoring in the Eclipse Process Framework.
公司还可以使用EclipseProcess Framework中的内容创作工具来获取自己的最佳实践。
Let's have a look at the most typical usage scenarios for Rational Method Composer or the Eclipse Process Framework.
让我们首先看一下RationalMethod Composer或Eclipse过程框架的最典型使用场景。
They can naturally also capture their own practices through the content authoring tools included in the Eclipse Process Framework.
他们也可以容易地通过EclipseProcess Framework中所包含的内容创作工具来获取自己的实践。
Anybody can submit Suggestions for enhancements, and anybody can submit content or code to be included in future versions of the Eclipse Process Framework.
所有人可以提交增强的建议，并且所有人都可以提交将会包含在EclipseProcess Framework未来版本中的内容和代码。
A number of companies that share an interest in a certain technology or domain may leverage the Eclipse Process Framework to collaborate and develop content for that domain.
许多对特定技术或领域感兴趣的公司可以利用EclipseProcess Framework来合作并开发对于该领域的内容。
A number of companies that share an interest in a certain technology or domain may leverage the Eclipse Process Framework to collaborate and develop content for that domain.
许多对特定技术或领域感兴趣的公司可以利用EclipseProcess Framework来合作并开发对于该领域的内容。
应用推荐