Even if exports remain on fire, India likes spending the proceeds on imports more than China does.
即使出口仍然如火如荼，印度似乎对进口的消费要超过中国。结果就造成温和却很顽固的财政赤字。
After having completed the basic courses one then proceeds on to more and broader learning and practices.
只有在完成了基本的课程之后，我们才能继续进入更广阔的学习领域并加以修持。
If the CFC phaseout proceeds on schedule, the atmosphere should start repairing itself by the year 2000, say scientists.
科学家表示，如果淘汰氟利昂制冷剂能按照进度达成，到2000年时大气层应能开始自我修复。
When the core finds itself aligned, it churns about somewhat, settling, but the crust, more solid and in motion, proceeds on.
当地核发现它已经和地壳重新连接在一起的时候，它会发生一些搅动，并最终沉淀下来，而含有更多固体的地壳则会继续它的运动。
As the incremental upgrade proceeds on each node, the cell's central configuration repository will contain documents for both V5 and V6 nodes.
随着对每个节点进行增量升级，单元的中央配置存储库将包含进版本5和版本6节点的文档。
In stroke play, a competitor obtains a ruling from a member of the Committee and proceeds on the basis of that ruling, which involves dropping a ball and playing from a wrong place.
在比杆赛上，一名比赛者从委员会的成员那里得到裁定，他在裁定的基础上处理，牵涉到抛球和从错误的地点打球。
Some save the proceeds in foreign-currency reserves, rather than spending them on imports.
一些国家在外汇储备中省下收益，而不是将其花在进口上。
Donate the proceeds to an organization like Feeding America, which will ensure that the less fortunate will have enough to eat on Thanksgiving and beyond.
把所得的钱捐给像美国供养之类的机构，这样就确保那些可怜的人们在感恩节甚至之后的日子都能填饱肚子。
Quite often, at local small retail shops, they'll be happy to work out an arrangement with you to put your product on display and sell it in exchange for some portion of the proceeds from it.
当地小型的零售商店通常很愿意将你的产品展示出来出售，以此来换取它的一部分收益，这是他们为你设计的方案。
The International Rhino Foundation is auctioning on eBay four pieces of dung from the endangered species and will use the proceeds to fund conservation efforts.
国际犀牛基金会目前正在eBay上拍卖四块犀牛粪，拍卖所得将用于保护这一濒危物种。
For instance, if you own a barber shop, a portion of the proceeds from all haircuts done on Tuesdays could go to your charity.
举例来说，如果你拥有一家理发店，星期二完成所有理发的收益的一部分可以捐作你的慈善。
The record went on to become the fastest selling single of all time and the proceeds went to charity.
这首歌的唱片曾一度成为史上销售速度最快的单曲唱片，唱片的全部销售收入捐给了慈善组织。
Judge Viktor Danilkin on Thursday sentenced Khodorkovsky after convicting him of stealing from his own oil company, Yukos, and laundering the proceeds.
法官丹尼尔金星期四在认定霍多尔科夫斯基盗窃自己公司资产，并将所得洗钱后，对他做出判刑。
Like estate agents, they package together information-on the patent's validity, infringement by others and so on-and try to maximise proceeds for clients.
就像房地产代理商一样，他们将专利有效期、侵权情况等信息打包提供给客户并帮助客户实现收益最大化。
C: Yes, we can, but it will take about 10 days to collect the proceeds if the check is drawn on a London bank.
职员：我们可以为您兑换。不过，如果支票是由伦敦银行开出的，我们就要花费10天时间去取回款项。
The developer analyses the defect and proceeds to work on a defect fix.
开发人员分析这个缺陷，并继续对缺陷位置进行定位。
The terms on which African countries let China and other newcomers tap their mineral riches, as they have begun to do, and how they use their share of the proceeds, will become increasingly important.
非洲国家允许中国和其他新来者像现在这样开采他们的矿产资源的条款以及他们如何使用这部分分红将变得格外重要。
After serving them, the manager proceeds to the third diagonal and hands out a set of room keys to passenger 1 on bus 3, passenger 2 on bus 2, and passenger 3 on bus 1.
紧接着，经理开始安排第三条斜线上的乘客，把房间钥匙分别发给3号大巴的1号乘客、2号大巴的2号乘客和1号大巴的3号乘客。
Many of the drags on first-quarter output are transitory. As the year proceeds, firms will recover some of the ground lost to snowstorms and falling confidence from crises in North Africa and Japan.
第一季度的产值延期只是暂时的，随着时间的推移，公司企业的某些领域也会复苏——那些因为严寒造成的损失，或因为北非、日本危机丧失信心的领域。
Asynchronous deferred-response invocation: the client proceeds to work after invocation, later querying the result on its initiative.
异步延迟响应调用：客户端在调用后继续工作，稍后再查询其先前发出的调用的结果。
For those occasions, our team has provided a language based on the concept of a state machine that is entered and then proceeds to move between states until it has completed its analysis.
针对这些情况，我们的团队提供了一种基于状态机概念的语言，进入状态机之后会在各个状态之间移动，直到完成分析。
Michael's new single is a cover of the new Order song True Faith, which will be released on 13 March, with all proceeds going to Comic Relief.
迈克尔的新单曲《真实的信念》来自于专辑《新秩序》，将于3月13日发行，所得收益全部捐给快乐慈善基金会。
The banks’ larger Australian parents can always borrow cheaply in the short-term market in Australia, where no comparable rule exists, and pass on the proceeds in the form of longer-term lending.
这些银行中较大的澳大利亚股东可以随时从澳大利亚市场借到短期的低息贷款，在澳大利亚市场，没有类似的规则，因此能以长期贷款的形式获益。
Ideally, countries that are short of water would concentrate on growing the most valuable cash crops, and use the proceeds to import staples.
理想做法是，缺水国家致力于种植最有价值的经济作物，用售后收入进口大宗食品。
Ideally, countries that are short of water would concentrate on growing the most valuable cash crops, and use the proceeds to import staples.
理想做法是，缺水国家致力于种植最有价值的经济作物，用售后收入进口大宗食品。
应用推荐