Tech-watchers say this is just the start: the real boom will come when Facebook, the head boy of the new dotcom frenzy, goes public, probably next year.
技术观察者网站(Tech - watchers)称这仅仅是开始，当这一大堆新一代互联网公司的领头企业，脸谱网(Facebook)上市时，真正的繁荣也将到来。脸谱网可能在明年上市。
His lawyers said that he is too old and frail to pose a flight-risk or to threaten potential witnesses, and asked that he be placed under house arrest until his trial begins, probably next year.
他的律师说，英萨利年老体弱，不会构成逃跑的风险，也不会威胁可能的目击者。他们要求法庭在审理之前，对他实行软禁。
We are planning to test this capability and will probably implement it in the next academic year.
我们正计划测试这个功能，可能下学年会实施它。
In states such as California voters will probably have to consider more than a dozen next year.
加州选民明年可能要讨论十几项提议。
Next year will probably be a bit easier for Mr Stitzer-but it will not be dull.
新的一年里Stitzer先生可能会轻松一些，但也不会过得没啥波澜。
They'll be bought in the next year or so, their products will roll into whoever buys them -microsoft, most probably -and they'll go the way of Nokia, Danger, and countless other mobile platforms.
他们将在一年左右被收购，他们的产品将落入收购者手中-最有可能是微软-他们将步入诺基亚，Danger等无数其他手机平台的老路。
The bond proceeds will allow Dubai to meet its obligations this year (which amount to about $10 billion-15 billion) and probably next.
这份合同的收益将允许迪拜今年或明年履行它的义务（总计100亿—150亿美元）。债券的收益将允许迪拜支付今年或明年的债务（总计100亿—150亿美元）。
Since jobs (and incomes) are a lagging indicator, the unemployment rate will probably surpass 10 percent this year and remain above 9 percent well into next year.
由于就业率(和收入)成为一个滞后的指标，失业率将有可能在今年超过10%，并在明年保持在9%以上。
She said the consensus forecast that unemployment would continue to rise for the rest of this year and peak early next year was probably accurate.
她表示，有关失业率在今年剩余时间还将持续上涨，并将于明年初达到最高水平的普遍预测，很可能是准确的。
Farmers in other areas, such as the Red River valley of North Dakota and Minnesota, say they probably could harvest a conventional crop next year.
在其他地区的农民，比如北达科塔州的红河谷和明尼苏达洲，说他们明年可能种传统甜菜收获。
In the next year spending cuts and tax rises will be felt palpably by many more voters, the economy will probably grow slowly and coalition squabbles will continue.
下一年，更多选民将体会到开支削减和赋税的提高，经济可能缓慢增长而联盟争吵还将持续。
But the 58-year-old did discuss the superstar's last moments in an interview to be screened on Channel Four - probably during next week.
但是这位58岁的老人却在(可能下周播出)第四频道某访谈节目中披露了天皇巨星的弥留时刻。
Outstanding data from final clinical trials will probably be submitted to American drug regulators early next year, the company said.
该公司说，在明年年初，从最终的临床试验中获得的优秀数据资料将递交给美国药品监管机构。
You can probably guess the next question. What do we call a plant that produces new growth year after year?
你或许能猜到下一个问题：哪种植物能每年都生长呢？
It will not be clear until the autumn, and probably not until late next year, whether Mr Obama's "surge" has worked.
奥巴马的“增兵”工作能否奏效，要到今年秋季，也许到明年下半年才能见分晓。
You may get lost - last year I spent an hour and a half trying to escape an overgrown copse right next to the M25 - but you probably won't die.
你可能会迷路——去年我花了一个半小时才从紧挨着M 25高速公路的小灌木丛走出来——但是肯定死不了。
If I don't graduate, I probably won't be able to get a good job, and I may very well end up doing temp work or flipping burgers for the next year.
如果我不能毕业，我就不能找到满意的工作，明年我很可能只能做临时工作或在快餐店打工。
And demand will probably take a knock at the start of next year, when Germany raises VAT and Italy increases income tax.
而明年初可能促进需求，届时德国将提升VAT，意大利将提升收入税。
Whatever you've decided to achieve next year, you know all too well that you're probably going to fail, and that list of beautiful, aspirational goals is staying unfulfilled.
不管在接下来的一年你打算做什么，你都非常清楚自己有可能会失败，那张写得天花乱坠的，令人振奋的目标列表依旧无法实现。
And then, after months of wrangling, an electoral law was finally ratified on December 6th, enabling a general election to be held early next year, probably on March 7th.
而后经过几个月的争吵，一项选举法律在12月6号最终生效，这使得一场大选将在明年初举行，可能是在三月七号。
They predicted that unemployment - already 9.7 percent, higher than at any time since the early 1980s - will probably peak above 10 percent before it begins to edge down slowly next year.
他们预测已经达到了9.7%的失业率将会达到自20世纪80年代以来的最高水平——而且在它明年开始缓慢下降以前顶峰将会达到10%。
Even allowing for weaker tax receipts, the deficit would probably still be shrinking next year, if less quickly.
即便考虑到较差的税收，明年赤字仍有很大可能减少，就是减得没原定快。
'We go into the red next year. I shall probably have to give up polo.' On the Royal Family's finances in 1969.
1969年提及皇室家庭的财政情况时说：明年我们的经济情况不会太好了，我可能都不得不放弃打马球了。
Whatever you've decided to achieve next year, you know all too well that you're probably going to fail, and that list of beautiful, aspirational goals is staying unfulfilled. Sorry.
不管在接下来的一年你打算做什么，你都非常清楚自己有可能会失败，那张写得天花乱坠的，令人振奋的目标列表依旧无法实现。
Prices will probably remain high for the next year or two while the world is adapting to food scarcity.
由于世界各国正在调整应对粮食短缺这一问题，在接下来的一两年中，粮食价格很可能居高不下。
The legislation won't come into force until next year, but since it is designed to strengthen his hand, Mr Weidmann would probably be able to get his own way before then.
明年这项立法将生效，而联合委员会的设置之初是为了加强其行使权力的目的，魏德曼也许会在那之前达到他的目的。
Williams is another one of those players who will probably sit higher on the list next year.
德隆是那些或许明年排名会上升球员中的另一员。
Williams is another one of those players who will probably sit higher on the list next year.
德隆是那些或许明年排名会上升球员中的另一员。
应用推荐