By 1931 Guldahl had turned pro, joining the PGA tour for some frustrating near-miss finishes, and narrowly coming second at the 1933 us Open.
到1931年，古德赫已经成为了职业选手，加入了PG A的巡回赛，取得过一些令人沮丧的、离成功只有一步之遥的成绩，在1933年美国公开赛中也只勉强位居第二。
I hired a male photographer who had taken some great portfolio shots for some of the local pro dommes.
我雇了一位男摄影师，他曾经在当地的一些时代周拍过好作品。
Over the past year, though, Pro Charging has shifted that work and some other assignments back to U.S.-based suppliers.
然而，过去的一年，ProCharging公司将此项工作和一些其它的工作内容转移回美国的供应商。
Although it lacks some of the pro features of Sketchbook, this app is a fun and powerful addition to your Applications folder even in its free form.
虽然它缺少一些Sketchbook的专业功能，它依然是一个有趣且强大的软件，能为你的程序文件夹锦上添花，虽然它是免费的。
Some Turks grumbled privately that Mr Uribe (apparently Mr Ban’s choice) might be too pro-American to be objective.
而一些土耳其人私下里抱怨潘基文选择帕尔默明显是亲美国派做法以至于最后难以客观判断。
For college games, semi-pro, or spring-training Big League games, you can usually get pretty close — especially if you apply some added charm or "weight."
而在大学比赛、半 专业比赛或大联盟春训赛中，你通常也能靠得够近，尤其是如果你施加了一些魅力魔法或是你身份够“重”。
Hughes suggested that when I made the transition to becoming a full-time pro, I might lose some of the individuality and freshness that had helped me to succeed up to then.
Hughes忠告我，一旦我踏入全职的专业领域，我可能会失去一些帮助我成功的个性和新鲜。
He worked pro bono, but for others arranging escapes to the West became an industry, with some sharp practices.
Veigel无偿地帮助着人们，但是伴随着一些惨痛的教训，安排人们安排逃往西德成了一门行业。
XMLBuddy 2.0 or later (Note: Some portions of the series use capabilities of XMLBuddy Pro, which is not free.)
XMLBuddy 2.0或更高版本（注意：本系列教程的部分内容使用了 XMLBuddyPro 的功能，该版本不是免费的。）
Later that night in New York City, I spoke to the pro-peace Israel Policy Forum. At the time we still had some hope of making peace.
那天夜里晚些时候，在纽约市，我对赞同和平的以色列政策论坛发表讲话，此刻，我们仍有一些希望缔造和平。
There are some eloquent ways of saying no and it's important to become a pro at doing this so you're not caught off guard.
有很多很有说服力的说辞而且成为这方面的专业选手很重要，只有这样别人张口时你才不会猝不及防。
Although one of the strip's creators said it was drawn by pro bono artists, some Internet users suggested that it may be a part of a behind-the-scenes campaign or was even commissioned by the Kremlin.
虽然该连环画的一位创作者说，连环画是公益艺术家绘制的，但一些网络用户认为，它是幕后竞选的一部分或者甚至是由克里姆林宫布操纵的。
If the search market were competitive, then normal commercial negotiations would establish some sort of quid pro quo for the exchange.
如果搜索市场是一个竞争性市场，那么，常规的商业谈判将会确立某种形式的交换补偿。
Since then, the power of the pro-Israel lobby in Washington has grown stronger, assuming epic proportions in some imaginations.
自此以后，亲以色列的游说议员在华盛顿的权利更强了，在一些人的想象中他们的权利占了很大的比重。
But whereas Barack Obama has used the agreement to burnish his pro-business credentials and win favour with some of his political opponents, in South Korea few are happy.
在韩国，没有人对这一协定感到高兴，但与此同时奥巴马却利用它提高了自己重商的形象，博得政界反对者的好感。
Some news helps them: for example, the alleged British plot to blow up transatlantic airliners. And advertisements put out by pro-Republican pressure groups add unsubtle mood music.
一些新闻也对他们有利，比如对英国往返大西洋的客机爆炸阴谋的报道，还有一些支持共和党的利益集团公然做煽动情绪的广告。
Moreover, some pro-market countries fret that using climate-change policies to redistribute money within the EU will cause trouble in global talks.
此外，一些主张市场调节的国家担心在欧盟内部使用气候变化的政策来重新分配资本的做法将给国际磋商带来麻烦。
An online poll run by the passionately pro-Palestinian al-Jazeera satellite channel claimed that some 90% of respondents reject Egypt as a mediator, because of its perceived bias against Palestinians.
由支持巴勒斯坦的半岛卫星电视台所做的一项网上投票声称近90%的参与者反对埃及作为调停人，因为它对巴勒斯坦人有意识上的偏见。
The CEO, a technology and design pro who has been at some of the hottest companies in Silicon Valley, stopped his pitch in mid-stream.
其中的首席执行官是一位技术和设计专家，并曾在硅谷多家热门企业任职。
The generator at Mislah, which produces some of Libyaâ s best-quality oil, was attacked by pro-Qaddafi forces just as the national council was preparing to sell its first tanker of oil.
Mislah的石油生产基地生产了利比亚部分最好的石油，国民委员会售出第一罐石油前遭到了亲卡扎菲的势力的袭击。
There are some eloquent ways of saying no and it's important to become a pro at doing this so you're not caught off guard. Try things like.
有很多很有说服力的说辞而且成为这方面的专业选手很重要，只有这样别人张口时你才不会猝不及防。
A different poll, conducted by Populus for the pro-smoking group Forest, found that 73% opposed an outright ban; most favoured a compromise of some sort.
另一项由Populus为主张吸烟的组织Forest进行的民意调查发现，73%的人反对直接禁令；多数人赞成一定程度的折衷。
Just in case you think that I am very pro-DPSI, I feel that it is important to stress some of their negatives.
以防您觉得我非常赞成DPSI，强调他们的一些负面效应是很重要的。
"There was a time," says Karl-Peter Naumann, of the train passengers' association Pro Bahn, "when some people still chose planes above trains, for comfort reasons."
“曾几何时，”供职于铁路旅客协会ProBahn的卡尔·彼得·瑙曼(Karl - Peter Naumann)说，“出于舒适的考虑，人们仍然青睐飞机而不是火车。”
In the 20% case where I really do need the extra features complex mapping, I would be using some other tool such as LLBLGen Pro or OpenAccess because it is far easier to work with.
而只有20%的功能是我真正需要额外的进行复杂的映射，但我可以使用其它工具，例如LLBLGenPro或OpenAccess，因为它们更易于使用。
Pro-lifers retort that this is still a huge number. Some 820,000 legal abortions were reported in 2005.
反堕胎者说这仍是一个巨大的数字，2005年报告就有820000人合法堕胎。
But after these, I really amazed at 'some people', able to get full score for both test, really pro. haha.
不过我还真佩服有些人，竟然能够常识和路考都满分，我只是刚刚好过关啦，哈哈。
Perhaps it's moved up into some of Apple's other pro products - or it's being left to third parties.
或许进入了苹果其他Pro产品-或者留给第三方。
Perhaps it's moved up into some of Apple's other pro products - or it's being left to third parties.
或许进入了苹果其他Pro产品-或者留给第三方。
应用推荐