This will help these privatised groups offset the decline of letters.
而对已经完成私有化的邮政机构来说，涉足其它领域将有助于弥补信件邮递业务减少带来的损失。
But more British bulk data have been wholly or partially privatised.
但比较多的英国批量数据已经全部或部分私有化了。
Airlines grouch that landing fees always rise at privatised airports.
航空公司抱怨说，私有化机场的降落费一直都在涨。
However, the partially privatised Coal India could be much more productive.
然而，部分私有化的印度煤炭公司生产效率可以比原来高出很多。
Privatised again in 1999, the mine is now owned by Volcan, a Peruvian company.
在1999年矿井再次私有化，现在是由秘鲁公司Volcan所有。
In 1987 it bought more than 20% of British Petroleum, then recently privatised.
在1987年，英国石油公司刚私有化的时候，它收购了其超过20%的股份。
Foreign investors in privatised utilities have been harassed, deterring others.
在私营企业中外国投资者一直都受到侵扰，使得其他投资者不敢进入。
Telecom was formed in 1987 from a division of the New Zealand Post Office and privatised in 1990.
新西兰电信最早在1987年作为新西兰邮政的一个分部成立，后于1990年私有化。
On December 30th JAL's shares plunged by 24% to their lowest point since the firm was fully privatised in 1987.
12月30日，日本航空的股票经历了24%的大跳水，股价跌至日航自1987年完全私有化后的最低点。
Most were partially privatised over the past two decades, letting in a small proportion of outside shareholders.
他们中的大多数在过去二十年里国有化并不完全，这其中嵌入了一小部分外部股东。
This legal trick forms the basis of the current dispute between Danone and Zong's now privatised family company.
这一法律上的“花招”也是造成目前达能集团和宗私人家族公司之间的争议的基础。
The healthcare systems in these countries work far better than the largely privatised healthcare system of the US.
这些国家的医保制度远比以私营为主的美国医保制度运作得好。
Some $90m was seized from the New York trustee with which shares of a privatised Argentine bank had been deposited.
来自纽约一家受信托机构的大约9千万美元被没收，此前一家私有化阿根廷银行的股份就交由该机构打理。
Many European countries, as well as New Zealand and Japan, have already privatised or liberalised their postal services.
许多欧洲国家，以新西兰为例，以及日本，早就已经将邮政业务私营化或者自由化。
But he concedes that surliness endures, even among waiters and waitresses who grew up in the privatised, post-Soviet years.
但他承认，粗鲁的现象仍然存在，即便是在那些成长在苏联解体后的私营化年代的侍者之间也是如此。
A privatised Shaw Brothers would also allow Ms Fong to carry out a property deal that she was unable to do a few months ago.
将邵氏兄弟公司私有化，还将使方逸华得以完成其数月前无法实施的一桩房地产交易。
The business's operations were initially entrusted to the head of a privatised engineering firm from the mainland, Wu Yang.
这个公司的日常运营最初是被托管给中国大陆的一家民营工程公司Wu Yang。
And though the cost of working out bad debts was around 2% of GDP, all that and more was recouped when the banks were privatised.
尽管处理呆坏贷款的成本大约是GDP 的2%，但在银行被私有化时，这些支出，甚至更多，都会被补偿回来。
This is a classic example of why such integral national industries should not be privatised, for what is the aim of any private venture?
这就是一个经典的例子，证明了为什么这种国家工业不应被私有化。因为任何私有企业的目标是什么？
Given the poor performance of shares in other privatised firms, such as Deutsche Post and Deutsche Telekom, the German public may stay away.
鉴于其他私有化公司股票的亏损表现，例如德国邮政和德国电信，德国公众或许会对DB ML的股票退避三舍。
Tanzania was glad to secure the services of a British-led consortium to run the newly privatised water system in its capital, Dar es Salaam.
坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆的供水系统新近实现了私有化，该国非常高兴由英国主导的的集团来管理这个系统。
The third group, largely in private hands, contains the most successful privatised companies: the half that ended up in the hands of their managers.
第三类企业绝大部分都在私人手中，其中包括最为成功的私有化企业：近一半落入了它们原先的经理们手中。
Britain's Competition Commission has rightly undone the dominant position that BAA, the country's main airport operator, inherited when it was privatised.
英国竞争委员会已不再主管航空业，这一权力已在私有化时转移给了英国机场管理局，英国机场管理局现在是英国民用航空的主要运营商。
Beginning in 1990, the state divested itself of control of the energy industry. Power plants were privatised and a competitive internal electricity market was set up.
1990年起，英国就放松了对能源产业的控制，发电厂私有化，竞争性的国内电力市场逐渐形成。
Some, such as Vale, the world's second-biggest mining company, and Embraer, its third-largest maker of civilian aircraft, both privatised in the 1990s, are well-known.
比较知名的，如Vale，世界第二大的矿业公司，和Embraer，世界第三大的飞机制造商(译者注：wikipedia说是世界第四大，前三是Boeing, Airbus,Bombadier)，都在上世纪90年代完成了私有化。
In any case, Britain's infrastructure is extensively privatised, with private firms providing water, power generation, transmission lines, railway travel and much besides.
从任何方面来说，英国的基础设施都是高度私有化的，不管是供水，发电，输电线路，还是铁路运输，包括很多其它设施都由私营公司提供。
When London's airports were privatised two decades ago in a bundle, and the Civil Aviation Authority (CAA) given responsibility for capping landing fees and other charges.
二十年前伦敦的机场以打包形式私有化，那时的民用航空管理局就被赋予限制着陆费和其它费用的责任，二十年前，伦敦的机场一揽子私有化了，限制着陆费和其它费用的责任落到了民用航空管理局就头上。
This does not mean that public universities should be privatised. But they need more autonomy and an incentive to compete with one another-whether for students, staff or donors.
这并不意味着公立大学应该私有化，而是说，它们需要更多自治权和竞争意识，不论是竞争生源、师资还是捐款。
This does not mean that public universities should be privatised. But they need more autonomy and an incentive to compete with one another-whether for students, staff or donors.
这并不意味着公立大学应该私有化，而是说，它们需要更多自治权和竞争意识，不论是竞争生源、师资还是捐款。
应用推荐