"Private Sales have limited inventory and run until we sell out," Kayak says.
Kayak表示“内部销售”的产品库存有限，会持续到我们售完为止。
This has been in the works for several months, and apparently the debut of private sales is inching closer.
这项准备工作已经持续好几个月了，很明显Kayak的“内部销售”首次亮相已经指日可待。
Yes, for the Kayak Team, private sales or not, a public offering, i.e. an IPO, perhaps is much more top of mind.
是的，对于Kayak团队，内部销售与否只是其次，公开招股，或说IPO可能对其更为重要。
Meanwhile, customers of jewellers Tiffany &Co will be able to view the collections in an elegant private sales salon.
同时，珠宝公司蒂芙妮（Tiffany &Co）的顾客将能在一个高雅的私人销售沙龙里观赏藏品。
As a general rule prices are fixed, so don't try bargaining for anything, except at some private sales and flea markets.
个别来说，价格是固定不变的，所以都用不着讨价还价，除非是私家交易，跳蚤市场。
There will be a final rush today and tomorrow - the last big selling weekend of the year - with the REIV expecting about 200 auctions and 500 private sales.
在本年度的最后一个销售周末，即今，明两天将会有一波热潮，维县的房产代理协会期待到时能有200单的拍卖和500单的私人销售。
For now, Kayak, which gets these new hotel deals directly from suppliers and not from a third party, is adding two salespeople to support private sales.
现在Kayak新获得的酒店特价产品直接来自供应商，而非第三方。该公司已经为其Private Sale项目添加两名销售人员作支持。
The hurdles for these private sales are lower than for public offerings, the theory being that the buyers - large, supposedly sophisticated investors - can do their own homework.
这些私人配售比公开发售的障碍要低。这个理论来自于买家，也是多数富有经验，可以做好他们的本份的投资者。
A business might show their appreciation by having private sales for their best customers, by offering a few chocolates with the bill, or simply by saying thanks for your business.
企业可以采用多种方式表达其感激之情。比如，面向最好的客户举办私人销售活动；在账单上附上几块巧克力；或者仅仅是说上一句谢谢你。
In Nevada, voters passed a measure to expand investigations into individuals taking part in nearly all private sales and exchanges of guns. But a similar measure failed in Maine.
在内华达州，选民们通过了一项对所有涉及枪支销售和交易的个人扩大调查的措施。但是类似措施在缅因州未能获得通过。
If it is applicable, private sale will be encouraged where private sales through commercial channels will result in higher realization on collateral for the benefit of all parties.
如果私下销售适用的话，通过商业渠道进行的私下销售可以通过抵押品更大的扩大各方的利益。
Private firms reacted by reducing capital expenditure (by 8-15%) and research and development (by 7-12%); employment and sales growth also suffered.
私有企业的反应是削减资本支出(8- 15%)及研发费用(7 - 12%)；就业率及销售增长同样受到伤害。
Security-related costs are equal to around 4% of private businesses’ sales.
安全相关支出大约相当于私营企业销售额的4%。
A lot of private banking has not been about advice but about pushing products. Often bankers will be rewarded not just on the basis of assets under management but on product sales.
许多私人银行业务不是用来提供建议而是推销产品，而银行家们获得的回报也不是基于对与资产的管理而是对于产品的销售。
Poland's GDP ticked up by 0.8% in the first quarter, as did German private consumption (in the same period) and retail sales also grew, by 0.5%, in April.
第一季度，波兰的GDP上涨了0.8%；而德国同时期的私人消费和四月份的零售额都增加了0.5%。
This stimulus will stretch into 2010; private consumption will remain strong, and a rebound in home sales will boost construction.
这样的刺激将持续到2010年；个人消费将持续走强，而且房地产销售反弹也将带动建筑业增长。
Hao Ting, who owns a petroleum-equipment business in Beijing, recalls the investment sales pitch from her private banker in Hong Kong at Singapore's DBS Bank: "The world is made for wealthy people.
郝婷（音）女士始终无法忘记新加坡星展银行私人银行家向她兜售投资品时说的话：“这个世界是为富人准备的。
Founded in 2002, Rodman has carved a niche for itself as the Goldman Sachs of private placements - sales of new stocks or bonds that circumvent the public markets.
罗曼伦修投行创立于2002年，Rodeman已经为自己打造好一个合适的职位，进入高盛做私人配售，销售新股票或者债券以此包围公开市场。
Statistics show that 15 high-end private planes, worth $20m each one, were bought by the rich on the Chinese mainland in 2009, with the number twice the sales in 2008.
数据显示，就价值2000万美元的高级私人飞机而言，去年中国大陆富豪们买了15架，相当于2008年购买量的两倍。
He later jumped to positions in the firm's car rental operations, private label, phone sales, and then expanded Expedia's business throughout the Asia-Pacific region.
随后，他又到了租车业务、品牌联盟和电话销售等岗位工作，并把Expedia的业务扩展到亚太地区。
Retail sales are often used as a proxy for private consumption, but they exclude services, the fastest-growing slice of households' budgets.
零售总额通常代表个人消费，但是它却不包括服务业消费——家庭开支中增长最快的部分。
In the past year private-label sales have grown by around 9% in America and 5% in Europe, gaining market share from branded goods in many categories.
去年，自有品牌销售额在美洲增长约9%，在欧洲增长约5%。从很多种类品牌商品中夺取了一定的市场份额。
The offer of liquidity insurance may influence the price of the affected private-sector assets; it would also discourage private rescuers from holding liquidity by making fire-sales less likely.
为流动性提供安全保障，可能会影响到那些受到影响的私有资产的价格；它也通过降低贱卖资产的可能性来阻止私有救市者限制流动性。
Consider also what is happening to private consumption and retail sales.
还可以想想个人消费和零售业的处境。
Vanke added its sales accounted for 2.67% of total private housing sales in China in the first half this year.
而在全国房产销售总额的份额，则增加至2.67%。
A high correlation is also found between car sales and private consumption, which in turn accounts for a large part of total output.
在汽车销售和私人消费之间也发现有高度的相关性，而这反过来又会占总产量的很大一部分。
A report Thursday by a private trade group found sales of previously owned homes fell 5.1 percent from May to June.
一个民间行业组织星期四发表的报告显示，6月份二手房的销售比5月份减少了5.1%。
A report Thursday by a private trade group found sales of previously owned homes fell 5.1 percent from May to June.
一个民间行业组织星期四发表的报告显示，6月份二手房的销售比5月份减少了5.1%。
应用推荐