It was an intimate violation, this burrowing into themost private part of a woman's anatomy.
在这个女孩遗体最隐私的部位，这样摸索，也是一种侵犯吧。
If working from home becomes permanent, employees will have to dedicate part of their private space to work.
如果远程办公变得长期且固定，员工们不得不将部分私人空间用于工作。
Isn't that the part of the bank that makes loans to private companies in the developing countries?
这难道不是银行向发展中国家的私营企业提供贷款的部门吗？
Better design and wiser use of both mass transit systems and private vehicles will play an important part in helping America get more out of energy used for transportation.
对公共交通系统和私人汽车进行更好的设计及更合理的使用，会在帮助美国交通获得更多可用能量上发挥重要作用。
The third part, now that Constellation is cancelled, is to encourage private-sector firms to compete, so as to provide transport to and from the space station.
“星座项目”既然已经被取消，第三部分就是鼓励私人企业相互竞争，来为空间站的往返提供运输服务。
Yet it, in part, is transferring this decision-making role away from its member states to private donors.
然而，它正在部分地把它的决策角色从它的成员国转移到了私人捐助者。
In this case the markets felt starved of detail, and bothered by German insistence that private investors must bear part of the burden.
再这样的情况下，市场还是感到对一些细节问题了解不够，同时也由于德国坚称私人投资者必须承担部分负担。
The Outer Space Treaty of 1967, ratified by 100 nations, bars countries from claiming sovereignty over any part of the Moon, but does not prevent private companies from setting up shop.
1967年由100个国家订立的《外层太空条约》，规定任何国家对月球均不拥有主权，但没有规定私人公司不能在上面设立办事处。
In part that reflects big losses sustained by charitable and university endowment funds on hedge funds, private equity and shares.
这一部分反映了一个大的亏空，这一亏空由慈善和大学为对冲基金、私人股本和股票的捐款支持着。
For example, the Department of Veterans Affairs pays about 40 percent less for drugs than the private plans in part d.
例如，退伍军人事务部支付的药费就比d部分中私营计划低出40%。
We just assume that that happens as part of our work: that we are tailed by private investigators working for big Banks or cults we have offended and by state intelligence organizations.
这种遭遇算是工作的一部分：我们冒犯了一些大银行或神秘组织，他们就会派私家侦探跟踪我们，国家情报机关也会对我们实施跟踪。
But currencies are always part of the conversation in these meetings, both in private and public comments.
但是汇率问题依然是会谈的主要议题，无论是在私下谈话还是在公众谈话中都会涉及。
Not differentiation of their private label brands (although that may part of the problem), but differentiating their store as a brand-a shopper destination if you will.
不是差异化他们的自由品牌(虽然这也是问题的一部分)，而是差异化达到客户目的的商店品牌。
The private cabanas are the most luxurious part of The Wing, where guests enjoy huge sunken bathtubs, personal showers and chaise lounges.
其中的私人酒店被视为"机翼"休息厅中最为豪华的区域，乘客在这里可以享受巨大的浴缸、个人淋浴及宽大的休息沙发。
Mr Chavez's penchant for nationalisation as a presumed panacea for the evils of the private sector is seen by many specialists as part of the problem, rather than the solution.
查韦斯先生以他所嗜好的国有化作为消除私人企业毒瘤的一付可能的万应灵药，但在许多专家看来，这并非解决问题的办法，而正是问题的一部份。
But the real test of recovery will be persuading private investors to part with their money.
但是恢复的真实性将说服私人投资者分配他们的金钱。
THIS is the opportunity of a lifetime to hire more private bankers, says Alex Widmer, chief executive of bank Julius Baer, part of Switzerland's third-biggest banking group.
这是雇佣私人银行家的一个绝佳时机，瑞士JuliusBaer银行的首席执行官AlexWidmer如是说。该银行隶属于瑞士第三大银行集团。
Alastair Campbell, Mr Blair's former spinner, affirmed that Mr Brown was part of Mr Blair's "private circle of consultations" over Iraq.
布莱尔的前任新闻官Campell承认布朗是布莱尔在伊拉克问题上的“私人顾问团”成员。
Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change.
当然，造成这一改变的部分原因是因为今日科技发达，能够揭露个人隐私的行为。
The third part, now that Constellation is cancelled, is to encourage private-sector firms to compete to provide transport to and from the space station.
“星座项目”既然已经被取消，那计划的第三部分就是鼓励私人企业相互竞争，来为空间站的往返提供运输服务。
Ben Kirshner says an important part of that is managing public and private details on social media.
科什纳称，其中一个重要部分就是管理社交媒体上的公共和隐私信息。
But a crucial part of the deal was the divide between private-sector creditors and official lenders.
但协议的一个关键部分在于私营部门债权人和官方贷款人之间的分歧。
I married my husband while he was in graduate school, and the only work I could find was as a part-time teacher in a private school.
当我的丈夫还在读研究生的时候我们就结婚了，这时我能够找到的唯一一份工作就是在一个私人学校当一名兼职老师。
This encrypted part can only be read by the receiver with the private key corresponding to the public key that was used to encrypt the data.
只有当接收者具有与加密数据时使用的公钥相对应的私钥时，才能阅读这部分被加密的数据。
BPP is part of the Apollo Group, a market-listed US company that owns the University of Phoenix, a private institution offering degrees through distance learning.
BPP是阿波罗集团的一部分，该集团是一个美国上市公司，拥有菲尼克斯大学，是一个私立机构通过远程教育提供学位。
And let's not forget the third part of this problem, the unofficial financial system of trust companies, private Banks and completely off-the-books lenders.
我们不可忘记构成这难题的第三部分，即非官方系统的信托公司、私家银行以及不走帐的借贷等债务问题。
India's literacy rate is rising, thanks in part to a surge in cheap private schools for the poor, but it is still far behind China's.
印度的受教育比例在提高，部分原因是因为服务穷人的廉价私立学校的兴起，但依旧远落后于中国。
He also worked in the private sector but for the most part of his career he has worked in public administration.
他也在私立部门工作过，但在他职业生涯的大部分中，他从事公共行政管理工作。
He also worked in the private sector but for the most part of his career he has worked in public administration.
他也在私立部门工作过，但在他职业生涯的大部分中，他从事公共行政管理工作。
应用推荐