This is a list of the institutional owners of BP stock. This is NOT private owners.
这是一张BP股票机构性拥有者的列表，这不是私人拥有者。
That was until I approached this bunch of generous private owners on the BMW forum.
那直到我接近这群大量的私人业主宝马论坛。
The only name a painting had was the functional identification—usually something like "Profile of a Young Woman"—found in the extensive catalogs of private owners.
在私人收藏家们的浩瀚的收藏目录中，你能看到的作品的名字只是功能性的，便于与其他作品相区别，通常总是《一个年轻姑娘的肖像》之类。
There are a number of efforts in the market to create community-owned URL shorteners, with features serving developers first before the interests of private owners.
目前市场中有许多公司制作了社区自己的网址压缩服务，在引起普通用户兴趣之前这些服务主要为开发者服务。
The agency says private owners of empty buildings, including churches and schools, who want to regain their property are putting pressure on people to leave the camps.
该机构说，包括教堂和学校在内的空置建筑的私人所有者想要重新收回他们的房产，他们正在催促这些人离开难民营。
But the proportion in the dominant shareholder's hands remains above 70 per cent for businesses controlled by the public sector, by foreigners and by other private owners alike.
但在公共部门、外商和其他私人所有者控制的企业中，主导股东的持股比例也还在70%以上。
While newer versions are now replacing older L-39s in service, thousands remain in active service as trainers, and many are finding new homes with private owners all over the world.
而新版本现已取代老服务左旋39S的，数以千计的留在现役的教练，许多人发现世界各地的私人业主提出新的家园。
Initially, the majority of private owners are likely to be suburbanites, who will charge their cars overnight using domestic sockets, or fleet operators with predictable journey patterns.
首先，对于大多数可能居住在偏远地区私家车主，他们会给将车接上电源整晚充电，就算非私有的车辆也可以事先规划好路线。
San Diego's municipal code, for instance, requires property owners to maintain landscape and vegetation standards—or face a penalty equivalent to the cost of hiring a private contractor to do so.
例如，圣地亚哥的市政法规要求业主保持景观和植被的标准，否则将面临与雇佣私人承包商来这样做成本相当的罚款。
San Diego's municipal code, for instance, requires property owners to maintain landscape and vegetation standards—or face a penalty equivalent to the cost of hiring a private contractor to do so.
例如，圣地亚哥的市政法规要求业主保持景观和植被的标准，否则将面临相当于雇佣私人承包商的罚款。
The manor house in the Private Patient has been sold by its ancestral owners to cover their debts and bought by self-made plastic surgeon George Chandler-Powell.
《自费病人》中的庄园已经被其所有者的子孙转卖还债，现在的房主是一位整形外科医生乔治·钱德勒。
Many owners of private cars are going to offer 'free rides' to people on their way to work. This will relieve pressure on the trains to some extent.
很多私人汽车的车主正准备为乘车上班的人们提供“免费乘车”的服务，这将在某种程度上减轻对火车的压力。
He has nationalised hundreds of companies and trumped up charges against their owners, causing much of Venezuela's private sector to shut up shop and flee.
他使百多家企业国企化并鼓动控告企业所有者，导致委内瑞拉众多私人企业关闭和逃离本国。
This improbable monster is largely a stunt to show green credentials (although since Rolls-Royce owners also tend to own big yachts and private jets, such concerns are hardly likely to bother them).
这个概念版的另类显然更像是一种展示其绿色能源的噱头(劳斯莱斯的主人大多都拥有私人飞机和游艇，他们对于能源之类的问题根本不屑一顾)。
Since these firms are strong in their field, they should be able to find new owners or partners with deep pockets, be they big pharma firms or private-equity investors.
因为这些公司在其自身的行业里还是很强大的，所以它们将来可以找到新的出资人或者合作伙伴，可能是大型制药公司或者私募投资者。
Computers using web browsers without system patches or protecting tools will be infected by the viruses and the computer owners may lose private information when visiting the websites.
未安装系统补丁或浏览器保护工具的网民访问这些网站，可能造成电脑中毒或丢失个人隐私信息。
The owners of private schools claim that their courses will lead to significant increases in Gao Kao scores.
私立学校的老板们都声称他们的课程可以帮助学生在高考中取得佳绩。
At the same time, more cities practice another measure that has worked on many private car owners — including analyst Gu — in Shanghai.
同时，许多城市的措施也确实在私家车主身上发挥作用，包括上海的顾女士。
Barack Obama seldom gives a speech without calling for millionaires, billionaires, private-jet owners and oil companies to pay more taxes.
巴拉克·奥巴马很少会在发表讲话时不去呼吁向百万富翁、亿万富豪、私人飞机拥有者以及石油公司征税。
Private registries enable their owners to exert control over their visibility, content, and use.
私有注册中心使得其拥有者能够控制注册中心的可见性、内容以及使用。
They already control the markets in Russian border towns, where they are the richest private business owners.
他们已经控制了边境上的市场，并且是最富有的商人。
Those private vehicle owners who allow advertising on their cars are called “jia ke zu” in Chinese, meaning putting a shell on one's car in order to get some benefit.
那些愿意在自己车身上为商家做广告的车主被称为“甲客族”，意即“借壳得利”。
And there are very few "fixed based operators" (FBOs), the service centres based in airports that maintain and operate private aircraft, often on behalf of individual owners.
在中国，仅有少量“私人终点服务”(FBOs)，这类处于机场的为拥有飞机的人做维修服务并运营私人飞机的服务中心。
A revealing bit of Soviet jargon applied to owners of cars was chastnik, meaning, roughly, a suspicious private person.
在苏联，人们给有车的人冠以一个发人深思的称号“chastnik”，大意是“令人生疑的个人”。
I am pleased to know that more and more the local villagers, whose clothing doesn't have much of change though, now become the owners of their private cars, some of which are worthy of 200,000 YUAN.
觉得LZ应该不要删改原文,我试翻译下第二句: 开小汽车的乡亲开始多见，虽然他们穿衣打扮还没有太多的改变，但当我看到他们开上价值20多万的汽车时，我很是欣喜。
The survey, which polled 108 private jet owners with a mean net worth $116 million, found that 94% of those surveyed defined luxury as 'for oneself, ' rather than for the masses (2.8%).
Prince and Associates调查了108位拥有私人飞机的人士，他们的平均净资产额在1.16亿美元。调查发现，94%的受访者给奢侈品选择的定义是“给自己的”，而不是“为大众的”（这个选项的比例是2.8%）。
The survey, which polled 108 private jet owners with a mean net worth $116 million, found that 94% of those surveyed defined luxury as 'for oneself, ' rather than for the masses (2.8%).
Prince and Associates调查了108位拥有私人飞机的人士，他们的平均净资产额在1.16亿美元。调查发现，94%的受访者给奢侈品选择的定义是“给自己的”，而不是“为大众的”（这个选项的比例是2.8%）。
应用推荐