On the other hand, a European expedition would serve mainly Batu’s private interests.
另一方面，远征欧洲主要可满足拔都的个人利益。
While in civil lawsuits, this system shows stronger protection of private interests and other special qualities.
而在民事诉讼领域中，此制度表现出更强的私利保护、平等契约等特殊性。
The fundamental defect of Mr Berlusconi's governing style is that he often confuses private interests with public ones.
贝式管理风格最根本的一个缺点是他经常把私利和公共利益相混淆。
The fundamental defect of Mr Berlusconi’s governing style is that he often confuses private interests with public ones.
贝式管理风格最根本的一个缺点是他经常把私利和公共利益相混淆。
Most of the people at that time paid no attention to the general progress of events but were guided only by their private interests.
那时大部分的人并不注意大局，只被目前个人的利益所驱使。
Not only the prejudices of the public, but what is much more unconquerable, the private interests of many individuals, irresistibly oppose free trade.
不仅公众的偏见，还有更难克服的许多个人的私利，是自由贸易完全恢复的不可抗拒的阻力。
A "conflict of interest" exists when an individual's private interests in anyway interferes-or even appears to interfere with the interests of the Company.
当个人利益以任何方式影响或可能影响公司整体利益时，“利益冲突”就会存在。
"Not only the prejudices of the public, " Smith said, "but what is much more unconquerable, the private interests of many individuals, irresistibly oppose it.
斯密说：“除了公众的偏见，最不容易克服的，是很多人为了私人的利益，奋不顾身地反对。”
We must prevent the distribution of interests from dissimilating to realize the good dynamic balance of the competition between public interests and private interests.
必须防止行政规划利益配置的异化，实现公益、私益博弈的良性动态平衡。
The major divergence between the two groups was the perceptions on the goals of forest plantation and forest recreation being for private interests or for public interests.
两类专家之间的主要差异在于对森林游乐区和人工林两种森林经营方式在合乎个人利益或社会利益认知上的分歧。
Meanwhile, the legislature should pay more attention to the system of stopping executing agency action in order to reflect the respect and protection of the private interests.
与此同时，立法应将更多的注意力放在停止执行这一例外的制度设计上，以体现对相对人利益的尊重和保护。
Private firms contribute when they commit to sustainability in their daily operations and also create incentives to pursue their interests while advancing environmental and social objectives.
私营企业则通过在日常经营中坚持可持续性，并建立激励机制在追求自身利益的同时兼顾环境和社会目标而做出贡献。
There are a number of efforts in the market to create community-owned URL shorteners, with features serving developers first before the interests of private owners.
目前市场中有许多公司制作了社区自己的网址压缩服务，在引起普通用户兴趣之前这些服务主要为开发者服务。
But these are just the meetings we know about: Conservative ministers in particular are meeting outside interests in a private capacity.
不过这些还只是我们知道的会面：保守党大臣们尤为喜欢私下会面。
Peering would be determined by the market rather than by a private company with its own competitive interests.
能否开展接入服务应该由市场决定，而不是由一个有着自己竞争利益的私营公司来决定。
In fact, the conflict between the public right to know and the system of open trial shows the game between the public interests and the private benefits in essence.
其实，公众知情权与公开审判制度的冲突，实质上体现了公共利益与私人利益之间的博弈。
And they expect you to work together with all the other institutions - profit or non profit, public and private - where human beings join hands to promote their ideas and their interests.
并且他们期望你们同所有其他机构——赢利性的和非赢利性的，公共的和私人的——道工作，携手推广人类的观念，共同促进人类感兴趣的事业。
Munger: : I have a young friend who sells private partnership interests to investors, and it's hard to get returns in that field.
查理·芒格：我有一个忘年交是卖私人合伙利息给投资者的，这一行几乎就没有回报可言。
Munger: I have a young friend who sells private partnership interests to investors, and it's hard to get returns in that field.
查理·芒格：我有一个忘年交是卖私人合伙利息给投资者的，这一行几乎就没有回报可言。
The State protects the lawful rights and interests of individual and private economies, and guides, supervises and administers individual and private economies.
国家保护个体经济、私营经济的合法的权利和利益。国家对个体经济、 私营经济实行引导、监督和管理。
When the state acts within the legitimate sphere of the police power, the infringement on private property interests is damnum absque injuria -damage without legal redress.
当这些州的法律是在警察权范围内的立法，私人财产利益的侵害就不需要法律补偿。
The concept of Environment encroaching right should abide by traditional theory, the interests infringed by it are limited to personal and property interests of private law only.
环境侵权概念应恪守传统理论，其所侵犯的利益仅限于私法上的人身利益和财产利益。
Munger: I have a young friend who sells private partnership interests to investors, and it's hard to get returns in that field.
查理·芒格：我有一个忘年交是卖公家合伙利息给投资者的，这一行几乎就没有报答可言。
On the basic of the analysis, putting forward that emphasis point of law should be put on preventing private rights from abuse and protecting social public interests not to slope.
在评析的基础上，提出我国公司法人格否认的价值取向上，法律的侧重点应当向防止私权滥用和保护社会公共利益倾斜。
Technological secrets are technological information which is not well known by the public and can bring economic interests to licensee estoppel who takes private measures.
技术秘密是不为公众所知悉，能为权利人带来经济利益并经权利人采取保密措施的技术信息。
Technological secrets are technological information which is not well known by the public and can bring economic interests to licensee estoppel who takes private measures.
技术秘密是不为公众所知悉，能为权利人带来经济利益并经权利人采取保密措施的技术信息。
应用推荐