Private firms are willing to make large scale investments to help cure Russia's economic troubles.
私有公司愿意进行大规模投资来帮助解决俄罗斯的经济困难。
But what of Russia's existing private firms?
那么俄罗斯现有的私有公司会怎么样呢？
Private firms may now run schools and hospitals.
现在，私营企业可以经营学校和医院。
Theoretically, the smaller, private firms are more flexible.
理论上讲，私营的公司越小，也就越发地灵活。
If private firms could bring jobs to West Bengal, he sought them out.
如果哪些私有企业能够为西孟加拉邦带来就业，他会想尽办法找到这样的公司。
Decades of inflation made private firms wary of sinking capital into long-term projects.
数十年的通货膨胀使得民间公司谨防将资本投入长期计划。
By 1997, there were 961, 000 private enterprises and 28.5 million small family private firms.
截至1997年，共有96.1万家私营企业和2850万家小型家族私有公司。
Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on the state patronage.
私有企业，不管它们有多大，像Lenovo联想，在很多方面也依赖于国家的资助。
Some private firms have been caught manipulating the elderly into signing up for inappropriate plans.
一些私营公司已经被抓到操纵老年人报名参加不合适的计划。
Others are private firms, like Gerdau, a steelmaker, or JBS, soon to be the world’s biggest meat producer.
其他则是一些私有公司，像钢铁制造商Gerdau，还有JBS，这个即将成为世界上最大的肉类制造商。
And there will be more lay-offs by the many private firms that have come to rely on public-sector largesse.
而大量依靠公共部门吃饭的私人公司也将使下岗人数增加。
Whereas the state led the Chinese charge into Africa, Indian forays are mostly guided by private firms.
国企是中国进军非洲的排头兵，而私企则是印度入住非洲的先遣队。
The system of charging management fees is being seen as a way to incentivise private firms to run schools.
收取管理费的系统被看做是刺激私有公司管理学校的方法。
It has fine research universities, too, which Mr Clinton would like to see collaborate more with private firms.
这一地区拥有许多优良的研究型大学，Clinton先生认为如果能和私人公司展开合作就会发挥极大的优势。
The two Leviathans have squeezed private firms into the riskiest ends of the mortgage market, such as subprime lending.
这两个庞然大物将私有公司挤压到了诸如次级贷款之类抵押市场最具风险的领域之中。
Because Blackstone's funds hold private firms, putting a value on those holdings requires a lot of subjective accounting.
因为黑石基金拥有私人公司，这意味着在对资产价值上抱有很多的主观性。
It also means that a mixed banking sector-with state-owned and private firms, as well as some foreign ones-will stay in place.
同时一个包含了国有，私人，外资的混合银行业将会继续保持下去。
He improved quality and cut costs by letting private firms compete with the public sector to supply many of the city's services.
通过让私人企业与公共部门竞争城市服务的方式，他提高了服务的质量并且降低了成本。
Second, the psychological scars will run deep for the private firms that bear a disproportionate burden of overall corporate debt.
第二，私营企业将继续遭受巨额债务投下的心理阴影。这些企业承担的公司债务占全体公司债务的比重与其自身规模不成正比。
As a result, some private firms in Southern Africa recruit two workers for every job in anticipation of losing staff to the disease.
因此，南部非洲一些私营企业为每个岗位招聘两名工人，以防艾滋病造成员工流失。
That probably understates the true effect, because even private firms understand that their existence depends on their relations with the state.
这一表述可能低估了真实的情形，因为，即使是私营公司，也清楚他们的生存取决于同国家的关系。
Private firms reacted by reducing capital expenditure (by 8-15%) and research and development (by 7-12%); employment and sales growth also suffered.
私有企业的反应是削减资本支出(8- 15%)及研发费用(7 - 12%)；就业率及销售增长同样受到伤害。
It has a currency, car registrations and even biometric passports. But only private firms such as DHL, a courier company, link it to the outside world.
在索马里兰，有货币，有驾驶执照，甚至还有生物认证的护照，但唯一和外界有联系的却只有一些私营企业，比如敦豪快递公司（DHL）。
Big firms have easy access to credit, but smaller private firms find it hard to raise finance for working capital, which in turn restricts their hiring.
大公司容易获得信贷，但较小型的私人公司难以筹集到周转资金，这反过来限制了它们的雇用。
Ten private firms now handle generation, transmission and distribution in specific regions, supplemented by two big wholesalers, of which J-Power is one.
十家私人公司掌控着特定区域的发电，输电和供电，辅以两家大型的电力批发商，其中一家就是J -Power。
The dump they worked at was shut down last year, as part of a reorganisation of waste disposal that has already seen three contracts given to private firms.
这些拾荒者赖以生存的垃圾场在去年关闭了，新的垃圾处理方案将把垃圾处理按照合同的形式分配下去，现在已经有三份合同与私人公司签订了。
Meanwhile, private firms push ever further into remote areas in search of lumber, minerals, oil and gas, creating a whole new series of potential flashpoints.
同时，私营企业向偏远地区进一步推进，以寻找木材、矿产、油气，正造成一个全新系列的潜在热点。
Meanwhile, private firms push ever further into remote areas in search of lumber, minerals, oil and gas, creating a whole new series of potential flashpoints.
同时，私营企业向偏远地区进一步推进，以寻找木材、矿产、油气，正造成一个全新系列的潜在热点。
应用推荐