Private consumption improved and asset prices rose sharply.
私人消费有所改善，资产价格更大幅攀升。
The upgrading in the mix of private consumption accelerated.
居民消费结构加快升级。
After stagnating for two years, private consumption fell in 2002.
私人消费连续两年停滞增长，接着在2002年出现下降。
Consider also what is happening to private consumption and retail sales.
还可以想想个人消费和零售业的处境。
Private consumption was firmer, plus export prices have supported growth.
私人消费力度强，加上出口价格支撑成长。
Spending on durable goods helped drive gains in private consumption.
耐用品支出第一季度对私人消费的增长起了拉动作用。
The long expansion was sustained by buoyant private consumption and public spending.
长期扩张有赖于繁荣的私人消费和公共支出。
The outbreak caused a sharp drop in private consumption in the economies it affected.
SARS的爆发使得各受影响经济体的私人消费大幅下跌。
Japan is highlighted as a country where private consumption has failed to lift the economy.
说到个人消费未能促进经济增长的国家，日本是一个突出的例子。
Indeed, a slowdown in China would expose the chronic weakness of private consumption in Asia.
诚然，中国的减速暴露出的是亚洲民间消费的的慢性弱点。
An expansion of credit, rising incomes, and strong worker remittances are buoying private consumption.
信贷扩张、收入上升和大量工人汇款支撑起私人消费。
Private consumption nonetheless made the biggest contribution to GDP growth, of 1.7 percentage points.
然而以前私人消费对GDP增长的贡献最大，占1.7%。
Mr Miles accepts that private consumption will fall, but thinks it will be more resilient than many fear.
Miles认为个人消费会降低，但与人民的担忧比起来会更加具有韧性。
Private consumption accounts for only about 37% of China's GDP - the smallest share of any major economy.
私人消费大约只占到了中国GDP的37%，这一比例是所有经济大国中最小的。
In fact, the retail sales data does not appear to accurately reflect the recovery in private consumption.
实际上，零售销售额数据似乎未能准确反映私人消费复苏情况。
Meanwhile, private consumption-the mainstay of the Philippine economy-fell somewhere between these two extremes.
同时菲律宾经济的支柱部分——私人消费居于这两种极端情况之间。
Its exports have grown more slowly than Germany's, but private consumption has advanced at almost triple the rate.
它的出口增长比德国缓慢，但是个人消费增长几乎是这个速度的三倍。
Valrhona focuses mainly on high-grade luxury chocolate marketed forprofessional as well as for private consumption.
Valrhona主要专注于高级的豪华巧克力市场，专业针对口味独特的巧克力消费市场。
India's slowdown is chiefly the result of lower private consumption-its contribution to growth fell by half last year.
印度经济出现下滑主要因为个人消费低，去年个人消费对经济增长贡献降低了一半。
Theprospects for private consumption, which accounted for around 50% of GDP growthover the past ten years, are rotten.
私人消费——过去十年间曾占据GDP增长的50%——的前景不容乐观。
This, then, is the final shock: consumer confidence is at all-time lows, and prospects for private consumption look bleak.
然后，这才是最令人震惊的：消费者信心处于历史最低水平，同时私营部门的消费看起来极度冷淡。
Avoid unnecessary restrictions on private consumption, but also the traffic jam was reversed, and facilitate environmental.
限制私家车避免了不必要的消费，而且也可以对交通拥堵有所缓解，还有利于环保。
By contrast, in most economies, including some of China's East Asian neighbours, private consumption is about 50 per cent of GDP.
相比之下，在大多数经济体，包括中国的一些东亚邻国，私人消费占到GDP的50%左右。
This stimulus will stretch into 2010; private consumption will remain strong, and a rebound in home sales will boost construction.
这样的刺激将持续到2010年；个人消费将持续走强，而且房地产销售反弹也将带动建筑业增长。
That does not diminish China's most daunting structural imperative - an increasingly urgent need to stimulate private consumption.
这并不是降低中国最艰巨的结构性要求——刺激私人消费的需求越来越迫切。
Private consumption, in particular, increased by 0.4% quarter on quarter, following a contraction of 0.2% in the previous quarter.
尤其是私人消费，在上季度收缩了0.2%之后，本季度比上季度增长了0.4%。
Over the five years to 2007 real private consumption grew by 1.1% a year, about the same level as during the "lost decade" of the 1990s.
截至2007为止的五年，实际私人消费支出增长1.1%，和20世纪90年代“失去的十年”持平。
Over the five years to 2007 real private consumption grew by 1.1% a year, about the same level as during the "lost decade" of the 1990s.
截至2007为止的五年，实际私人消费支出增长1.1%，和20世纪90年代“失去的十年”持平。
应用推荐