If Mr. Bernanke's aim this week was to create room for manoeuvre and give the Fed the option to pause in its rate-tightening, he achieved it—but at the price of some coherence.
如果伯南克先生这个星期的目标是为政策实施制造余地，并为美联储提供选择暂停其利率紧缩，那么他实现了，但仅仅是在部分价格达到一致的条件下。
The Guangzhou Price Bureau says the first option would help balance income for drivers who work morning and night shifts.
广州物价局表示，第一个选择将有助于平衡那些上早晚班的司机的收入。
The better that real prices correlate with the unknown option price, the more confidently you can take on any level of risk.
实际价格与未知的期权价格联系得越好，参与者便越有信心去承担任何水平的风险。
But if we see a true value and purpose to it, as a minimalist, the price is worth it, because being a minimalist is not always going for the cheapest option.
但是，作为极简主义者，当看到它真正的价值和自身的目的时，会觉得这价格很值，因为极简主义者不是总挑最便宜的。
You get access to a private hot tub for a reasonable price (going in a larger group is cheaper), and you even have the option to open the roof and the walls around you while soaking in hot water.
你能用适中的价格享受一个私人温泉浴盆(团购可以便宜些)，你也可以在泡温泉时选择打开屋顶和四周的墙。
The only option for Mr Gaidar and his team was to abolish price regulation and allow free trade.
废除价格管制体系，允许自由贸易，是盖达尔等人唯一的选择。
The price an investor is willing to pay for an option depends on a number of factors including interest rates and the relationship between the market price and the exercise price.
投资者愿意支付的期权价格取决于一系列因素，包括利率以及标的资产的市场价格和行权价格的关系。
It's not the most practical of solutions, considering the price of flash-based memory, but at least the option is there.
考虑到闪存芯片的价格，把这么贵的东西肢解不是最实用的解决方案，但放在那里不用白不用。
A stock option gives the holder the right to buy or sell the underlying stock at a fixed price for a specified period of time.
股票期权使得持有者有权在特定时期里以一个固定价格买卖底层股票。
Callable bonds give the firm the option to repurchase the bond from the holder at a stipulated call price.
—可赎回债券赋予公司一项权利，可以从持有者手中以特定的赎回价格回购债券。
The problem comes when the market crashes and prices drop below the strike price of the option.
但当市场崩溃、资产价格跌落到行权价格以下时，问题就出现了。
To put this in technical terms, the implied volatility in the option price turns out to be higher than the realised volatility.
用技术语言来说，期权价格的隐含波动性结果都要比实际波动性高。
For example, a property might provide a matrix that explains what makes each room type different from the next, thereby justifying the price point and helping guests choose an appropriate option.
比如说，一个酒店可以提供一个标准来说明酒店客房的不同类型，再结合价格来让客人做出最恰当的决定。
McDonald’s will also offer a fat-free chocolate milk option, along with the option of low-fat milk or the traditional soda. The price is not expected to change.
此外，麦当劳在原来的价格基础上，也提供了脱脂巧克力牛奶，低脂牛奶或传统的苏打水的选择。
The third option, and the one most likely to be pursued, is to do nothing apart from slapping on some temporary price controls, and hope that inflation pressures will soon ease.
最可能实行的是第三种方案：实行临时价格管制，其它什么也不做，然后寄希望于通胀压力迅速缓解。
Content owners have the option of specifying what the constraints and price requirements are.
内容所有者可以指定约束和价格要求。
A riskier strategy makes that price more volatile and thus increases the executive's putative wealth. Even if the option expires unexercised, the executive is no worse off.
一个更危险的策略，会使股价浮动更大，因此会增加高官们假想的财富，尽管期权未经使用而终止，对高官也不会坏到哪儿去。
Moreover, the value of the option is related to the volatility of the underlying share price; a riskier strategy makes that price more volatile and thus increases the executive's putative wealth.
再者，期权是不是有价值，与标的股价的波动有关。
An option is a derivative contract that gives the purchaser the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a certain price.
期权是一种只给买方带来权利，而不需买方承担义务，使其可在未来以某一确定价格买卖资产的衍生品。
A call option, for example, gives the holder the right to buy an asset at a specified price within a specified period.
比如说，一个看涨期权，可以让持有者有权在一段特定的时间内以一个特定的价格买入一个资产。
The new model showed how to work out an option price from the known price-behaviour of a share and a bond.
这一新的模型展示了如何从股票与债券的已知价格行为中推导期权价格的方法。
With this money, the country can buy a call option which will cap the price of maize.
国家可以用这笔资金买入购买选择权，后者将确定玉米的上限。
When one of his customers had business to do, he walked over to the option desk to set the price.
有时候他的客户要做交易，他会走到期权交易组来，谈好价格。
"Closing a door on an option is experienced as a loss, and people are willing to pay a price to avoid the emotion of loss," Dr. Ariely says.
埃雷里说：关上一扇门就如同经历一种缺失，而人们则愿意为避免这种确实感付出一定的代价。
This section provides a brief description of each option and a long-form catalog of benefits and the price you might have to pay.
这一节简要描述各种选择，列举了各种优点和需要付出的代价。
The only other solution is to drive down wage costs relative to those in competing countries. This option is also costly: Germans have paid the price in terms of high unemployment and stunted growth.
唯一另外一个办法是相对于其它竞争国调低工资成本，可也代价不菲：德国的代价是高失业率和增长停滞。
In addition, Gazprom gave TNK-BP an option to buy back 25% of the field at a market price, but only if BP fulfils its part of the deal.
另外，Gazprom给了TNK -BP一个选择可以以市场价格回购原来股份的25%，但前提条件是BP要完全履行这次的交易责任。
European option: the right to buy a given quantity of a good or security at a specific time and at a specific price (the strike price).
欧洲选项：有权购买某一特定数量的一个良好的安全或在某一特定时间和在某一特定价格(履约价格)。
European option: the right to buy a given quantity of a good or security at a specific time and at a specific price (the strike price).
欧洲选项：有权购买某一特定数量的一个良好的安全或在某一特定时间和在某一特定价格(履约价格)。
应用推荐