On Sunday, a Japanese court approved a request by prosecutors to extend the captain's pretrial detention for 10 days.
星期天，日本的法院同意了检察官提出的延长十天庭前拘留的请求。
But if the pretrial chamber determines that there is sufficient evidence to support the charges, the case will proceed to trial.
但是，如果预审法官认定我们控方的证据充分，那么案件就可以进入正式审判阶段了。
The value orientation of pretrial preparative procedures is "guaranteeing impartiality and taking account of efficiency and benefits at the same time."
审前准备程序的价值取向是以“确保公正，兼顾效率、效益”为原则。
The preface of the article briefly illustrates that the civil pleading and defense procedure is the important component of the pretrial preparation procedure.
本文引言部分简要说明了民事诉答程序是审前准备程序的重要组成部分。
Not only is the evidence-exchange system an organic component of the pretrial procedure, but it is a vital intermediate link of commencing a lawsuit and hearing a case.
证据交换制度不仅是审前程序的有机组成部分，而且是当事人起诉与法院审判的一个至关重要的中间环节。
Aggressive use of pretrial motions has strategic as well as substantive advantages.
积极使用庭审前的动议具有战略上和实质上的利益。
Traditional pretrial procedure is for the preparation of court trial, so its function will be limited.
传统的审前程序是为庭审作准备而存在的，其功能因此而受到限制。
To some extent, specific procedure and system plans in pretrial procedure are designed based on this issue.
从一定意义上讲，刑事审前程序中具体的程序和制度设计都是围绕这个问题展开的。
The legal value that systems of pretrial produce pursue is the balance of justice, efficiency and profitability.
审前程序制度所追求的价值就是要达到公正、效率与效益的平衡。
The function of the pretrial procedure lies in procedure justice guarantee and procedure benefit enhancing mainly.
审前程序的功能主要在于保障程序公正和提高程序效益。
The structure and the operation of the pretrial procedure is linked to fairness and efficiency of the civil trial.
民事诉讼审前准备程序的结构是否合理、运作是否正常与否直接影响着民事审判的公正与效率。
As to the judicial restriction, it lies mainly in the periods of the pretrial, trial and the review of the death penalty.
就死刑的司法限制而言，主要依靠审前阶段、审判阶段以及死刑复核阶段。
The pretrial procedure requires betterment of systematic guaranties, including compulsory pleading system, compulsory attorney system and so on.
审前准备程序需要完善制度保障，包括强制诉答制度、诉讼失权制度、律师强制代理制度等。
As an important part of the civil litigation, the civil pretrial process is clearly provided by all of the countries in the world in their code of civil law.
民事诉讼审前程序作为民事诉讼的重要组成部分，世界各国都在自己的民事诉讼法中有明确的规定。
The pretrial procedure bears task of ascertainment of issues and evidences, makes effect of planning and restricting trial procedure, achieves goal of justice and efficiency.
审前准备程序承担整理和固定争点与证据的任务，产生规划和制约审理程序的作用，实现诉讼公正与效率的目的。
Except the temporary relieving systems which are provided by our country's law, pretrial collecting proof proceeding is one of the most important pretrial proceedings in other countries.
除我国法律上有所规定的诉前临时性救济制度以外，诉前的证据收集制度是国外诉前程序的重点之一。
In Chinese criminal procedure law, pretrial detention is not separated from criminal detention or arrest, whether in terms of substantive conditions or in terms of procedures of application.
在中国刑事诉讼中，未决羁押与刑事拘留、逮捕无论在实体条件还是适用程序上都没有发生分离。
Administrative pretrial procedure is a procedure in which parties make a series of action rounded with trial in court after the administrative case is entertained but is not opened a court session.
行政诉讼审前程序是指行政案件起诉后，开庭审理前法院和当事人围绕开庭审理所进行的一系列活动的诉讼程序。
Because of the Columbus day holiday, the Post Office and U. S. Probation and Pretrial Services were closed.
这天正好是哥伦布纪念日假期，邮局和美国缓刑与审判前服务办公室均已停业放假。
Pretrial proceedings, legal proceedings and enforcement proceedings are all essential to the parties to settle the dispute.
诉前程序，与诉讼程序、诉讼后的执行程序一齐，是纠纷当事人寻求司法救济不可缺少的制度保障一环。
Pretrial Preliminary Procedure in Civil Litigation contributes to deciding the controversial points, fixing evidence of the disputes and avoiding sudden assaults in court.
民事诉讼中的审前准备程序有利于争点整理和证据收集，防止法庭中的突然袭击，最终有助于纠纷的妥善解决。
Pretrial preparation procedure is a significant part of civil judicial procedure, and attaches importance to improve the efficiency of civil action and to ensure the justice of civil action.
审前准备程序是民事审判的重要组成部分，对于提高诉讼效率、确保民事诉讼公正具有十分重要的意义。
Pretrial preparation procedure is a significant part of civil judicial procedure, and attaches importance to improve the efficiency of civil action and to ensure the justice of civil action.
审前准备程序是民事审判的重要组成部分，对于提高诉讼效率、确保民事诉讼公正具有十分重要的意义。
应用推荐