But falling dividends also reduce the incentive for ordinary investors to hold bank shares, increasing the pressure on their prices.
但减少支付的股息也打击了普通投资者持有银行股的积极性，加大了银行股股价下跌的压力。
Portugal, the summit's host, is apparently likely to bow to African pressure and hold the summit whether or not Mr Brown shows up.
峰会主办国葡萄牙显然可能屈从于非洲的压力，因而不论布朗首相出席还是不出席葡萄牙都会举办这个峰会。
He knows his game will hold up under pressure — the most crucial element of a clutch performer, of someone who will carry his team to championships.
他知道他的比赛将在压力下进行——这是冠军团队中领军人物的最关键要素。
Uninspired by the men she's met but facing social pressure to get married, the 30-year-old Taipei office worker will hold the reception next month in honor of just one person.
没有遇到中意的男人，但是又面临结婚的社会压力，这位30岁的台北职员将在下个月举行一个人的婚礼。
Going into the crisis, co-operative Banks had bigger capital cushions on average than privately owned ones, which are generally under pressure not to hold more capital than necessary.
在步入金融危机之际，平均来说合作银行比私有银行拥有更大的缓冲资本，而后者常常被施压而只保留必要的资本。
But a positive emotional perspective needs to be based on a positive self-image or it won't be able to hold up under pressure.
但是，一种积极的情感洞察力需要建立在积极的自我形象之上，要不然，重压之下它将难以承受。
That suggests the US may yet put pressure on Israel to hold a credible inquiry.
这表明，美国可能对以色列施加压力，使之进行可信的调查。
Turn the lock the correct way with the wrench, putting slight pressure on it. Hold the wrench in place.
握住扳手上最合适的部位，轻微地施力，将锁朝着正确的方向转动。
Some people hold an idea that they want to their lives be full with all kinds of pressure and challenges.
有些人持有一个想法，他们希望他们的生活充满各种压力和挑战。
The disc and associated moving parts may be in a constant state of movement if the velocity pressure is not sufficient to hold the valve in a wide open and stable position.
如果流体流速压力无法将阀门支撑在一个较大的开启度并保持在稳定的开启位置，则阀瓣和相关的运动部件可能会处于一种持续振动的状态。
Practice with how much pressure needs to be put on the razor or if the thumb should hold hair against the razor's edge are each part of experimenting with this type of thinning out of hair.
这种方法需要反复练习，来摸准把头发按向刀刃的大拇指需要用多大力。
Prosecutors have made few details available, although they face pressure when the media got hold some of the information.
检察官并未提供过多细节，不过媒体掌握了一些信息，给他们造成了压力。
Many of the domestic scholars have made a detailed study of collage students' anxiety, and most of them hold the view that much anxiety comes from learning pressure and social relations.
国内许多学者对大学生的焦虑进行了研究，大多数人认为，影响大学生焦虑的主要因素是学习压力和人际交往。
Those students who hold the opposite view complain that parents' too much love make them under heavy pressure.
那些持相反观点的同学抱怨说父母的太多关爱给了他们太大的压力。
It is in finding those areas where you hold mutual interest that the elimination of "bad" pressure is accomplished. When you find common ground, you lose grounds for anger.
找到了你们共同的目的，那些不好的压力也就消除了。当你们找到了共同点，怒气也就消除了。
The amount of force the clutch can hold depends on the friction between the clutch plate and they flywheel, and how much force the spring puts on the pressure plate.
离合器能传递的力的大小取决于离合器盘和飞轮之间的摩擦系数，以及弹簧对压盘的压紧力的大小。
You can hold a key in bottom position and change the volume simply by exerting different levels of pressure.
你可以在底部的一个关键位置和数量的变化只是施加不同程度的压力。
Breath-hold diving often leads to hypoxia, elevated blood pressure, slowed heartbeat and other physiological changes.
屏息潜水经常发生缺氧，血压升高，减慢心率，以及其他生理功能的改变。
Inflatable packaging USES air pressure to secure and hold products in place inside the shipping container and provides an air barrier of cushioning.
充气包装利用气压来牢固及维持货件于托运容器内的位置，并提供一个气垫。
When pressure treated boards are sawn, entry points are created for rot and insects to take hold.
当压力处理的板锯，切入点是腐病和昆虫创建的把握。
If the brake linings are soaked with oil or brake fluid, they will not hold well, and excessive pedal pressure is required for braking action.
如果制动衬片被油或制动液浸渍，就会失去作用，必须用力踩踏板才能使制动起作用。
The results showed that the pressure increased with gas velocity and the amount of mist-hold of the outlet gas decreased slightly with gas velocity.
实验结果表明，压降随气速的增大而增大，出口气体含雾量随气速的增大仅略有下降。
Uninspired by the men she's met but facing social pressure to get married, the 30-year-old Taipei office worker ChenWeiyi will hold the reception next month in honor of just one person.
没有遇到中意的男人，没有遇到中意的男人，但是又面临结婚的社会压力，这位30岁的台临结婚的社会压力，这位岁的台北职员陈薇伊将在下个月举行一个人的婚礼。人的婚礼。
Compared to the middle Okinawa Trough, magmatic features hold lower temperature and density and higher pressure and viscosity in the northern Okinawa Trough.
海槽北段岩浆的物理性质与南段相比具有温度低、压力高、密度小、粘度高的特征。
The authors of this paper hold that the mechanism of abnormal pressure is related with disequilibrium compaction, aquathermal expansion, hydrocarbon generation and better sealing strata.
超压异常的形成与不均衡压实、水热增压、烃类的生成及存在较好的封闭层有关。
The quantity of product a container can hold is determined by its pressure rating and internal volume.
容器能够容纳的产品数量由它的额定压力和内容积决定。
To replace the relief valve disc, hold the upper guide fin and unscrew the diaphragm pressure plate.
要更换安全阀阀瓣，握住上部引导翼，旋下隔膜压力板上的螺丝。
To replace the relief valve disc, hold the upper guide fin and unscrew the diaphragm pressure plate.
要更换安全阀阀瓣，握住上部引导翼，旋下隔膜压力板上的螺丝。
应用推荐