"I think a litmus test is when you... Ask a direct question about 'do you believe this, do you believe that,'" White House press secretary Robert Gibbs said.
“我认为所谓的试金石测试就是当你…很直接的问“你相信你这个或那个么，”白宫新闻秘书罗伯特·基波丝说。”
After going through a post-match drugs test, Robert Green was one of the last players out of the dressing room but faced up to the press with confidence.
赛后做完药检测试，罗伯特格林是在更衣室外充满自信的面对媒体的球员之一。
Twain’s decree will be put to the test when the University of California Press publishes the first of three volumes of the 500, 000-word “Autobiography of Mark Twain” in November.
吐温当年的决定即将接受检验，在十一月份加州大学出版社将会出版三卷本共计50万字的“马克·吐温自传”第一卷。
To test the new connection, try typing some text into the client, press Return, and watch the server echo that text.
为了测试新连接，试着向客户机输入一些文本，按return键，并观察服务器是否回显文本。
But when we test the plug-in we will find that still nothing happens when we press Ctrl + spacebar.
但是在测试该插件时，按下Ctrl +空格键的时候仍然什么事情也没有发生。
For the first time members of the Community and the press had the privilege to test StarCraft II's third race.
社区的会员们和媒体都第一次有机会测试星际争霸2的第3种族。
In the Value field, enter text for a test message, such as test message, as shown in Figure 34, and press Invoke.
在Value字段中，输入测试消息的文本，例如TestMessage，如图34所示，然后按Invoke。
On the right side of the tool, enter the test data as shown in Figure 37, then press Continue.
在该工具的右侧，输入测试数据，如图37所示，然后单击Continue。
As the Economist went to press that was the choice facing HSBC, whose dogged pursuit of Korea Exchange Bank (KEB) has become a litmus test of South Korean attitudes to foreign investment.
当这期《经济学人》即将出版的时候，作为一家对韩国外换银行雄心勃勃的公司，汇丰银行正面临着一个两难的选择，而这个选择恰恰映射出了这个国家对于外资态度。
To test this snippet, just press the play button (green triangle), and it will run in debug mode.
为了测试该代码片段，只须按play(运行)按钮(绿色三角形)，它就会在调试模式下运行。
The Press and drag hand to select test objects method selects an object and all the descendents of the selected object.
Pressanddraghandtoselecttestobjects方法选择一个对象以及所选对象的所有下级对象。
This unlucky blast-test dummy was the star of the Consumer Product Safety Commission's annual July press event on the National Mall in Washington.
这个不幸的试验人是在消费者安全协会中担任主角的消费产品安全委员会，在华盛顿国家广场，于每年7月的新闻发布会上公布的。
Finally, enter an invalid number such as the text test and press Validate once more. The field will highlight once more and the icon tooltip will reveal the message Not a valid number.
最后输入一个无效数字，比如文本文字test，再次单击Validate，字段再次突出显示，图标提示框将出现消息Notavalidnumber。
It is always a good idea to press the Test Connection button on the Settings form to verify that the Settings are correct.
在设置表单上点击TestConnection按钮来检验设置是否正确是一个好主意。
Press F1 when your server posts self-test info and prompts you to Press F1 to enter BIOS.
当服务器输出自检信息并提示您PressF1toenterBIOS 时按 F1 键。
Manual mode: press the up or down of handle controller to lift up weight group to the test height, then press release key to enter test status.
如选择手动启动方式：按手柄控制器上的上下键来提起砝码组合上升到测试高度，然后按释放键，进入测试状态。
Following the compacting test results, we designed the auto model for the rotary press to meet the requirement of mass production.
根据手动模具成形试验的结果，设计了适合批量生产，与旋转成形压机配套的自动成形模具。
Aim at the problem of the pressure small, easily test error of adoption shunting line test residual press, develop a new track circuit shunt-residual press fix tester.
针对目前采用分路线测试残压产生压力小，易造成测试误差的问题，研制开发了一种新型轨道电路分路残压定压测试器。
The paper introduced the process of dynamic equilibrium test on flywheel of the press, and the efficiency of dynamic equilibrium test is increased by the standardization of balance masses.
本文介绍了压力机飞轮动平衡测试过程，通过配重块标准化提高了压力机飞轮动平衡测试的效率。
This paper introduces a simple way to test indissoluble working of the press machine and kiln, and gives examples to test the way.
本文设计了一种检验压机、窑炉工作稳定性的简易方法，并通过实例论证了这种方法的可实施性。
This article discusses the mechanism of consolidating damp and muddy loess ground with high-press churning pile, the selection of parameters, essentials of engineering and quality test, etc.
介绍高压旋喷桩技术在湿陷性黄土地基加固中的机理和设计参数的确定，并介绍了施工工艺要点及质量检验等。
Press the "test" key and the test process of a single axle can automatically be finished.
按“检测”键，可自动完成一个单轴的检测过程。
BRITAIN's biggest Banks may pass the common "stress test" for resilience that was applied recently to Banks in the European Union (results were expected on July 23rd when the Economist went to press).
欧盟引入常规压力测试以检验银行业的恢复力，英国各大银行有望通过。(《经济学人》将在7月23日报道测试结果)。
Press the "test" key and the test process of a whole car can automatically be finished.
按“检测”键，可自动完成一个整车的检测过程。
Furthermore, the industrial application of import vertical press filter is also discussed based on the test data and application status in output increase and energy saving.
同时还介绍了国外立式压榨过滤机在工业应用中提高产量与节能方面的一些试验数据和情况。
The theoretical analysis and the experimental results show that it is feasible and convenient to carry out Brazil test with the bearing plates of a press directly.
试验结果和理论研究表明，用承压板直接劈裂岩样是最方便的测试岩石劈裂强度的方法。
The upsetting test of metal powder sintered preform by blow speed of the hydraulic press, crank press, pneumatic hammer and high energy rate forging hammer was reported.
研究了用液压机、曲柄压力机、空气锤及高速锤的打击速度对粉末冶金烧结体进行的镦粗试验。
JHDS HTHP Dynamic Filtration Press is used to evaluate the damage to oil-gas formation according to specific simulation evaluation program for each kind of fluid under definite test parameters.
本文利用JHDS高温高压动失水仪，在确定的实验参数条件下规定了评价各种入井流体对油气层损害程度的模拟评价程序。
Simulating the punch-press operation conditions, evaluation methods were established to test the formulated pressing oil.
参照冲压工况使用条件建立了模拟评定试验方法。
This paper introduces the technical requirements and quality analysis of the process of press-fit pin, proposed basic method for press-fit test.
文章介绍了插针压接工艺过程的技术要求及质量分析，提出了检验压接的基本方法。
应用推荐