"Harris reportedly went to retrieve the bird, placed his gun on the ground and crossed the fence near the muzzle end," the press release said.
“据说，哈里斯前去取回鸟，他把他的枪放在地上，然后跨过靠近枪口的围栏，”新闻发布中说。
The body resembles a human being but its design is so blurred that it could be taken as either male or female and young or old, the press release said.
新闻稿还介绍说，这款手机的形态模仿了人体造型，但细节部分的模糊处理使其性别和年龄属性均可由使用者自行附加。
And rather than reporting that the children on meds long-term were shorter and lighter than those who weren't on meds, a press release said children not using meds "grew somewhat larger."
新闻与其报道长期运用药物的小孩比不用药的小孩更小更轻，不如说不用药物的小孩长得更大。
Apple said in a press release that it plans to preview new features and APIs for its next-generation operating systems iPhone 3.0 and Mac OS X Snow Leopard.
苹果公司在一份新闻稿中表示，它计划为下一代操作系统iPhone 3.0和MacOSXSnow Leopard预览新功能和APIs 。
"Despite the various rumors and speculation surrounding this role, there has only ever been one Bilbo Baggins for us," director Peter Jackson said in a press release.
“尽管有很多流言和有关这个角色的推测，但对于我们来说只有一个比尔博·巴金斯，”在记者会上导演彼得·杰克逊这么说。
The group shot a bird which landed on the other side of a fence, the Iowa Department of Natural Resource said in a press release.
爱荷华州的自然资源部门在一份新闻公报中说，狞猎小组击中的那只鸟，降落在围栏的另一边。
The character for eight offers' a perfect representation of the slopes of the vineyard and commemorates the launch of our Chinese wine project, 'the chateau said in a press release.
拉菲酒庄在新闻通稿中说，“八”这个字完美地再现了葡萄园坡地的形状，同时也可以纪念我们启动中国酿酒计划的时间。
"What we're doing is putting large old trees into a context where they're an integral part of what a forest is," said Lindo in a McGill University press release.
“我们所做的是将大型的古老树木放在森林的基本组成部分的位置上，”在麦基尔大学的新闻发布会上，Lindo说。
In a press release, Microsoft Business Division President Jeff Raikes said that over the coming months Microsoft will offer "two key families of service offerings: Live and Online".
作为一种压力的释放，微软商务区总裁JeffRaikes 说在接下来几个月里微软将会提供“两个关键的家庭服务：LIVE和ONLINE”.
One corporate governance expert, who did not wish to be named, said: "The William Hill press release was pretty dreadful. It looked desperate and made it harder for shareholders to be supportive."
一个不愿透露姓名的公司管理专家说：“WilliamHill的新闻发布会很糟糕，它很压抑，这会使得它更难争取到股东们的支持。”
Importantly we have shown that plasma is able to kill bacteria growing in biofilms in wounds, although thicker biofilms show some resistance to treatment, " Ermolaeva said in a press release.
重要的是，我们已经说明了等离子体能够杀灭伤口上带有生物膜的细菌，虽然较厚的生物膜对这种疗法显示出了一定的抗性，”Ermolaeva在一次新闻发布会上说。
What the press release actually said was that some of TEPCO's periodic equipment checks were behind schedule, said the spokesman.
NISA发言人说，他们当时发布的新闻所指的是东京电力公司没有按预定计划进行定期的设备检修。
"We can sit by and watch competitors steal our patented inventions, or we can do something about it," Apple CEO Steve Jobs said in a press release.
苹果总裁Steve Jobs在媒体发布会上说：“我们可以坐视竞争对手窃取我们的专利发明，也可以采取点行动。”
“We can sit by and watch competitors steal our patented inventions, or we can do something about it, ” Apple CEO Steve Jobs said in a press release.
苹果总裁Steve Jobs在媒体发布会上说：“我们可以坐视竞争对手窃取我们的专利发明，也可以采取点行动。
"We don't fully know the causes of the obesity epidemic that the U.S. is experiencing," he said in a press release.
“对于美国目前正盛行的肥胖症，其成因我们还没有办法完全弄清楚，”Refinetti教授在一个新闻发布会上说道。
"There is telling evidence that climate change is affecting plant life around the world and here at Longwood," Paul Redman, the director of Longwood Gardens, said in a press release.
“有明显证据表明气候变化正在影响洛伍德及世界其他地方的植物的生活。”洛伍德花园的管理者保罗·瑞德曼在NOAA新闻稿中说道。
"The ring itself is a fascinating object worthy of study because it is forming stars at a very high rate," Kartik Sheth, an astronomer at NASA's Spitzer Science Center, said in a press release.
“星环本身就让人兴奋，是很值得研究的事物，因为它的星体分布的密度非常高。”美国宇航局的斯皮策科学中心天文学家KartikSheth在记者会上说。
A press release from Pluspetrol company said a pipeline had beenvandalized, causing the spill that will take a month to clean up.
Pluspetrol公司发布消息称输油管道被人蓄意破坏，清理工作需要一个月。
The Nobel committee said of the two scientists in its press release: "Playfulness is one of their hallmarks.
诺贝尔评奖委员会在新闻发布会上这样描述这两位科学家：“好玩是他们的一个标志。
She said in a press release that high prices for palm oil and rubber means these crops can be profitable and that using land with low original biomass makes their cultivation environmentally feasible.
她在一份新闻稿中说，高价的棕榈油和橡胶意味着此类作物是有利可图的，利用生物质很低的土地种植它们使得这种种植在环境上也可行。
In a DECC press release, Milliband said the Green Investment Bank would be a major step in overcoming the financing challenges facing major infrastructure projects in the UK.
在能源与气候变化部的而一份新闻稿中，米利班德称绿色投资银行将是英国在面对巨大的基础设施项目中资金障碍的一个巨大进步。
It confirms there were bacteria at this time, living without oxygen, " Martin Brasier, a professor at Oxford University, said in a press release.
可以确切的说，那个时代有过细菌，生活在没有氧气的环境下。”牛津大学教授马丁.布瑞斯尔在一次新闻发布会中说道。
"Until now, this has been a hypothesis," France's National Centre for Scientific Research (CNRS) said proudly in a press release.
“直至今日，这仍然是个假说，”法国国家物理研究中心在新闻吹风会上骄傲地宣称。
In a press release, the foundation's head, James o 'neill, said that in taking the fellowship they were "challenging the authority of the present and the familiar."
发布会上，“泰尔奖学金”的头儿詹姆斯·奥尼尔说，这些孩子是在“挑战人们所依赖的现有权威！”
The International Olympic Committee said Wednesday that it would not press FINA or Omega to release the images.
国际奥委会也在周三表示，不会强迫FINA和欧米茄公布这些图片。
"Our analysis of snow and sea ice changes over the last 30 years indicates that this cryospheric feedback is almost twice as strong as what models have simulated," Flanner said in a press release.
我们关于过去30年的雪和海冰变化的分析表明，该冰冻圈反馈强度几乎是模式模拟的两倍。
"Our analysis of snow and sea ice changes over the last 30 years indicates that this cryospheric feedback is almost twice as strong as what models have simulated," Flanner said in a press release.
我们关于过去30年的雪和海冰变化的分析表明，该冰冻圈反馈强度几乎是模式模拟的两倍。
应用推荐