Sam presides over the banquet. Lily is his interpreter.
山姆负责主持宴会，莉莉负责翻译。
Prime ministers no longer host summits: Herman Van Rompuy presides instead.
首相们不再主持峰会：取而代之的是赫尔曼•范龙佩。
A referee presides over a game and is in charge of implementing the Football rules.
裁判员主持整场比赛，负责维持整场比赛的秩序。
He now presides over one of the most prodigious wealth-generating machines in history.
他目前执掌着有史以来最庞大的赚钱机器之一。
The lady of the house presides at one end of the table in the same way that Western women do.
女主人像西方妇女一样坐在餐桌的一端招待客人。
Jennifer: No, I mean he sort of presides over and then the man and the woman address each other.
詹妮弗：不是。我的意思是说，他就算是主持人，然后男的和女的互相致辞。
She claims the bodies of these young victims, places them in small coffins and presides over their funerals.
她要求领取这些幼小的受难者的尸体，把他们装进小棺材，并主持他们的葬礼。
Now he presides over recession, rising joblessness-and the need to impose more austerity on dumbfounded voters.
如今，他要为经济萧条和上涨的失业率买单——以及让投票者目瞪口呆的紧缩政策。
Here too the judgment of the experienced process mentor presides, at least on this initial rollout of process. 10.
在此，也是有经验的过程指导者的判断负责，至少在过程最开始时。
She also presides over regular literary salons that are videotaped and can be viewed on her foundation's Web site.
她还主持着几个文艺沙龙，这些沙龙被录下，并被放在其基金会网站上。
S. district courts function like other trial courts in the country: a single judges presides, and a jury hears the evidence.
地区法院像合众国其他审判级法院运行：一位法官主持，陪审团听证。
Like the late Apple co-founder Steve Jobs, Xiaomi's chairman sports dark shirts and presides over high-profile product releases.
正如苹果已故创始人乔布斯（Steve Jobs）那样，小米董事长雷军每次也都身着深色T恤上台主持高级别的小米产品发布会。
In London Mr Hirst presides over two large industrial units producing the butterfly-wing pictures and his photo-realist paintings.
在伦敦，赫斯特先生负责两个大型的工业单位，以生产蝴蝶翅膀绘画与他自己的照片真实感绘画为主。
Generali's own management structure is not ideal: Mr Bernheim presides over two chief executives and plays a role in decision-making.
忠利自身的管理结构并不理想：Bernhe im和另外两位管理者，在公司中起最终的决定作用。
He participated in two key research projects and presides over a research project supported by National Social Science research Fund.
参加了两项国家社科基金重点项目的研究，主持国家社科基金项目一项。
The construction company he presides over employs 145, 000 people worldwide and got rich building highways, homes and high-speed trains.
他的建筑公司目前在全球共有145,000名员工，通过建设公路、住房和高速列车而发展壮大。
Highest-ranking member of a Board of Directors, who presides over its meetings and who is often the most powerful officer of a corporation.
董事会最高成员，他主持董事会的各种会议，是公司最有权力的管理人员。
According to a vicar who presides over a popular Central London church, couples focus only on the wedding and don't think about married life.
据一位在伦敦中心教堂的牧师说，很多夫妇只是注重婚礼而不考虑婚姻生活。
Now, as chairman of the Nanshan Ski Village, in the desert hills near Beijing, he presides over the capital's main winter-sports recreation ground.
现在，身为京郊沙丘中的南山滑雪度假村董事长，他掌管着首都最重要的冬季运动游乐场。
Down by the depot, the postmistress, a gaunt woman who wears a rawhide jacket and denims and cowboy boots, presides over a falling apart post office.
南边火车站旁有一个摇摇欲坠的邮局，主管事务的管理员是一个消瘦憔悴的女人，穿着生皮外套，工装裤和牛仔靴。
Mr Solbes presides over a healthy budget surplus worth 2% of GDP, giving him plenty of room for tax cuts and a splurge of public spending on infrastructure.
索尔韦斯掌管了约相当全民生产总值2%的健康预算盈余，这使得他拥有大量的空间来进行税收减免以及负担公共基础建设的巨额支出。
It consists of an impressive tower that presides over a field of mirrors, until she reached ACES of light that are concentrated at one point forming a star.
它是一个令人印象深刻的塔，主持一领域的镜子，直到她达到尖子的光都集中在一个点成形的明星。
The former deals with temporal matters such as business and commerce, while the latter presides over spiritual affairs as well as concerns of the lupus population.
前者处理比如生意、商业之类的世俗事务，而后者主持比如狼人人口的利害关系之类的精神事务。
Besides, Sir, we shall not fight our battles alone. There is a just God who presides over the destinies of nations, and who will raise up friends to fight our battle for us.
另外，先生们，我们不会孤军苦战的，有一个决定国家运势的公正的主，他将为我们带来盟友，同我们并肩战斗。
Your Council presides over the AIA and its activities but it is the hard work and commitment of our staff, branches and partners that facilitate the achievements we have made;
和机构活动是由理事会统辖着，但是这也离不开员工、分支机构及合作伙伴为取得成功一直辛勤的工作；
Even his supporters have complained that as he presides over the world stage he is ignoring the day-to-day issues that affect most Venezuelans, like muggings and the price of milk.
即便支持者们也在抱怨，他终日忙于在世界舞台上大出风头，而忽略了影响绝大多数委内瑞拉人的日常问题，比如劫匪和奶价。
Even his supporters have complained that as he presides over the world stage he is ignoring the day-to-day issues that affect most Venezuelans, like muggings and the price of milk.
即便支持者们也在抱怨，他终日忙于在世界舞台上大出风头，而忽略了影响绝大多数委内瑞拉人的日常问题，比如劫匪和奶价。
应用推荐