The husband presented his bride with a beautiful wrapped present that he had been saving for years. Her gift for him was in tatters.
丈夫将一份保存多年，包装精美的礼物送给了他的新娘，而新娘送出的礼物却是她衣衫褴褛的样子。
A divide between high-saving, asset-rich and productive countries in the north and an uncompetitive, debt-ridden south is the source of the euro zone’s present troubles.
欧元区目前的主要麻烦是有着高储蓄率、优质资产并且富裕的北部国家与那些没有竞争力且债务缠身的南部国家之间的鸿沟。
You can present the same XForms as a single page on one client and as multiple pages on another, without having to worry about saving state and presenting appropriate navigation controls.
对于同一X Forms，您可以在一台客户机上将其表示成一个页面而在另一台上将其表示成多个页面，而不必为保存状态以及表示适当的导航控件而担心。
At present, it is saving up strength to develop, but as a new thing, there are certain obstacles in the course of development.
目前，该技术正蓄势待发，但作为一项新的事物，在推行过程中存在一定的障碍。
I think the present world balance between energy supply and demand. Both saving energy using it sufficiently and developing new sources are equally important.
我认为目前世界能源供需基本平衡。最大限度地提高能源利用率，与开发新能源同样重要。
At present, our country has worked out a number of relevant policies and regulations of building energy efficiency, request the project must meet certain energy-saving standards.
目前，我国已经出台了不少有关建筑节能的政策法规，要求建筑必须达到一定的节能标准。
According to analyse Angang water resources present utilization and exist problems, put forwards a working idea of Angang water resources utilization and saving in the future.
通过对安钢目前水资源利用现状和节水工作的分析，提出了今后安钢水资源利用和节水工作思路。
Import products on the market at present, water saving, low failure rate, the price is in 100 yuan or so, the proposal as a family to decorate the first choice of varieties.
目前市场上进口的产品，用水节约，故障率低，价格在100元左右，建议作为家庭装修的首选品种。
Taxing interest the opportunity cost of present consumption and thereby creates incentives to lower saving.
对利息所得税降低了当期消费的机会成本，从而刺激人民减少储蓄。
However, such a tax reduces total lifetime resources, which tends to reduce present consumption, that is, increase saving.
然而，这种税减少了一生资源总量，往往也会减少当期消费，即增加储蓄。
The flue gas turbine is the important energy-saving equipment in present petrochemical enterprise.
烟气轮机是石化企业催化裂化过程中重要的节能设备。
The working mechanism, design method and profile optimization of energy saving shaft strut (ESSS) are present in this paper.
介绍了节能轴支架的作用机理、设计方法和叶剖面的优化。
The paper discusses the present situation of steam system in metallurgical industry, analyzes energy-saving potential and effects, and puts forward some advice for doing the work well.
论述了冶金行业蒸汽系统的现状，进行了节能潜力和效果分析，并提出了今后搞好该项工作的几点建议。
In comparison with the current discretization finite element method, the present method has the merits of easy data input, quick operation and storage saving in computer analysis.
本文方法与现有的离散化有限元法相比，具有输入数据简单，运算速度快，大量节省计算机内存的优点。
The paper research completely deep present consuming energy to Primary air fan-coil unit system, Path and method of energy saving was systematically brought forward.
本文对风机盘管空调系统的耗能现状进行了全面地分析研究，提出了一些节能的途径和方法。
At present, compressed natural gas vehicles (CNGV) are getting widespread application in China and throughout the world, for the requirements of protecting environment and saving oil fuel.
出于环保和节约石油燃料的需要，压缩天然气汽车(CNGV)目前在我国及世界范围内得到了广泛应用。
In this paper, we present an economic scheme of decompression energy saving for AC induction motor based on DSP, its software and hardware were analyzed.
本文提出了一种基于数字信号处理器(dsp)的交流异步电动机经济实用的降压节能方案，并介绍了其软硬件的设计与实现方法。
A new method is present to achieve saving energy and environmental protection on diesel engine by negative-ion. and some experimental study have done to discuss the theory about this effect.
提出了一种用负离子来实现柴油机节能环保的新方法，进行了相关的试验研究，探讨了负离子对柴油机节能环保的机理。
In this paper, the present condition of injection system is introduced, the cause of high energy consumption is analyzed, and the measures of energy saving is laid out.
介绍了油田注水系统的现状，分析了能耗高的原因，制定了节能改造措施，介绍了一种通过改造注水泵柱塞以达到注水系统节能改造的方法。
By analysing the present situation of energy saving building, the paper raises the problems and then gives some Suggestions.
从分析我国建筑节能工作现状入手，指出建筑节能工作中存在的问题，并提出了解决的思路。
At present, the energy-saving glasses applied in architecture mainly include low emissivity (low-e) glass and solar control glass.
目前广泛应用在建筑上的节能型镀膜玻璃主要有低辐射镀膜玻璃和阳光控制功能镀膜玻璃。
This article analyzed the present status of energy consumption in hot summer and cold winter regions, and put forth the wall energy-saving measures to achieve the goal of energy conservation.
本文分析了夏热冬冷地区能耗现状，提出为实现节能目标而采取的墙体节能措施。
Compared with present electric sun shelters, it is energy-saving and environmental protective, easy to install, simple to control, convenient to operate and more intellectualized.
与目前的电动遮阳篷相比，节能环保，易于安装，控制简单，操作方便，更加智能化。
The present situation of energy utilization for manufactured gas production at Shanghai Wusong Gas Manufacturing Co. , Ltd. and its energy-saving technics are studied.
介绍上海吴淞煤气制气有限公司的能源利用现状及节能技术。
This article analyses the present situation of water-using level, efficiency and water-saving protentialities of Chaohu city and also puts forward concerned water-saving measures.
文章分析了巢湖市用水现状、效率及节水潜力，提出了相应的措施。
The first level, functional integration, refers to the energy-saving effects that can meet the requirements of present criteria by reasonable adoption of building materials.
功能结合，是指合理的使用材料可使建筑物降低能耗，从而满足当今节能规范的要求。
To carry out the standards and code is of great importance to energy saving of air-conditioning at present.
实施这些标准与法规对我国当前空调节能具有强力的、积极的意义。
This idea is explored in Flashpoint, the event series in the comics that sees Barry return to the present day, after saving his mom, with no powers and no memory of the old timeline.
这个想法将在闪电行动中出现，漫画系列中的巴里在救了母亲之后回到了现代，失去了往日的记忆和能力。
This idea is explored in Flashpoint, the event series in the comics that sees Barry return to the present day, after saving his mom, with no powers and no memory of the old timeline.
这个想法将在闪电行动中出现，漫画系列中的巴里在救了母亲之后回到了现代，失去了往日的记忆和能力。
应用推荐