The Seller has no right to entrust the third party to execute the obligations under the Present contract.
卖方没有权利委托第三方执行本合同的义务。
All signed appendices, annexes and supplements shall constitute an integral part of the present contract.
所有签署附录，20.4附件以及补充不可分割的一部分，本合同。
As our present contract is expiring next month, we're very pleased to have you here to work with us on a new contract.
由于目前的合同下个月就要到期，我们非常高兴你们来此商谈签订新的合同。
The name of the Commodity is Air separation plant and the detailed description is indicated in the Appendix to the present contract.
该商品名称为空分系统，其具体的产品描述见该合同的附件。
Aliadiere has 12 months remaining on his present contract but reports in France suggest discussions over an extension have commenced.
阿里亚迭雷的合同还剩下12个月，但是法国的报道称续约谈判已经着手进行。
That the quality of the Goods is in full conformity with the contract conditions, stipulated in the Specification No. 01 to the present contract;
本合同所售出货物的质量完全符合本合同附件一的技术指标和要求。
Trezeguet was forced to remain at the club last season following demotion, but there are doubts over his future seeing as his present contract expires in 2008.
特雷泽盖在球队降级之后不得不留在队中，但他现时的合同2008年就到期了，他的未来还是一个问号。
The final text to be provided by the Buyer's bank shall be subject to approval by the Seller as a condition of the Buyer's compliance with the present contract.
作为买方遵守本合同的一部分，买方银行提供的最终文本必须经过卖方同意。
Conditions that have not been specified in the present contract shall be governed by INCOTERMS and subsequent amendments related to cif basis to discharge ports.
没有被拿下20.6条件本合同中指定的活动，应当遵守国际贸易术语解释通则和后续修改相关CIF基础上向水体排放的港口。
Enclosed please find a copy of our present contract. You will note the nature of the coverage and the people (and their age) who are covered by our present policy.
今附上我们目前的保险合同一份，贵方会注意到我方投保的性质和被保人员的范围(及他们的年龄)。
Such dispute shall be notified by the claiming PARTY to the other PARTY, in the forms required under the present CONTRACT and with due reference to the present Article.
此争议按照现行的合同中要求的形式及参考条款中适当的内容，由索赔当事人通知到另一方。
Should any claim arise from any third party due to the use of know-how as per Clause 12.10 of the present Contract to the Buyer, the Seller shall handle the matter concerned.
如因依照本合同第12.10条的规定来使用技术诀窍而引起任何第三方向买方提出索赔，卖方应负责处理相关事宜。
The event mentioned in the present Regulations refers to and event coming within the scope of cover under the contract of insurance.
本条例中的保险事故，是指发生保险合同责任范围内的事故。
They also propose replacing fixed-term contracts for new hires with a permanent contract in which firing costs rise with seniority but not as high as at present.
他们也建议以长期合同代替新人的定期合同，这种合同的解雇成本会随被解雇者的资历上升，但仍比现在要低。
The suit claims the two met in Boston and signed a contract with a witness present.
诉讼还称，两人在波士顿见面，并在有目击人在场的情况下签署了协议。
The price specified in this contract shall be based upon the present exchange rate (HK $ 5. 65 per U.S.Dollar or HK $10. 50 per Sterling Pound).
本合约指定的价格须以现有汇率（每美元兑5．65港元或每英镑兑10．50港元）为基准。
LPKF executes the contract services professionally in accordance with the established rules of good practice in engineering and warrants that these do not present any defects.
乐普科按照公认的技术规则专业地履行合同服务，并保证这些不会出现任何缺陷。
Making project proposal and present it, assisting the director during business negotiation and contract signing.
制作项目建议书并为客户演示，配合总监完成业务谈判和合同签约；
I'm leaving the present job because of expiry of my employment contract.
我离开现职只是因为我的工作合同期满。
This includes reasonable precautions according to the present technical state of art in order to prevent an intrusion of virus and/or malware programs into the software of the Objects of Contract.
这包括根据目前的技术工艺水平的合理预防，以避免病毒和/或恶意软件程序侵入合同标的的软件中。
Please present your contract and other related documents, and the original and photocopies of tax receipt.
请出示您的合同等相关资料和税单的原件及复印件。
Experts point out that, at present, outside the Chinese iron ore spot market prices have been higher than the suppliers and manufacturers of the latest contract price by 10%.
专家指出，目前，中国以外的市场上铁矿石的现货价格已经高出供应商和生产商最新合同价格的10%。
Owen was this week offered a new long-term contract at St James's Park, with his present deal running out next summer.
随着他的旧合同即将在明年夏季到期，纽卡于本周为欧文提供了一份长期新合约。
At present, the research on the remedy system of the environment administration contract is scarce, so it is difficult to use in practice.
目前我国学术界对环境行政合同的救济制度的理论研究甚少，理论研究的缺失导致了实践的困难。
At present, the research on the remedy system of the environment administration contract is scarce, so it is difficult to use in practice.
目前我国学术界对环境行政合同的救济制度的理论研究甚少，理论研究的缺失导致了实践的困难。
应用推荐