In the market for personal accounting software for non-professionals to use in preparing their income tax returns, many of our competitors are outselling us.
在为非专业人士准备所得税申报表的个人会计软件市场上，我们的许多竞争对手的销量都超过了我们。
Moreover, the problem of oversensitivity to light is even more acute in the fall, when the leaf is busy preparing for winter by dismantling its internal machinery.
此外，对阳光过度敏感的问题在秋天更为严重，因为此时叶子正忙着通过“拆卸内部机构”为冬天做准备。
Since a small amount of fat is needed in one's diet, you can retain one yolk in any dish you're preparing a couple of times per week.
因为一个人的膳食中少量的脂肪是必要的，你可以在你准备的任何一盘菜中保留一个蛋黄，每周若干次。
Since the adoption of sweeping education reforms in 2001, public schools have steadily increased the amount of time devoted to preparing for standardized tests.
自2001年全面实行教育改革以来，公立学校用于准备标准化考试的时间稳步增加。
You might think of topics as types of containers for preparing food in different ways, such as a basic frying pan, blender, and baking dish.
您可以将主题看作以不同方式准备食物的各种类型的容器，例如，最常用的平底锅、搅拌器和烘焙碟。
A college education will enable me to specialize in a certain field of knowledge, such as medicine or law, preparing me to become a professional.
大学教育将使我能够专注于某些领域的知识，例如医学或法律，让我成为专业人士。
Preparing these statements will engage the students in assessing and applying a number of scientific views on global warming.
让学生们准备陈述发言会使他们参与到评估和运用大量科学观点来分析全球变暖问题的过程。
I feel strongly that parents have the task of preparing their children to be able to live anyplace in our complex world.
我深深感到父母有必要让子女做好准备，以便他们能够在这个复杂世界的任何地方生活。
Meanwhile, Nato, US and Afghan forces are preparing their biggest offensive against the rebels in the southern province of Kandahar.
同时，北约、美国和阿富汗武力正在准备它们最大攻势，以对抗坎大哈南部省份的反叛。
"Contact us before writing your application" or "Make use of our long experience in preparing your curriculum vitae or job history" is how it is usually expressed.
“写申请前同我们联系”，“利用我们多年的经验来准备你的学历或工作经历”，这种广告经常这样宣传。
Let's see what young lovers are preparing for the upcoming occasion in Shijiazhuang of Hebei Province.
让我们一起去看看河北省石家庄的年轻情侣们为这个即将到来的节日准备了什么？
We encourage you to make use of this design when preparing your materials and events in support of World Health Day.
我们鼓励你在准备世界卫生日材料和活动中使用这一设计。
Believe it or not, I had never ever been studying so hard before, even including the period when I was preparing for the exam of entrance to university in China seven years ago.
不管你是否相信，我从来没有这样刻苦学习过，甚至七年前准备参加高考也没有这样刻苦过。
Hunters armed with tags permitting them to "harvest" the animals were preparing to set out in the mountainous western and northern regions of Idaho.
猎人们带着允许捕猎动物的标签，准备向西部山脉和爱达荷州北部出发。
Both Matt Lauer and Greta Van Susteren filmed the Palins preparing a dinner of moose chili in the family kitchen at home in Wasilla.
在对佩林的追踪采访中，马特·劳尔和格莱塔·范苏斯泰瑞两位主持人都记录下了佩林在阿拉斯加州瓦西拉市家中的厨房里为家人准备晚餐的样子。
The 17th century map-maker claimed 26, 600 miles of road was surveyed in the course of preparing the national road atlas, the first of its kind in any country in western Europe.
这位17世纪的地图绘制家据称在准备绘制全国地图册时，勘测了26600英里的公路长度，这本地图册在同类作品中是西欧最为古老的。
if he is in the process of preparing to commit a crime, is committing a crime or is discovered immediately after committing a crime;
正在预备犯罪、实行犯罪或者在犯罪后即时被发觉的；
In the village of Lvliang in north China's Shanxi Province, expectant mother Liu Jianhua is preparing her dinner, potato and millet porridge.
在中国山西省吕梁村，孕妇Liu Jiahua正在做饭——土豆和小米粥。
An integration architect of the SOA COE is involved in preparing the integration test case document and gets sign-off from the business analyst.
SOACOE的一名集成架构师参与准备集成测试用例文档，并从业务分析人员处获得签字同意。
The directors of Lehman in London were preparing themselves for the worst, even as talks continued in Manhattan about securing a sale of the troubled operation.
正当曼哈顿继续就拯救陷入困境的公司而进行会谈时，雷曼兄弟在伦敦的董事们已在准备应对最糟的状况了。
Faced with weak markets and uncertainty over regulations, many of the biggest firms are preparing for deep cuts in jobs and other costs.
面对疲软的市场和监管制度的不确定，许多最大的公司正准备大幅削减工作岗位以及其它成本。
I hope they are preparing a more in depth discussion of how they took their clocks to be synchronized.
我希望他们准备着作更深入的讨论，他们是怎样把时钟同步起来。
The response of the management admits the need for thoroughness in preparing for board meetings.
管理层的回应承认了召开董事会需要十足的准备。
Changes in the division of labor meant that women were preparing food more than men — and snacking more, because they had access to more food.
劳动分工中的变化意味着女人做饭比男人多——而且零食更多，因为她们有更多的机会接近食物。
The first dialog of the wizard, shown in Figure 3, is for preparing a JDBC connection.
图3显示了向导的第一个对话框，可以用来准备数据库连接。
He commands a legion of young administrators, many of whom cut their teeth preparing for Poland's EU entry in 2004.
多夫盖莱维奇领导着许多年轻的官员，他们中许多人在2004年波兰准备加入欧盟时才初展头角。
The involvement of a qualified accountant in preparing these forecasts is recommended.
为了完成这些预测，强烈建议找一个有资格的会计参与进来。
The involvement of a qualified accountant in preparing these forecasts is recommended.
为了完成这些预测，强烈建议找一个有资格的会计参与进来。
应用推荐