The orchestra played a short prelude before the ballet began.
管弦乐队在芭蕾舞开始之前演奏了一段很短的前奏曲。
It is, as BAE says, "a prelude to the next generation of fighting capacity."
正如BAE公司所言，这是彰显下一代作战能力的序幕。
Cutting conscription back to six months may be a prelude to dispensing with it altogether.
将兵役削减到半年可能成为彻底免除强制征兵制的前奏。
I hadn't noticed the five men performing at the side of the stage as a prelude to the show.
我一直没有注意过坐在舞台旁边演奏开场曲的五位男子。
This was widely seen as a prelude to the sale of the mobile business to reduce the company's huge debts.
大多数人认为，这是公司将移动业务卖出的前兆——此举旨在减轻公司债务。
The prelude and coda echo from beginning to end.
前奏与后奏首尾呼应。
In my song and li xiang, pull open the prelude of this special Mid-Autumn festival.
在我和李想的歌声中，拉开了这次特别中秋节的序幕。
A formidable prelude to an epic battle with resplendent effects and action spectacles.
一部令人敬畏的史诗般的战斗前奏曲。效果灿烂夺目，打斗场面壮观。
But all of that is only a prelude to what truly matters as a developer: writing code and building solutions.
但是它们对开发人员而言只不过是序幕而已：编写代码和构建解决方案。
Since then, menu design has provided the American public with a pleasing prelude to the dining experience.
从那时起，菜单设计就为美国公众就餐提供了赏心悦目的前奏。
Leaders are now busy lowering expectations, saying that this summit will be a prelude to a "Copenhagen II" in 2010.
领导人们现在纷纷忙于降低人们的期望，称这次峰会只是2010年“哥本哈根第二次会议”的前奏。
Their gathering serves as a prelude to the two-day spring meeting of the IMF and World Bank, which begins the next day.
这次会议是第二天召开的为期两天的国际货币基金组织和世界银行的春季会议的序幕。
The entrance courtyard with a guided semi-open space can be seen as the prelude of the architecture to invite visitors.
入口院落作为进入建筑的序曲，为一个两面围合的具有引导性的半开敞空间，欢迎着来客到访。
But when the lights dimmed, the dance floor cleared, and the prelude for the spectacle began, he started to shift in his chair.
但是，当灯光变暗，舞池空出来，前奏响起来之后，他开始在椅子上坐立不安。
We are glad to send you this letter, hoping that it will be the prelude to our frendly business cooperation in the coming years.
我们欣然寄发这封信，希望这会是为未来几年里我们友好商务合作的前奏。
We are glad to send you this introductory letter, hoping that it will be the prelude to mutually beneficial relations between us.
我们欣然寄发这封自荐信，希望是互利关系的前奏。
Parting of the tears, for the long river of memory to add a new spray; parting blessing, for once again together began a prelude.
别离的泪水，为记忆的长河增添新的浪花；别离的祝福，为再一次相聚拉开了序幕。
He also wrote to a friend: "Has any painter painted such a melancholy gaze of love as Wagner did with the last accents of his prelude?"
他还向一位朋友写道：“你见过哪个画家能将瓦格纳的序曲中最后的重音表现出来的那种忧郁的、充满爱的凝视画出来吗？”
We've gotten past the "kids will be kids" notion that bullying is a normal part of childhood or the prelude to a successful life strategy.
我们应该改变过去那种“孩子就是孩子”的概念即认为欺负人或被人欺负是一种童年生活中正常的一部分或是一种成功生活策略的前奏。
Between April and June businesses sharply increased the number of hours worked by employees, which is often a prelude to hiring new workers.
在4月到6月期间，各企业都大大增加了员工的工作时间，这通常是招收新员工的一个征兆。
"The spring Festival prelude" is the famous composer Mr LiHuanZhi in 1956 the orchestral work created the first of "the spring suite" movement.
《春节序曲》是我国著名的作曲家李焕之先生于1956年创作的管弦乐作品《春节组曲》中的第一乐章。
After a shambolic prelude to the games, the opening extravaganza, a mostly well-organised display of Indian showmanship, was unsurprisingly hailed as a turnaround.
本次华丽的开幕式是印度公众表演史上组织最为成功的一次，经历了运动会混乱的前奏，人们欢呼开幕式是个良好的转折点也不足为奇。
It is not necessarily the prelude to a sale, Mr Tronchetti Provera insists, though he has not ruled out that possibility, and it would make a sale much easier.
汤马克坚称，这未必是转让股份的前奏，但他也不排除这种可能性，而且这将使转让更加容易。
After a shambolic prelude to the games, the opening extravaganza, a mostly well-organised display of Indian showmanship, was unsurprisingly hailed as a turn around.
在混乱的开场之后，一场组织有序的盛大开幕式展现了印度的风采，这无疑被称贺为一个转折点。
At the beginning of the 19th century, which you might call the prelude to the Victorian era, Walter Scott had demonstrated that you could be a gentleman and write fiction.
19世纪初，可称为维多利亚时代的序幕，沃尔特·斯哥特的例子说明绅士也可以写小说。
The treaty is strongly supported by every member country, in part because it is seen as a prelude to negotiations with Russia over cutting tactical nuclear weapons in Europe.
这份条约之所以得到了所有成员国的强烈支持，部分原因在于：该条约被视为与俄罗斯在削减欧洲地区战术核武器问题上进行谈判的序曲。
This is a prelude to the planned introduction of compulsory carbon-labelling rules, possibly as soon as 2012, which will apply to imported goods as well as those made in France.
这是有计划地引进强制性碳标签规则的前奏，这种规则最快可在2012年实行，届时会应用于进口产品和国内自产产品。
Winseman said the survey is a prelude to a fuller report that will appear in Academic Psychiatry in November, using "concept mapping" to chart students' self-reports on empathy.
Winseman说，这个调查只是个前奏，《学院精神病学》将于11月份发表一份更全面的报告，运用“概念构图”描绘学生自述共情水平。
Winseman said the survey is a prelude to a fuller report that will appear in Academic Psychiatry in November, using "concept mapping" to chart students' self-reports on empathy.
Winseman说，这个调查只是个前奏，《学院精神病学》将于11月份发表一份更全面的报告，运用“概念构图”描绘学生自述共情水平。
应用推荐