Precisely because of it, all kinds of mechanism of supervision are set up to make sure of the normal and orderly exercise of civil jurisdiction.
正因如此，各个国家都设有各种各样的监督机制来保障民事审判权的正常、有序运行。
This might be explained by the fact that the novel has evolved precisely because of technological developments that made it possible to print out huge numbers of texts.
这或许可以解释为，小说的流传正是由于技术的发展，从而能够印刷出大量文本。
She insists, however, that it was precisely because of her past that she felt so keen to do this job.
她坚持认为，正是因为她过去的经历才使得她如此热心于这份工作。
Had we not all come to Hampton House precisely because it offered something that each of us valued highly enough to justify the opportunity costs associated with being there?
为什么不是所有人都来到汉普顿旅社？是否正是因为汉普顿旅社的存在使我们认识到，我们每一个人有某种具有足够价值东西，用以判断呆在这里的机会成本是多少。
Precisely because geography is so overpowering and unchanging a factor in a state's destiny, there is a danger of taking it too far.
确切地说，由于地理位置是国家命运的一个无法抗拒且不易改变的因素，因而就存在一种危险，即过分地依赖它。
I believed his selection would work precisely because it didn't have the traditional kind of balance.
正因为我们是反传统平衡准则的组合，我认为选择他是行得通的。
The new power-sharing agreement has much more chance of succeeding than the old one, precisely because Mr Paisley has signed up to it.
正因为佩斯利已经签署了新的分权协议，新协议与过去的那份相比更有胜算。
JSON was the sleeper hit of the year, precisely because it wasn't XML.
JSON是今年的黑马，恰好因为它不是XML。
It's still a UML model, but it is expressed (because of the conversion step) in a dialect (i.e., a profile) of UML that precisely mirrors technical run-time elements of the target platform.
它仍然是一个uml模型，不过是用uml的方言(也就是Profile文件)表示的(因为经过了转换步骤)，这种方言准确地反映了目标平台技术上的运行时元素。
We picked the 20,000 requests per hour number precisely because it effects the fewest applications (less than ten of the hosts we see in our hourly report of high-traffic consumers of our site).
我们之所以选择每小时不超过2万次请求这个限制，是因为这样给第三方应用造成的影响最小(我们的每小时流量报告里只有不到十台主机会显示高流量访客)。
But it is precisely because of this narrow focus that it has never gained much traction with clinicians.
但也正因为如此狭窄的关注使得临床医生们没法得到更多的动力。
It's true that our Van Gogh exhibition was incredibly crowded, but it was crowded precisely because people were fascinated by it in a way that is impossible in front of a single painting.
的确，我们的梵高画展非常拥挤，但那恰恰是因为人们着迷于这种体验，这是你站在单独的一幅作品面前不可能感受到的。
New oil is most likely to be found in the NOCs' territory, precisely because it is largely out of bounds to multinationals such as Exxon and BP, and so has not yet been thoroughly raked over.
由于远离象埃克森美孚公司这样的跨国公司，新的油田最有可能在国有石油公司的领土上被发现，因为这些地方还没有被完全开发。
And yet, precisely because it is in a mess, the financial system will need decent managers if it is to return to the health that benefits the rest of the economy.
可是，恰恰由于其正处困境，金融系统要想恢复健康进而使其余经济部分也从中获益，必须要有优秀的经理人。
Precisely because global warming is so, well, global, potentially touching just about every corner of the world and every aspect of our lives, encapsulating it in a single image has proven elusive.
因为全球变暖是一件，全球性的，影响着世界各个角落所有人的事情，如果将它压缩到一张图片上显然是不够的。
Google's search results are more useful and accurate than competitors' precisely because of the ways it collects and analyzes information about its customers' searches.
与竞争对手相比，谷歌的搜索结果更有用，也更准确，但这恰恰是因为它会搜集并分析与用户的搜索活动有关的信息。
Application neutrality should be the principal goal of an interface, because it is precisely this characteristic that enables shareability (a fundamental SOA principle).
应用中立性应该是接口的首要目标，因为这个特性正好能够实现可共享性(shareability)(一条基本的SOA原则)。
It is precisely because there are different options, so will have vastly different outcomes, will have a mix of life.
正是因为有不同的选择，所以才会有千差万别的结局，才会有千姿百态的人生。
Jim Carrey has become one of the most recognized faces in the world -and it is precisely because of his face that he has achieved such fame.
金·凯利已成为当今世界上最熟悉的面孔之一—确切地说，是由于他的面孔，才使他闻名遐迩。
Then perhaps it is precisely because of this belief that we may love him more than he loves himself.
然后，也许正是由于这种信念，我们对他的爱比他对自己的爱更强烈。
This feature is very welcome because it precisely matches the properties of the carriers of all known fundamental forces, such as the photon (for electromagnetism) and the graviton (for gravity).
这项特色是很受人欢迎的，因为它精确地吻合所有已知基本作用力载体（如传播电磁力的光子以及重力的重力子）的性质。
Thus, we have the bizarre situation of costly information being kept confidential precisely because it is useless.
因而就产生了这种奇怪的状况——正是因为没用处信息才被保密。
Jim Carrey has become one of the most recognized faces in the world - and it is precisely because of his face that he has achieved such fame.
金·凯利已成为当今世界上最熟悉的面孔之一，确切地说，是由于他的面孔，才使他闻名遐迩。
It is precisely because a professional class of speculators exists to take these risks that farmers and millers do not need to take them.
正因为有职业投机商承担了这些风险，农民和粮食加工业者才得以免除风险。
If in ethics not "all is permitted", it is precisely because not "all is permitted" in aesthetics, because the number of colors in the spectrum is limited.
如果在道德上不是什么都可以，在美学上当然也一样，因为色彩的系列、组合是有限的。
Precisely because of this, it become a worth thinking issue that how to limit and regulate the exercise of the right to freedom of expression.
也正因为这样，如何限制与规范表达自由的权利行使才成为值得研究和思考的重要问题。
It is precisely because the tacit educational ideas led to the education ideas of teachers and their teaching behavior of different concepts.
正是由于教师缄默性教育观念的存在导致了教师表达的教育观念与其教学行为分离的现象。
It is precisely because the tacit educational ideas led to the education ideas of teachers and their teaching behavior of different concepts.
正是由于教师缄默性教育观念的存在导致了教师表达的教育观念与其教学行为分离的现象。
应用推荐