Dickens was pre-eminent among English writers of his day.
狄更斯在其同时期英国作家中最为出色。
The drafting of reports by the world's pre-eminent group of climate scientists is an odd process.
世界顶级的气候学家们共同起草各种报告的过程是一个极不寻常的过程。
THE Enlightenment needs rescuing, or so thinks Jonathan Israel, the pre-eminent historian of 17th-century Holland.
启蒙运动有待救援,至少乔纳森·伊斯雷尔,杰出的17世纪荷兰史历史学家,这样认为。
Dr Nakamura wrote several influential papers and went on to become one of the pre-eminent researchers in the field.
Nakamura博士也写了几篇有份量的论文,在此领域继续作为一名杰出的研究者被广泛认可。
Measured by economic weight, technological capability or military prowess, the US will remain the pre-eminent power.
以经济影响力、科技能力或军事威力来衡量,美国仍将是显赫的强国。
As a composer of opera Mozart still remains pre-eminent.
莫扎特作为歌剧作家,至今仍占有突出的地位。
Although New York and London are pre-eminent, other big cities play important international roles of their own.
尽管纽约和伦敦地位超群,其他大城市在国际上也是各司其职。(另一种译法,其他大城市的国际职能也是各有千秋)。
Indeed, it seemed at times as if France and Austria, the pre-eminent martial powers in 1648, did little else but fight.
确实如此,卓越超群的军事强国法国与奥地利在1648年似乎时不时地就相互打斗,毫无他事可为。
David Lodge, a pre-eminent novelist and literary critic, enjoys high prestige in the world of contemporary British literature.
戴维·洛奇是一位享有世界声誉的英国小说家兼文学批评家,属公认的学者型作家。
Conductor Richard Hickox, the pre-eminent champion of British music at home and abroad, has died aged 60 from a suspected heart attack.
享誉国内外的、卓越的英国音乐捍卫者,指挥家理查德·希考克斯,疑因心脏病发去世,享年60岁。
Or a target can be less precise; for example, Merck’s 1979 target of becoming “the pre-eminent drug-maker worldwide in the 1980s”.
或者目标也可以不那么明确,例如默克公司1979年的目标是成为20世纪80年代世界上优秀的药品制造商。
The US is the pre-eminent global power but, unlike most successful powers, it is in the nature of the US to question the status quo.
美国是一个出类拔萃的全球大国,但与大多数成功的大国不同,美国的特质是对现状提出疑问。
After the German organ builder Carl Frei is established in Breda in 1920, the Netherlands become the pre-eminent country of street organs.
1920年,德国风琴制造商卡尔·弗莱在布雷达开业后,荷兰就成了街头风琴业最兴盛的一个国家。
Shifting demands on Mr Tanaka's time are part of a historic broadening and deepening of the economic relationship between East Asia's pre-eminent powers.
田中克明工作内容的变化,体现了东亚两个大国之间经济关系正在发生着的历史性的拓展与深化。
Moreover, in fields where they are not pre-eminent - e.g. in painting and music -they too alternate between boasting of native products and copying those of the Continent.
此外,在他们并无上乘表现的领域——例如绘画与音乐,他们也会走极端,不是吹嘘他们本国的作品,就是大肆模仿欧洲大陆的作品。
His work attracted the attention of the pre-eminent Chinese scholar and translator, Arthur Waley, who became his mentor and friend, and named him as his literary executor.
他的作品引起了著名的中国学者及翻译家阿瑟韦利的关注,他后来成了霍克思的良师益友,还指定霍克思为其书稿委托管理人。
"Sublime Journeys" showcases Lee's latest collection of ceramics works inspired by the 14th century Italian Poet, Dante Aligheiri's pre-eminent literary work, "the Divine Comedy".
《升华之旅》将展出李氏最新的一系列陶瓷作品,其灵感来自十四世纪的意大利诗人但丁·阿利吉耶里的名作——《神曲》。
You are now one of the pre-eminent artists of your generation in China , your work is bought by major museums and collectors world-wide and has sold for extremely high prices at auction.
在中国,你已经是你这个时代非常优秀的艺术家了。你的作品被世界上很多大的美术馆和大收藏家收藏。在拍卖中,你的作品又以非常非常高的价格出售。
The buyer was Daniel Eskenazi, the son of London's pre-eminent dealer in Chinese treasures, who was bidding on behalf of Bruno Eberli, a Swiss foreign-exchange specialist based in New York.
买家是丹尼尔•埃斯肯纳茨(DanielEskenazi),伦敦顶级中国珍宝古董商之子,他为在纽约的瑞士人外汇专家布鲁诺•埃拜尔利(BrunoEberli)代理竞标。
But it still has the talent and the resources to be the world's pre-eminent investment bank. That should be worth far more than $60 a share, not to mention bonds trading at 80 cents on the dollar.
但该公司仍然拥有成为世界顶级投行的人才和资源,其股价应该远远不止60美元,更别提以八折销售的公司债券了。
Lee said it was in the world's interests for the U. S. to remain a pre-eminent power and fully recover from its recent economic troubles, so that it can help preserve the balance of power world-wide.
李光耀说,美国保持突出的大国地位、完全摆脱近期经济困局符合世界的利益,因为那样它就可以帮助维持整个世界的势力均衡。
Pre-eminent among the pigs were two young boars named Snowball and Napoleon, whom Mr Jones was breeding up for sale.
所有的猪当中最为优秀的是两头年轻的公猪——斯诺鲍[①]和拿破仑,他们是琼斯先生打算养大后卖掉的。
And — mind you don't tell Edgar, or Catherine — above every sorrow beside, this rose pre-eminent: despair at finding nobody who could or would be my ally against Heathcliff!
而且——千万不要告诉埃德加或凯瑟琳——撇开各种悲哀不谈,这点是主要的:灰心绝望,因为找不到任何人能够或是愿意作我的同盟来反对希刺克厉夫!
The move is another step in the co-operation between the three exchanges, who have frequently been rivals as they vie to be the pre- eminent exchange in China.
此举标志着三家交易所在合作的道路上又迈出一步,这三家交易所经常相互竞争,因为它们都在争取成为中国首要交易所。
The move is another step in the co-operation between the three exchanges, who have frequently been rivals as they vie to be the pre- eminent exchange in China.
此举标志着三家交易所在合作的道路上又迈出一步,这三家交易所经常相互竞争,因为它们都在争取成为中国首要交易所。
应用推荐