These two goals may seem to contradict each other, but they can actually be useful complements. A dialog's speedy and powerful nature can contribute directly to its power of self-explanation.
这两个目标看起来相互矛盾，但实际上它们具有有益的互补性，对话框快速而强大的性质能够直接起到自我解释的效能。
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
在强大而多样的动机驱使下，这次运动从荒野中建立起一个国家，并在本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。
More than that, though, along with completing the jigsaw of electronics, they might solve the puzzle of how nature makes that most delicate and powerful of computers - the brain.
即使这样，更重要的是，在解决电子工程的难题时，它们可能可以解决大自然是怎样创造出最微妙绝伦和功能强大的电脑——大脑的。
It was meticulously recorded throughout the history of mankind that good humour, lightheartedness and religious beliefs are the most powerful self-healing instruments given to us by the Mother Nature.
良好的情绪，轻松的心态及虔诚的宗教信仰是大自然赋予我们的三个最强大的法宝，用来帮助我们完成自我修复，人类历史上从来不乏这样的详细记录。
In nature we learn that God is powerful, that he enjoys variety, loves beauty, is organized, and is wise and creative.
从大自然我们看到神是大有能力的：他欣赏变化，他喜爱美丽，他井井有条，满有创意和智慧。
"Yakuts have always had a tremendous respect for the world around them and for nature, because they know how powerful it can be," he says. "But cold itself doesn't play a huge part in our traditions."
他说，“雅库人对自己周围的世界和大自然极为崇敬，因为他们知道自然的力量是多么强大，但是寒冷本身对我们的传统影响不大。”
The concept of preserving nature from man's interference proved both powerful and enduring: almost a century later the Wilderness Act of 1964 empowered states to designate protected land.
保护自然免受人类行为干扰这一观念影响深远：几乎一个世纪以后的1964年，荒野法案面世，授权美国各州指定土地加以保护。
Ajax, while powerful, has not been as quickly adopted among the enterprise development community largely due to its unstructured nature.
Ajax尽管很强大，但是在企业开发社区中并没有大范围采用它，这是由其非结构化的本性决定的。
All in all, I would rate the Ruby testing experience as both much more necessary — because of a dynamic language's error-prone nature — and more powerful.
总之，我对Ruby的测试体验的评价是：非常必要(因为动态语言容易出错的特性)，并且更强大。
That they survived relatively unscathed through a magnitude 9.0 earthquake—ie, one that, given the scale's logarithmic nature, was approximately 15 times more powerful—seems remarkable.
这些核电站能在里氏9.0级的地震中幸存下来，即相对损失较小。 而且还要考虑到地震规模的对数性质，这次地震的强度是设计强度的15倍多，这似乎是一个奇迹。
What psychological experiment could be so powerful that simply taking part might change your view of yourself and human nature?
有哪项实验，只要你简单的参加，它就会如此强大的的改变你对自己以及人性的观点？
Only a truly transcendental Creator could be thought of as being powerful enough to create a nature with autonomous laws without his power over nature being thereby diminished.
只有一种真正超验的创世者才能被认为具有足够的力量来创造一种包含自主规律的自然，但他对于自然的力量并不因此而被削弱。
Due to its realistic and nonverbal nature, photography can be equally or more powerful than ICONS, buttons or other classic interface elements.
由于图片比较贴近现实，又不是用语言文字传达信息，所以它比传统的界面元素如图标，按钮等都更有威力。
Many of the most powerful businessmen in Romania have links to the Securitate, even if they deny having benefited from such relationships — something that is, by its nature, difficult to prove.
该国许多商界权贵都与前安全机构有关系，即便他们否认从这种关系中获利- 这种事本来就很难说。
Powerful genetic tools and brain-imaging techniques have given researchers fresh insights about the disorder, often described as a "spectrum" because symptoms vary greatly in nature and severity.
强大的基因工具和脑部扫描技术为研究者提供了新的研究视角来攻克这种错乱；自闭症因其个体症状差异显著，研究者通常将其描述成一个频谱。
This movement, driven by powerful motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
在多种强大的动机驱动下，这次移民在一片荒野上建起了一个国家，其本身塑造了一个未知大陆的性格和命运。 。
This dual nature means that dialog boxes must be compact and powerful, speedy and smooth, and yet be clear and self-explanatory.
这种双重性质意味着对话框必须是紧凑和功能强大，快速而流利的，并且在使用上清晰和具有自我解释性。
So, should nature oblige, the Tevatron could yet prove powerful enough to catch the particle, which is probably why the machine may now run until 2014, three years longer than originally planned.
所以如果老天帮忙，Tevatron可能已经有了足够的能量来捕获粒子。这很可能解释了这台机器现在预计能运行到2014年，比原计划延长了3年。
But the South Korean cloning scandal suggests that the journals Nature and Science may be too powerful in deciding what research reaches the public.
然而，韩国克隆丑闻说明，在决定将哪些科研成果公诸于众方面，《自然》和《科学》杂志或许有些过于强大了。
With powerful Insights, Dharma is with us-the more we perceive our true nature, the lesser our attachment and desire will be.
法就在我们的身边，如果我们能了解自己，执著与渴爱就会减少，这都是洞见的力量。
Although the effects aren't as powerful, you can just look at pictures of nature and that also has a beneficial effect .
虽然这种效果没有之前说的（在自然环境下行走）那么好，但是看看自然风景的图片对你的记忆力一样是有作用的。
These descriptions have a rather powerful connotation in showing the oppressive nature of his sentiment.
这些描述有相当强有力的内涵在显示他的情绪的压迫本质。
Just as the most powerful forces in nature are the invisible ones-heat, light, air, electricity-so the most powerful forces of man are his invisible forces, his thought forces.
正如这世上最强大的力量都是无形的，如热、光、空气和电。所以人类拥有的最强大的力量也是无形的，那种无形的思想的力量。
When we recognise the law in nature we extend our mastery over physical forces and become powerful;
当我们对自然法则有所认识时，我们扩大了支配物理作用力，变得强大了；
Whether produced by nature or humans, ozone is one of the most powerful disinfectants available.
是否被自然或人生产，新鲜的空气是最有力的消毒剂之一可得的。
The Carrion Lord is a powerful wielder of Nature Magic, but is also given unholy powers over the dead. The Carrion Lord can create Manikins by animating vines, roots and the bones of dead beasts.
复活出的腐烂领主是强大的自然魔法使用者，它同时获得了控制死者的不洁力量，将可以通过驱动藤蔓、树根以及动物的尸体创造出藤蔓人。
Flavanone compound is widely distributed in nature, which is one of powerful ingredients of many medicinal plants.
黄烷酮类化合物广泛的存在于自然界中，是多种药用植物的有效成分之一。
Wildfires are powerful forces of nature that can burn for as long as they have fuel, oxygen and heat.
野火是种强大的自然力量，只要有燃料、氧气和热量就能燃烧。
Wildfires are powerful forces of nature that can burn for as long as they have fuel, oxygen and heat.
野火是种强大的自然力量，只要有燃料、氧气和热量就能燃烧。
应用推荐