If the left secures a majority of seats in parliament, Socialist leader Lionel Jospin would likely become prime minister in a power-sharing arrangement with President Chirac.
如果左翼在议会中获得多数席位，社会党领袖莱昂内尔·若斯潘可能会成为总理，与总统希拉克分享权力。
The prime minister thought many people were trying to take his place, then he would lose his power.
首相认为很多人试图取代他的位置，然后他就会失去权力。
In England, the King has more glory than the Prime Minister, but the Prime Minister has more power than the King.
在英国，国王比首相能享受到更多赞美，但是首相拥有更多的权力。
The Prime Minister pledged he would do "everything in my power" to prevent a repeat of the Baby P tragedy.
首相发誓，他将做“我能力所及的一切”去避免孩子P的悲剧重演。
Brown spent the best part of a decade harassing Blair, demanding that the prime minister resign and hand over power to his jealous chancellor of the Exchequer.
布朗花费了十年中大部分的时间去阻挠布莱尔，要求首相辞职并移交权力给他猜疑的财政大臣。
This clamour is simultaneously a bit odd, and revealing about the hurdles that face David Cameron's “big society”, the prime minister's push to place power in the hands of local communities.
这些喧闹有点故怪地同时出现。这也显示了大卫·卡梅伦的“大社会”所遭遇到的障碍，首相在推动把权力交到当地社区的手中。
Yet such matters are not susceptible to a quick fix, and as prime minister he will have little more power in these areas, except perhaps in education, than he has had for a decade as chancellor.
而这些事情都不可能迅速解决。在这些领域，相比其担任十几年的财政大臣来讲，当首相，几乎没有更多的权力，或许教育领域除外。
The critics accuse the prime minister, David Cameron, of having rushed into Libya in the naive belief that air power alone could remove Colonel Qaddafi.
评论家们指责首相大卫·卡梅伦，称他匆匆忙忙地参合到利比亚战事，天真地以为仅凭空军力量就能赶走卡扎菲上校。
Japan's prime minister, Naoto Kan, demanded a temporary shutdown of the power plant at Hamaoka, an ageing facility near a tectonic fault line.
日本首相菅直人要求暂时关闭滨岗核电站，这座老旧的核电站位于一地壳断层附近。
The Prime Power Unit (PPU) is an air- and highway-transportable, trailer-mounted 1.3MW (megawatt) Generator Set, a key component of the Terminal High Altitude Air Defense (THAAD) system.
主动力单元（PPU）是一种可搭载空中和公路运输，拖车式1.3MW （兆瓦）发电机组，这也是终端高空防御系统（THAAD）的关键组成部分。
GaN technology provides increased reliability and efficiency, resulting in lower prime power consumption and relaxed cooling requirements.
氮化镓技术提供更高的可靠性和效率，从而降低功耗总量，放宽冷却要求。
Earlier, at a joint news conference, Obama and British Prime Minister David Cameron predicted that Gaddafi would ultimately leave power.
此前，在一次联合记者招待会上，奥巴马和英国首相大卫·卡梅隆预测，卡扎菲最终会下台。
Japanese Prime Minister Naoto Kan in a press conference called for people to remain calm and reported that the nation's nuclear power plants showed no signs of damage.
日本首相菅直人在新闻发布会上号召人们保持冷静，同时称日本国家核电站没有任何损害的迹象。
A coffee mug held by Prime Minister Tony Blair during a newspaper interview proved to be an appropriate prop to drive home his message about staying in power.
英国首相布莱尔在接受一家报纸采访时拿的咖啡杯成了他不想卸任的最好证据。
"It's a new relationship based on equality," said Greenland's new, charismatic prime minister, Kuupik Kleist, speaking of the balance of power between Greenland and Denmark.
“这是一种平等基础上的新关系”，格陵兰极富魅力的新任首相Kuupik Kleist在谈到格陵兰和丹麦之间的权力平衡时说。
This week some 6,000 of them descended on Paris for their annual congress, jeering a speech by francois Fillon, the prime minister, and denouncing an effort to emasculate local power.
本周，其中6,000名一起来到巴黎参加每年一度的国会，会上，他们奚落首相francoisFillon的演讲，谴责他在剥夺地方权力上所做的努力。
This week some 6, 000 of them descended on Paris for their annual congress, jeering a speech by francois Fillon, the prime minister, and denouncing an effort to emasculate local power.
本周，其中6,000名一起来到巴黎参加每年一度的国会，会上，他们奚落首相francoisFillon的演讲，谴责他在剥夺地方权力上所做的努力。
Prime minister Naoto Kan has requested that everyone withdraw from the ten kilometer evacuation zone around the nuclear power plant and that people that stay within remain indoors.
菅直人首相已经要求核电站周围10公里撤离区的每一个人都撤离，并要求人们呆在室内。
And power, whether of the Olympic champion, or of the prime Minister, or of the Head of the churches and temples, is the same.
而权力，不管是奥林匹克冠军的、首相的还是教堂和寺庙的首脑的，都是一样的。
The Hamaoka plant's operator, the Chubu Electric Power Company, accepted the prime minister's request on Monday.
滨冈核电站的经营者三菱电子电力公司，周一接受了首相的要求。
The Prime Minister added, we are now once again regarded by other states as a power whose judgement can be trusted and whose promises can be relied on.
首相说，其他国家又把我们当作大国。我们国家的判断力是可以相信的，我们国家的诺言也是可以信赖的。
Power element: an energy conversion device for converting mechanical energy output from a prime mover into a liquid pressure energy.
动力元件：把原动机输出的机械能转变为液体压力能的能量转换装置。
The election of 1979 returned the conservative party to power and Margaret Chatcher became the first woman prime minister in Britain.
1979年的选举令保守党再次下台，玛格·丽特，撒切尔成为英国首位女首相。
The election of 1979 returned the conservative party to power and Margaret Chatcher became the first woman prime minister in Britain.
1979年的选举令保守党再次上台，玛格·丽特，撒切尔成为英国首位女首相。
But the Prime Minister's hairstyle, it turns out, is also the must-have 'power cut' for females in charge.
不仅如此，这位新任首相的发型也是权势女性最青睐的必备发型。
Whether or not the algorithms are perfect, each social network exists to harness the power of relationships forged in real life and serves as a prime audience for marketing.
是否这个方法是完美的，每一个社交网络的存在都表明它们有一定处理真实生活中关系的能力——设计基层用户的营销方案。
Whether or not the algorithms are perfect, each social network exists to harness the power of relationships forged in real life and serves as a prime audience for marketing.
是否这个方法是完美的，每一个社交网络的存在都表明它们有一定处理真实生活中关系的能力——设计基层用户的营销方案。
应用推荐