But then an article on the Guardian's News Blog seemed to pour cold green slime over the whole story.
但是随后卫报新闻博客上的一篇文章似乎对这件事破冷水。
Of course, it\'s easy to pour cold water on some of the assumptions made in Edlund and Korn\'s mathematical model.
当然，要想对Edlund和Korn设计的数学模型中的某些假设泼冷水是再简单不过的事。
The stock recovered somewhat after several analysts stepped forward to pour cold water on the J. P. Morgan report.
不过，多名分析师对摩根大通的报告给予反驳后，苹果股价略微有所回升。
Take a bowl and fill it up with ice cubes. Pour cold water on top. Put your freshly painted fingernails and soak them in the water for a couple of minutes.
拿一个装满冰块的碗，上面倒上凉水，把刚涂好指甲油的手指甲浸泡在水里几分钟。
So if you want your champagne très bon, keep it cold. And pour that bubbly like it’s Bud.
所以，如果希望你的香槟拥有极佳口感，存放时要置于阴凉处；享用时要像喝“百威”那样沿着杯壁缓缓倒入。
A layer of cold air remains near the ground as smoke and fumes pour into it.
当烟尘和微粒拜谢到空气中以后，有一层冷空气仍然在贴近地面。
Pour a quarter-cup of baking soda in a cold bath to relieve sunburn, Morgan says.
摩根说，在冷水浴中倒入四分之一杯小苏打可以缓解晒伤。
The fire master saw this and said to him: why not pour a basin of cold water in his face?
队长见状，告诉他：你只要把一盆冷水泼到他脸上就行了。
Approach is too extremely simple, the rinded garlic children can be sealed into a jar, flasks and the favor inside the container, then pour vinegar, sealed port into a cold location.
做法极其简单，将剥了皮的蒜瓣儿放到可以密封的罐子，瓶子之类的容器里面，然后倒入醋，封上口放到冷的地方。
In Finland, say tour guides, people pour molten lead into cold water to divine the year ahead from the shape the metal sets in.
据导游说，在芬兰，人们会把熔化的液体铅倒进冷水里，通过铅在水中形成的形状来占卜新的一年的命运。
So if you want your champagne tres bon, keep it cold. And pour that bubbly like it's Bud.
因此，如果你希望香槟喝起来特别好的话，一定要保持冷藏，同时倒酒的时候要像倒百威啤酒一样。
To illustrate how the body reacts to cold, I'd like to pour the entire basin of icy water over my head.
为了演示身体对寒冷的反应，我要将这整盆的冰水从我头上泼下去。
Pinocchio had no hat, but he managed to get under the window just in time to feel a shower of ice-cold water pour down on his poor wooden head, his shoulders, and over his whole body.
匹诺曹没有帽子，但他设法走到窗下，正好一大盆冰水泼在了他可怜的木头脑袋、肩膀和全身上。
The experimental procedures are: adding pour point depressant T9866 in a diesel sample and measuring the solidifying point and cold filter plugging point of the oil sample.
实验方法为：在柴油油样中加入T9866降凝剂，然后测定油样凝点和冷滤点。
At home, my parents prepared pitchers of cold water for every meal. My siblings and I were taught manners: "Brother, can you please pour me a glass of water?"
每顿饭都有凉白开水给我们喝，还训练我们如何懂礼貌地要吃的东西：“哥哥，请你给我倒一杯冷开水，好不好？”
The ideal additives for industrial gear oil in cold area should be comprised of improver of viscosity index, pour point depressant, S-P extreme pressure wear inhibitor and benzotriazole fatty amine.
寒区工业齿轮油理想添加剂应由粘度指数改进剂、降凝剂、S -P型极压抗磨剂、酚型抗氧剂及苯三唑脂肪胺盐等组成。
It is known that setting point and cold filter plugging point of low pour point diesel with cold flow promoter can reverse during the storage and use process.
加入低温流动性能改进剂生产的低凝柴油，在储存和使用过程中存在凝点、冷滤点反弹回升现象，因此对辽河原油的常压柴油、加氢裂化柴油进行了加剂研究。
As a last resort you may lay in the bath-tub filled with cold water or pour it on your body from a bucket or basin.
作为最后的手段你可以躺在浴缸注满冷水或水桶或盆倒在你的身上。
Now, sitting next to do the work, asking for is a plus pure water drinking fountains, hot and cold since the pour, good uncomfortable.
现如今，坐在办工作旁，伸手就是饮水机加纯净水，冷热自斟，好不自在。
When the coffee is ice-cold, when the taste will lower, so pour coffee, to not make the flavor of coffee lower, the important business steeps coffee cup in the boiled water first heat.
咖啡冰凉时，风味就会降低，所以冲泡咖啡时，为了不使咖啡的味道降低，要事先将咖啡杯在开水中泡热。
Add the vodka, amaretto & irish cream to the shaker. Top up with cold milk. Shake well. Pour into a tall glass and dust the top with ground nutmeg.
方法：将冰、白兰地、可可甜酒和鲜奶油放入摇酒器，混合均匀，滤入香槟酒杯，轻轻将豆蔻粉撒在上面。
Add the vodka, amaretto & irish cream to the shaker. Top up with cold milk. Shake well. Pour into a tall glass and dust the top with ground nutmeg.
方法：将冰、白兰地、可可甜酒和鲜奶油放入摇酒器，混合均匀，滤入香槟酒杯，轻轻将豆蔻粉撒在上面。
应用推荐