His fingers are hooked softly round the table-end, like a cat about to pounce.
他的手指靠着桌沿略微蜷曲，看似一只要猛扑上去的猫。
As soon as she saw something which she thought might make a tasty snack, she would lock onto it, wait until it came close enough, and then suddenly pounce.
一旦发现她认为会是美味的点心的东西，她就会锁定它，等待它足够接近，然后突然之间猛扑过去。
He thought that the slow movements might mean that he was preparing to pounce, as cats do.
他认为这缓慢的动作可能意味着他准备像猫一样扑上去。
Indeed, Exxon Mobil may pounce again.
事实上，埃克森美孚可能再次出击。
The lion gathers itself and prepares to pounce.
狮子躬起身体准备向他扑过去。
You don't want your kitten to pounce on your hands?
你不想让你的猫咪挠你的手吧？
Opportunists pounce on undervalued mortgage paper and bank shares.
投机者追捧超值的抵押贷款和银行类股。
A mighty beast rises out of the water, ready to pounce on some unsuspecting prey.
一头凶猛的怪兽破水而出，并随时准备给毫不设防的猎物致命一击。
When the prey is within range it gracefully skates across the waters surface to pounce on its victim.
当猎物靠近狩猎范围时，它会优雅地从水面上滑向猎物，然后给猎物致命一击。
They lie in wait and creep close enough to attack their victims with a quick spring and a fatal pounce.
他们埋伏着等待，爬着靠近到足够进攻猎物时再快速冲刺发动致命的突袭。
Very soon now I'd doze off, and the instant that happened they'd pounce on the little water that was left.
我马上就要睡着了，我只要一打盹，他们就会扑向所剩无几的水。
Little did I know that Murphy's Law was poised to pounce and prove my calming reassurances to be misguided.
我完全不知道，墨菲定律即将袭来，把我的安抚变成了误导。
Today, while at my friend's house, I decided to climb up on a shelf and pounce on him when he came back downstairs.
今天在朋友家，我爬上了一个架子，想等朋友下楼的时候扑上去吓唬他。
Like their wild relatives, domestic cats are natural hunters able to stalk prey and pounce with sharp claws and teeth.
同未被驯服的野猫一样，家猫是天生的猎手，它们能够跟踪并用其尖利的爪牙袭击猎物。
It's important to "get it right the first time" because you can be sure others will pounce upon any mistakes you might make.
别人会抓住你犯下的错误不放，所以第一次就做好很重要。
The picture featuresa gaggle of geese standing under a tree, unaware that a fox is lurking nearby and getting ready to pounce.
图片中，一群鹅站在树下，丝毫没有察觉到狐狸正潜伏在附近伺机猛扑。
The picture features a gaggle of geese standing under a tree, unaware that a fox is lurking nearby and getting ready to pounce.
图片中，一群鹅站在树下，丝毫没有察觉到狐狸正潜伏在附近伺机猛扑。
Why is it, I wonder, that when we head for the airport, there seems to be a higher than usual risk that Murphy's Law is ready to pounce on us?
我感到奇怪，为什么每次去机场，我们遭遇墨菲定律的风险似乎总会高于往常。
Far from violating the laws of motion, animals exploit them to their advantage as they walk, run, dodge and jink, leap and fly, pounce on prey or spring to safety.
非但没有违反惯性定律，动物们在行走、奔跑、躲闪、跳跃、飞行、捕食或逃生中，将惯性定律的优势充分发挥。
Japan's stagnant domestic economy offers no prospects for growth, and the strong yen, low asset prices and a dearth of rival bidders make it a good time to pounce.
日本停滞的国内经济难以维系企业增长，而不断升值的日元，低价的资产以及无人竞争，让现在成为出击海外市场的好时机。
Wings outstretched talons flared and ears tuned to the faintest scrabblings of a rodent hidden under winter's white carpet a snowy owl in quebec province canada prepares to pounce.
展翅、亮爪，耳朵搜寻着冬日白茫下啮齿类动物哪怕是最轻微的动静。加拿大魁北克省的一只雪猫头鹰准备捕猎。
Wings outstretched talons flared and ears tuned to the faintest scrabblings of a rodent hidden under winter's white carpet a snowy owl in quebec province canada prepares to pounce.
展翅、亮爪，耳朵搜寻着冬日白茫下啮齿类动物哪怕是最轻微的动静。加拿大魁北克省的一只雪猫头鹰准备捕猎。
应用推荐