Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
Although this limit applies only to GET (as opposed to POST) requests, it is still a good rule of thumb to follow.
虽然，这一限制只应用于GET(而非POST)请求，但经验证明它还是一个很不错的规则。
Ah: in this post on interest rates and inflation, I neglected to point out that right now we're not on the Taylor rule line, because of the zero lower bound.
呃：在《利率和通货膨胀》这篇文章里，我忘了指出，因为零下限，所以我们现在并不在泰勒规则线上。
Seiji Maehara, Japan's young and ambitious transport minister for the top post and has made no secret of his ambitions to one day rule the country.
另一位可能人选是日本年轻而有雄心的国土交通大臣前原诚司(SeijiMaehara)。他从不掩饰自己有朝一日统治全国的野心。
Ah: in this post on interest rates and inflation, I neglected to point out that right now we're not on the Taylor rule line, because of the zero lower bound. The picture looks like this.
呃：在《利率和通货膨胀》这篇文章里，我忘了指出，因为零下限，所以我们现在并不在泰勒规则线上。
No matter that the first rule of online behaviour is never post anything that you do not want to see splattered all over the Internet in perpetuity.
无论网上行为的第一准则是什么，决不要发布任何你不喜欢但却会无休无止地在网上散播的内容。
This distinction is reflected in business rules such as a rule that a shipping address may not be a post office box.
这种区别反映在业务规则中，比如发货地址不可能是一个邮政信箱。
The rule of thumb is that GET requests should be used for all read-only information retrieval, while POST requests should be used for any operation that changes the application state.
经验规则是，GET请求应该被用于接收所有只读信息，而POST请求应该被用于各种修改应用程序状态的操作。
For example, the "update post" permission may have a rule that checks if the current user is the post creator.
比如，“更新文章”的许可可能就包含一个规则，用来检查当前用户是不是文章的作者。
Using today's rule based MT, quality is also readily improved by customizing terminology and building pre-processing and post-processing scripts to avoid known issues.
使用目前基于规则的机器翻译，通过自定义术语库和建立预处理和译后处理脚本以避免已知的情况，也可以提高翻译质量。
While represented by Lynch who takes Paradox rules on the conduct of the anti-interpretation of Skepticism, post-SSK thinks that the rule is inherent of practice.
而后ssk以林奇为代表对规则悖论进行了反怀疑论的解读，认为规则内在于实践。
A rule for forum security reason... you can reply the thread for new update and the moderator will edit the top post for you.
这规定是出于安全考虑……你可以回帖通知版主更新到主题帖。
Fractal post new form and rule between whole and part, order and naughty, complex and simple, and the prospect of world's relation and unification.
它揭示了介于整体与部分、有序与无序、复杂与简单之间的新形态、新秩序；并从一特定层面揭示了世界普遍联系和统一的图景。
The Postal Service has a strict rule stating that items sent through the post must not be more than 1 meter long.
邮电业有严格规定：通过邮局寄送的物件，不能超过一米长。
Then the name "Choudao casual" rule post-natal heart, stomach, threatening, ribs, waist, hips, etc. pain.
则名“抽刀散”，治产后心、腹、胁、肋、腰、胯等处疼痛。
As a general rule of thumb, post-construction settlement of an embankment dam should not exceed 1% of the height of the dam.
普通说来，路基工后沉降地水坝不该超越1%地高度地水坝。
From Post in Love Problem Information Only, No Post Other Information. (Breach Click Total Forum Rule Processing.)
本版只提供恋爱问题资料，严禁上载其他资料。(违者按总坛规处理。)
From Area Post As To Solitaire, No Post Other Information. (Breach Click Total Forum Rule Processing.)
此区只发关于接龙，严禁上载其他资料。(违者按总坛规处理。)
From Post Horoscope Test Information Only, No Post Other Information. (Breach Click Total Forum Rule Processing.)
本版只提供星座测验资料，严禁上载其他资料。(违者按总坛规处理。)
From Area Post Computer Related Data, No Post Other Data. (Breach Click Total Forum Rule Processing.)
本区只提供与电脑相关资料，严禁上载其他资料。(违者按总坛规处理。)
From Area Post My Sims Related Problem, No Post Other Data. (Breach Click Total Forum Rule Processing.)
本区只提供我的模拟人生相关问题，严禁上载其他资料。(违者按总坛规处理。)
From Area Post My Sims Related Discuss, No Post Other Data. (Breach Click Total Forum Rule Processing.)
本区只提供我的模拟人生相关讨论，严禁上载其他资料。(违者按总坛规处理。)
From Area Post My Sims Related Discuss, No Post Other Data. (Breach Click Total Forum Rule Processing.)
本区只提供我的模拟人生相关讨论，严禁上载其他资料。(违者按总坛规处理。)
应用推荐