The Shanghai Morning Post dubbed the 47-year-old as the city's new 'Land King,' picturing him wearing traditional Mandarin clothing and sporting a wisp of chin hair.
《新闻晨报》把现年47岁的戴志康称为上海的新“地王”，新闻图片中戴志康穿着传统马褂，下巴留了一撮胡须。
For purposes of this article we assume our clients will be Web browsers, which presents a slightly awkward issue, as it is not entirely trivial to POST an Atom entry using traditional Web forms.
对于本文，假设客户机是Web浏览器，这可能会有点儿困难，因为使用传统的Web表单提交Atom条目并不很容易。
Despite all the hullabaloo over a post-PC era, Intel chief executive officer Paul Otellini remains bullish on the traditional personal computing market.
尽管人们都在嚷嚷着后PC时代来临，英特尔公司首席执行官保罗•欧德宁仍然看好传统的个人电脑市场。
Traditional models used the re-loading POST or GET system within a form submission to provide the information.
传统模型使用表单提交中的 POST或GET 重加载系统提供信息。
The cross-platform FolderShare (original post) is more of a file syncing tool than it is a traditional file-sharing service.
跨平台的FolderShare已经超越了传统的文件共享服务的范畴，而更应该被看作是文件同步工具。
The traditional job interview USES questions to find out if you have the necessary skills and enthusiasm for the post, along with the ability to fit in.
传统的面试方式是通过提问来看应征者是否具备职位所需的技巧和热情，以及是否具备相应的能力。
Traditional Web applications access resources using HTTP GET or POST operations.
传统Web应用程序使用HTTPGET或POST操作来访问资源。
Thee traditional job interview USES questions to find out if you have the necessary skills and enthusiasm for the post, along with the ability to fit in.
传统的面试方式是通过提问来看应征者是否具备职位所需的技巧和热情，以及是否具备相应的能力。
Postal parcel business is a traditional business, which is also the general service supported by National Post that was demanded by our country.
邮政包件是邮政行业的传统业务，也是国家要求邮政业必须提供的普遍服务。
The traditional salary system based on post and position should be changed into performance salary system and skill salary system gradually.
传统的以岗位和职务为基础的薪资体系应逐步转变为业绩工资体系和技能工资体系。
The information product is a result of post-industry society, it has different appearance and worth characteristic from traditional industrial goods.
信息产品是后工业社会的产物，它有着不同于传统工业品的表现形态和价值特征。
Young idol phenomenon is affected by Chinese traditional culture, modern culture and post-modern culture. It's also affected by web culture.
青春偶像现象凝结着传统文化、现代文化和后现代文化的特色，并具有网络社会的特点。
In fact, I only know how to type the traditional Chinese, but I can use that way to post my simplified Chinese entry.
事实上，我只懂如何键入繁体中文，但我使用这个方法发布简体中文日记。
'Snail mail' is the traditional letter delivering service in which you have a postman and a post box.
所谓的“蜗牛邮件”就是传统的邮寄信件，没有邮递员也没有邮箱。
There doesn't appear to be many challengers since they are so few traditional, low-post centers left in the game.
联盟中现在已经没有多少传统型低位中锋，他们看上去不会有多少挑战者。
Those who find it difficult to air their grievances in the traditional news media began to post their thoughts and opinions in blogs and receive instant feedback from readers.
那些觉得很难通过传统新闻媒体表达自己不满情绪的人开始通过博客发表他们的想法和观点并通过博客即时收到读者的反馈。
The secondary advantages can include a significant reduction of labor costs, as no post visual inspection is needed as in traditional dicing processes.
第二大优点包括，降低了人工费用，不需要常规的后续视觉检测。
The traditional OCD theory and practice is not adaptive in the Post-corporate Age, for the managerial environment is changing.
而传统的职业生涯开发理论和实践在后企业时代都显得不适应，主要是因为管理环境的变化。
Traditional realistic fiction, mysterious metaphorical fiction, "inclement" nature fiction and post-modernism fiction are representatives of the trend of modern literature short story.
传统写实小说、神秘隐喻小说、“严酷”自然小说和后现代小说代表了当代文学短篇小说的风格流派。
The former has eternal vitality, but the latter only have short life which show the differences of between traditional aesthetics and Post-modern aesthetics.
前者具有永恒的生命力，后者却是瞬时的、速朽的。这体现了传统美学与后现代美学的不同。
The ideal state of morality of post-modernism is to realize the absolute freedom of morality in destroying traditional morality.
后现代主义的道德理想境界，是在摧毁传统道德，实现道德的最大自由。
This Paper summarizes the clinical research advances of Traditional Chinese medicine, Western medicine and acupuncture in treating post-stroke depression.
文章综述了近年来西药、中药、针刺治疗脑卒中后抑郁症的临床研究进展。
The traditional image edge detectors can only get multiple-pixel-wide edges usually, thus it is difficult to operate by post-processing methods.
传统的图像边缘检测算子一般都只能得到多像素宽边缘，这为后续的图像处理带来了一定困难。
The traditional horse fences are constructed with wooden post and rail with additional electric fencing to make sure the horses respect the fence.
传统的马围栏是由木桩和轨道型木板制作的，加上带电的围栏，能确保马“尊重”围栏。
In the traditional digital image post-processing algorithms, performance and complexity always can not be satisfied simultaneously.
在传统图像后处理算法中，性能和复杂度往往难以兼顾。
In the traditional digital image post-processing algorithms, performance and complexity always can not be satisfied simultaneously.
在传统图像后处理算法中，性能和复杂度往往难以兼顾。
应用推荐