In this article I introduced the idea of "sustaining" Portfolio Management as an organizational process.
在本文中，我介绍了将“持续的”项目组合管理作为组织过程的思想。
Portfolio management requires a practical process implementation across all of the projects.
项目组合管理需要一个贯穿所有项目的实际过程的执行。
Additionally, the business is ready with an implemented project and portfolio management infrastructure and process.
此外，企业准备好采用已实现的项目组合管理基础架构和过程。
And we suggest that the process of establishing portfolio management governance take account of these key concepts.
而我们建议建立项目组合管理治理的过程要考虑这些关键概念。
Portfolio management governance provides the elements of continuity, adjustment, and evolving relevance, which is necessary if an organizational process is to continue to be used.
项目组合管理治理提供了连续性、调整，及演进的相关性的要素，如果想要一个组织过程被持续的使用，那这些要素是必要的。
The Software Architect creates a gap analysis document that compares the requirements of the new business process against the existing service portfolio.
软件架构师创建了差距分析文档，这个文档对新业务过程的需求和现有服务组合进行了比较。
These concepts and insights are within the context of governance for the exercise of portfolio management as an organizational process.
这些概念和观察处于针对作为组织过程的项目组合管理实行的治理环境中。
Process and project portfolio management tools help organizations consistently deliver results that are aligned with business priorities.
过程和项目组合管理工具能够帮助组织始终如一地交付符合商业优先级的结果。
Once we have completed our adoption effort for portfolio management as an organizational process, we need things that will sustain its continued use.
一旦我们完成了作为组织过程的项目组合管理的采用工作，我们需要做可以维持其持续使用的事情。
Business-driven development is the process of making sound business decisions when contemplating software development projects and IT portfolio management.
业务驱动开发是在考虑软件开发项目和IT项目组合管理时，做出合理业务决策的过程。
Further, it has encapsulated this readiness model within a process to survey organizational readiness for portfolio management.
此外，它还将其准备模型封装到过程中，以调查对于项目组合管理的组织准备。
An improvement process is also important to ensure that the portfolio assessment results represent "feedback" into the business processes.
改进过程也很重要，它保证组合评估的结果将“反馈”呈现在商业过程中。
To plug holes in its product portfolio or react to market demand, it bought dozens of other networking firms and perfected the difficult process of integrating them.
为了堵住其组合产品的漏洞，亦或应对市场需求，思科购买了几十家网络公司，并完美地攻克了整合这些公司的难题。
A gradual legacy transformation process based on Service-Oriented Architecture principles is a more cost-effective and less risky way of selectively replacing the application portfolio of the company.
采用某个基于面向服务的体系结构原则的渐进式遗留系统转换过程，是有选择地替换该公司的应用程序组合的更加经济合算和风险更低的方法。
The keys to a successful and effective PPM implementation are a knowledgeable portfolio manager (s) and a supporting process that incorporates project management disciplines.
一个成功的、有效的项目组合管理实施的关键是一个知识渊博的项目组合经理以及一个包含项目管理原则的支持过程。
Furthermore, we are considering using BPMN 2.0 as the interoperability standard within our business process modeling tools portfolio.
此外，我们正考虑在我们的业务流程建模工具包中把BPMN 2.0作为互操作标准。
Because our company USES Portfolio Manager as its project management solution, its it team has decided that the defined process is to be the basic template for all COTS implementation projects.
因为我们公司将PortfolioManager用作其项目管理的解决方案，所以其IT团队已经决定所定义的过程将成为所有COTS实施项目的基本模板。
If there are any competencies, or roles defined in your process that are not yet defined in Portfolio Manager, then you'll be prompted for the creation of these roles, as shown in Figure 19.
如果有任何您的过程中所定义的，但在PortfolioManager中没有定义的功能和角色，那么将提示您创建这些角色，如图19所示。
In a standard deployment of Rational Portfolio Manager, you may use a template or, as part of your process (that is, Workflow) objects may be automatically included into the proposal.
在RationalPortfolioManager的一个标准配置中，您能能会使用一个模板，或者作为您的过程(亦即Workflow)一部分的对象可能被自动的包含进该建议之中。
With its role as an execution platform for SCA applications, WebSphere Process Server is one of the main building blocks in IBM's SOA portfolio.
通过其作为SCA应用程序执行平台的角色，WebSphereProcessServer成为IBM的SOA 组合的主要构件之一。
As mentioned earlier, the service portfolio that is used for business process automation consists of various types of services, such as.
正如前面提到过的，用于业务流程自动化的服务组合由各种类型的服务组成，例如。
Such reviews should be treated as an iterative process that enables managers and executives to make sound decisions that keep the portfolio healthy. These decisions relate to
这样的评审应当被当作一个迭代的过程，能够确保管理人员和执行官做出正确的决策，保持组合健壮。
Process and portfolio management — Sample RFP requirements.
过程和项目组合管理——RF P需求示例。
The use and application of portfolio management as a solid, useful, and effective organizational process is, thus, "sustained."
将项目组合管理作为可靠的、有用的和有效的组织过程使用及应用，也就是“持续的”。
When this is done, another step in the adoption of portfolio management as an organizational process can be said to be "enabled."
当完成这步之后，作为组织过程的项目组合管理的采用中的另一个步骤就是“建立”。
To customize it for all projects in our enterprise, we can create a new plug-in and process that contain the same patterns, and then export and import that new process into Portfolio Manager.
要为我们企业中的所有项目对过程进行定制，我们可以生成一个包含相同模式的新插件和过程，然后导出并导入该新的过程到Portfolio Manager中。
Software designers can author and publish their process as a process Web site or export it to IBM Rational Portfolio Manager as a work breakdown structure.
软件设计人员可以创造并把他们的过程作为一个过程网站发布，或者作为一个工作分解结构输出到IBMRationalPortfolioManager 。
For most organizations that decide to take up portfolio management as an organizational process and discipline, an iterative adoption and expansion of capabilities is a realistic approach.
对于大多数决定采用项目组合管理作为组织的过程和规程的组织来说，迭代地采用，并且对能力进行扩展是现实的方法。
The process of getting portfolio management governance defined and adopted.
确定并采用项目组合管理治理的过程。
The process of getting portfolio management governance defined and adopted.
确定并采用项目组合管理治理的过程。
应用推荐