Why, when dealing with harmony and bass lines, do I want to start by focusing on popular music and then apply those principles to classical music?
为什么在处理和音和低音线时，我是否需要注重流行音乐，然后将这些原则应用到古典乐上？
Good landladies—those who are superb cooks and launderers, are figures as popular in fiction as the bad ones who terrorize their guests and overcharge them at the slightest opportunity.
善良的女房东——如那些擅长厨艺和洗钱的房东，和那些恐吓客人、一有机会就多收钱的坏房东一样，都是小说中受欢迎的人物。
Humans remain fascinated by the idea of robots that would look, move, and respond like humans, similar to those recently depicted on popular sci-fi TV series such as "Westworld" and "Humans."
人们仍然痴迷于像人类一样观察、移动和反应的机器人这一概念，类似于《西部世界》和《人类》等热门科幻电视剧所刻画的那类机器人。
The widely used Split, Cycle and Offset Optimisation Technique (SCOOT) is popular with those responsible for traffic control.
颇受欢迎的绿信比、周期和相位差优化技术（SCOOT）现在已得到广泛使用，负责对交通进行控制。
There is no doubt that those leaders who are popular with the students in your school must have their advantages over others.
毋庸置疑，那些深受贵校学生欢迎的领导，一定有他们过人的优势。
These horses were quite different from those produced in other factories, and they soon became popular among the customers.
这些马与其他工厂生产的很不一样，它们很快就受到了顾客的欢迎。
The park is now becoming more and more popular with those who want to see wolves in their natural environment.
这个公园现在越来越受那些想在自然环境中看到狼的人的欢迎。
He found that those who'd shown strong willpower were getting better marks at university and were more popular.
他发现那些表现出强大意志力的人在大学里成绩更好，也更受欢迎。
He got in touch with the children and found that those with strong willpower were getting better marks at university, were better behaved and were more popular.
他联系上这些孩子，发现那些意志力强的孩子在大学里成绩分数更高，表现更好，也更受欢迎。
One of the most popular positions sought by graduates today is those with non-profits.
当今最受毕业生欢迎的职位之一是非营利组织。
The future impact of those developments—all Popular Mechanics 2010 Breakthrough Award winners—should be obvious.
这些发明的未来影响（所有都是2010年受欢迎的技术突破奖获得者）都是显而易见的。
This also means they have little patience for those who lack common sense, or those who are easily influenced by popular opinions.
实际和理性也意味着他们很难耐心对待那些缺乏常识或者容易被大众观点所左右的人。
The pods have proved very popular, especially with sleep-deprived employees such as those with young children and frequent business travellers.
事实证明，这些豆荚十分受员工欢迎，尤其是那些因为家里有小孩或经常出差而睡眠不足的员工。
More recently, the most popular apps are those that enrich the users life in rather more sophisticated ways – or at least take the edge off some of life's (admittedly petty) problems.
而最近，使用复杂手段让用户生活充实的软件最流行——或者至少能让生活中的麻烦（必须承认这都是些次要的麻烦）轻一些。
There are some exceptions where entrepreneurs start offering something which turns out to be very popular and profitable, right from the start. But those are the exceptions.
当然也有些例外，那就是从一开始，公司销售的东西就空前流行而且也利润可观，但这也只是少数的例外。
So because so much popular music and particularly rock music has those chords in root position we can track them more readily.
因为很多流行音乐尤其是摇滚乐会在原位上添加这样的和弦，这样听起来会比较悦耳。
GIF and JPEGwere the most popular of those early file-compression systems.
在早期文件压缩系统中，GIF和JPEG是最受欢迎的的。
Baths wrapped luxuriantly in black leather have also proved popular, as have those made entirely from black resin.
事实证明，浴缸包上豪华黑色皮革后，也很受欢迎，全黑色树脂制作的浴缸也很好卖。
Of those who did, Yellow 14 was the most popular choice, with about 20 percent of the votes.
在这些人当中，14号黄色是最多人的选择，大概得到了20%的投票。
Some developers try to capitalize on popular brands by embedding those brand names into their own apps' descriptions.
一些开发商试图借助著名品牌的东风，把这些品牌的名字嵌入它们自己软件的描述中。
Facial hair proved surprisingly popular: 28 per cent of those surveyed admitted they liked a goatee and 21 per cent said they would like to meet a man with a moustache.
“胡子”的受欢迎程度令人惊讶。28%的受访女性喜欢留山羊胡的男士，21%的女性喜欢八字胡。
Dong says that the most popular specialties on his site are those from Sichuan, Xinjiang and Zhejiang. Biscuits from the US, candies from Japan and pastries from South Korea are the most popular.
董晓华还表示，四川、新疆和浙江等地的特产最受欢迎，美国的饼干、日本的糖果以及韩国的糕点也最为热销。
To differentiate their offerings, the security companies bundle their antivirus software with those popular features.
为了是自己的服务占据市场优势，安全提供商们会把自己的杀毒软件与这些服务捆绑销售。
I look for those that have the best array of functionality, and these are often the most popular.
我寻找那些具有最佳功能组合的工具，并且这些工具通常最流行。
I look for those that have the best array of functionality, and these are often the most popular.
我寻找那些具有最佳功能组合的工具，并且这些工具通常最流行。
应用推荐