Data visualization and all things related continued its ascent this year with projects popping up all over the place.
数据可视化及其相关的一些事物，今年犹如雨后春笋般的出现。
These days they are popping up on front pages and conference podiums all over the world.
这些天他们却频频出现在世界各地的头版和会议前台。
Earlier ActionScript versions ate up the error silently to avoid error message dialogs from popping up in Flash.
以前的ActionScript版本会悄悄地掩盖错误，以避免在Flash中出现错误消息对话框。
As we zoomed in, specific addresses and place names started popping up on the left side of the screen.
放大后，具体的地址和地名开始出现在屏幕左边。
Throughout American history the same families keep popping up: the Roosevelts and Tafts, Rockefellers and La Follettes, Bayhs and Kennedys.
贯穿美国历史相同的家庭不断出现：罗斯福和塔夫脱家族，洛克·菲勒家族同la Follettes，贝耶和肯尼迪家族。
In retirement, he had a habit of popping up, particularly in booming Guangdong province, on unannounced "inspection" Tours.
退休期间，他还不时露面，尤其在繁荣的广东省，来个突然的“视察工作”之行。
However, the ancients noted that some stars "wandered" across the sky, popping up in different constellations over time.
然而，古人说一些星星在天空中“游荡”，随着时间的推移从不同的星座弹出。
It will help you focus on the important stuff, instead of the distractions that keep popping up.
它可以让你集中精力在重要的事情上，而不为层出不穷的琐事分心。
It's wonderful to see how many new gadgets and bizarre products have been released recently and we see more and more creativity in product design popping up daily.
见到新鲜玩意与怪异产品近来层出不穷，真是妙不可言啊！而且我们每天都在产品设计上发现越来越多的创意喷涌而出。
Space agency scientists waved off reports - which had been popping up in science publications and bouncing around the Internet - that something might be stirring out there.
航天局的科学家们回避了这些突然从科学杂志中冒出来并迅速在网络上流行的报道，说那个地方也许有什么东西生存。
The device is the hot, new White House toy, a gizmo that is popping up around Washington but seems to be particularly in vogue at 1600 Pennsylvania Ave.
这个小玩意儿成了白宫炙手可热的新宠，如今它风靡于华盛顿，不过似乎在宾夕法尼亚大街 1600 号特别流行。
Career clubs are popping up nationwide to help out-of-work job searchers.
职业俱乐部是在全国都有的，旨在帮助失业的求职者。
You may have seen these "find who you're looking for" or "find your lost love" advertisements popping up on your home page or your Facebook feed.
你可能看过那些“找到你要找的人”或“找寻旧爱”的广告突然出现在你的网站或是社交网络的广告信息中。
Setting the status bar in the browser is easy, but doing something useful-like popping up a tooltip-is a bit more difficult.
在浏览器中设置状态栏相当简单，但是要实现一些有用的功能(比如说弹出一个工具提示)则不是那么容易。
To boost fuel efficiency more diesel engines are popping up, as well as improved four-cylinder engines.
为了提高燃料效率，更多的柴油发动机和改良的四缸发动机应运而生。
He says acute problems of diarrhea and cholera increasingly are popping up in areas and countries, which previously were able to control them.
他说，急性痢疾和霍乱的问题在许多原本可以控制这些疾病的地区和国家不断发生。
Many programs and schools are popping up claiming to teach "how to make games," but you really want a good, solid foundation and a rigid computer science curriculum.
虽然现在有很多学校冒出来号称将教你“如何制作游戏”，但你真的需要一个比较好的稳固的基础和一套正规的计算机科学的课程。
Depending on your browser, you'll get two, three, or even four alerts before the form stops popping up alerts.
根据浏览器的不同，在表单停止弹出警告之前会看到两次、三次甚至四次警告。
New technologies have been popping up all over the web to help mediate this' information overload 'problem.
关于如何解决此类信息过载的问题，网上各种新技术层出不穷。
An RIA, or rich internet application, is a web application that behaves like a desktop application. Before RIAs began popping up, most web applications were composed of static pages.
所谓RIA，或者说富网络网应用，就是指可以像桌面程序一样操作的网络应用。 在RIA冒出来之前，大多数的网络应用都是静态的页面构建的。
Here's another idea that's been popping up in some offices: Team up with coworkers and take turns providing lunch for the group once a week.
这里有一种在各办公室正兴起的新方法：和同事一起，每星期轮流为整个小组带午餐。
Surfing net is becoming very popular. We see new Internet bars popping up across the city.
上网已经变得很普遍了。我们看到新网吧在这个城市如雨后春笋般的出现。
A sure sign of autumn is thyat Christmas decorations are popping up everywhere in retail stores.
圣诞装饰品在各零售商店纷纷亮相，这无疑是秋天来了的标志。
These sorts of services are also well suited to the mobile world, where new devices are always popping up faster than most people can keep track.
这些服务同样适用于移动领域，新的移动设备总是层出不穷，远远超过大多数人的想像。
Once just an obscure statistical method, instrumental variables are now popping up all over the place.
“工具变量”以前只是一种模糊统计方法，而如今却满天飞舞。
Since Atoms also use little powerand don't require bulky batteries to run, they're popping up in unexpectedparts of the world.
凌动需要很少的电量就可以运行，不需要庞大的电池来带动，于是，它们就在世界上意想不到的方面突然出现。
As more social networking sites are popping up, the questions around the data they keep are rising.
随着越来越多社会网络站点的喷发，围绕这些网站所持有数据的问题也涌现出来。
Consulting firms are popping up to help clients design profitable auctions or win them less expensively.
咨询公司负责帮客户设计盈利的拍卖方案，或者以更实惠的价格赢得拍卖。
Consulting firms are popping up to help clients design profitable auctions or win them less expensively.
咨询公司负责帮客户设计盈利的拍卖方案，或者以更实惠的价格赢得拍卖。
应用推荐