When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.
菜单弹出以后，选择一项并点击鼠标左键使之运行。
From under the duvet of a bunk bed, a bleary head popped up.
在一张双层床铺位上，羽绒被下冒出一颗睡眼朦胧的头来。
Scores of online discussion boards have popped up on which people discuss negative experiences tied to too much time on the Web.
大量的在线讨论区涌现，人们在这里讨论与上网时间过长有关的负面经历。
And scores of online discussion boards have popped up on which people discuss negative experiences tied to too much time on the Web.
此外，还涌现了大量的在线讨论区，人们在这里讨论与上网时间过长有关的负面经历。
They popped up their heads and saw the forlorn little maiden.
他们探出小脑袋来，看见了这个可怜的小姑娘。
From under the duvet of a bunk bed, a bleary head briefly popped up.
在一张双层床铺位上，羽绒被下冒出一颗睡眼朦胧的头来。
But as volatility has subsided in equities, it has popped up elsewhere.
易变性在股市中平息的同时却在别处蹿升。
Reports on "cancer villages" have popped up frequently in recent years.
近年来，关于“癌症村”的报道越来越频繁。
PEOPLE seemed naturally to think in twos when Jane Russell's name popped up.
当简•拉塞尔的名字蹦出在眼前时，大概人们很自然的会想到到两个物体。
So the question of how to land in running popped up again in its purest form.
因此，关于在跑步中如何着地的问题，应以最纯粹的形式再次被提出。
Studios and workshops have popped up around town and in the surrounding valleys.
城市各处和周围的山谷里涌现出很多工作室和作坊。
Some new information regarding the upcoming features for BIS 4.0 have popped up online.
一些关于即将到来的BIS4.0的新消息已经在网上出现。
Various apps have popped up that let users selectively strike sensitive data from pictures.
各种弹出程序可以让用户选择性地隐藏照片中的敏感数据。
During this period, the art of embroidery came to its zenith and reputed workers popped up.
在此期间，刺绣艺术达到了顶峰，并被誉为工人弹出。
We promised to buy her a puppy but in the meantime, "pretend" puppies popped up nearly every day.
我们答应给她买只小狗，可在此期间几乎每天都有“假装”的小狗出现。
Later, when she mentioned to her husband how she missed those lilacs, he popped up from his chair.
后来，她向丈夫说起她是如何怀念那些紫丁香时，他突然从椅子上跃起。
Financial black holes have popped up around the planet, sucking in not only light but wads of cash.
球各地爆出一个又一个金融黑洞，被它们卷了去的不仅有光明前景、还有大把现金。
Rollers popped up around the Chevy's tires and pulled the car, with o 'leary inside, down the track.
奥利里坐在车里，滚轴从雪佛兰的轮胎周围冒出来，拉着车往前移动，慢慢把车拉下车道。
As the design progressed, however, new requirements popped up, some calling for substantial redesign.
然而，随着设计的逐步深入，新的要求就不断跳出来，有的简直就是要重新设计。
As the design progressed, however, new requirements popped up, some calling for substantial redesign. Mr.
然而，随着设计的逐步深入，新的要求就不断跳出来，有的简直就是要重新设计。
During the last big blizzard in New York, an Ushahidi map popped up on my screen to record street blockages.
在纽约上次的大雪暴期间，一张用于记录街道堵塞的Ushahidi地图就弹出到我的电脑屏幕上。
Yet another optical illusion has popped up on the Internet proving how little we know about how our brains work.
又一组视觉错觉照片在网络上出现，这证明了我们对大脑工作的方式了解的少之又少。
Once the Web site popped up on his screen, he created additional pages and typed the word “hacked” onto one ofthem.
一旦屏幕上弹出网站窗口，他就另建一个页面，在上面写道“此站被黑”。
ART and antiques fairs are springing up everywhere: in a six-month period, three new ones popped up in Shanghai alone.
艺术和古董展览会就象春笋一般四处冒头：仅上海一市，就在半年期间里连续举行了三场新型博览会。
The problem, it turned out, popped up in the middle of the knots' trip: at a stopover site in Maryland, at Delaware Bay.
事实证明，问题原来发生在旅途之中：它们中途降落在马里兰州的停留地，特拉华湾。
On the other hand, a number of handy frameworks have popped up over the last few years that actually facilitate testing of GUIs.
另一方面，过去几年中有许多方便的框架涌现出来，确实使GUI测试更加便利。
On the other hand, a number of handy frameworks have popped up over the last few years that actually facilitate testing of GUIs.
另一方面，过去几年中有许多方便的框架涌现出来，确实使GUI测试更加便利。
应用推荐