This is a simple animation that makes a slice of the pie pop out when it is moused over.
这是一个简单的动画，当鼠标悬停在扇形图的某个扇区上时该扇区将弹出。
Ceasing to matter doesn't mean a company is going to go out of business next year, any more than it means a pop star will suddenly become poor.
一个公司不再重要，不等于它明年就会倒闭，就好比流行明星不会突然变穷一样。
It was lucky he did—he beat out (5) 300 other young boys to join Boyzone, a group which would become one of the biggest pop acts ever.
很幸运，他击败了另外300个男孩而加入了后来成为有史以来最成功的流行组合之一的“男孩地带”。
The result: Each eye sees the image meant for it, and the onscreen image appears to pop out in 3-d.
结果就是：每只眼睛看到相应的图像，屏幕上的图像于是显示出3d效果。
The slide on the left below is not horrible but the balance is off and the text does not pop out as much as it could.
左下图的胶片并不很差劲，但是文字与图的平衡不太好导致主题文字并没有很鲜明的突出出来。
It combines software, a film layer on the computer screen and 3d glasses to make videos and photos pop out.
这种技术结合软件、电脑屏幕上的一层膜和3d眼镜，令视频和照片呈现立体效果。
“The Green Hornet” is not terrible, just pointless, and it offers further proof that superheroism is, at least for now, pretty well tapped out as a vein of lucrative pop-cultural bounty.
总的来说，青蜂侠不怎么令人讨厌，只是没有什么水分。它充分证明了超级英雄系列电影，至少在现在，是追逐超额利润的流行文化的产物。
Here's a tip for all you potential consumers: if you want macaroni and cheese so badly that you're willing to eat it in a push pop, you have an illness and need to reach out to a professional.
给每个有耐心的消费者一个忠告：如果你现在超级想吃奶酪和通心粉，就算加了辣椒酱也可以狼吞虎咽，那么最好小心了，这样的食物组合可能会导致患病住院。
As the moonlight dims - it won't go totally dark - Saturn and Regulus will pop out and sandwich the moon.
当月光开始暗淡的时候-不会完全消失-土星和轩辕十四将出现并包夹月亮。
But behind the mask that plastic surgeons had made of his face was a keen brain for wringing cash out of pop music—and for spending it.
但是，在他整容手术过的面容下是一颗热衷于从流行音乐中捞取钱财并挥霍掉的大脑。
And the trick to a puzzle box is there's a simple way to get out but you have to kind of pull on something, some special lever, to make it pop open.
这个谜笼的设计是这样的,只要小猫拉动一个东西,它就能够逃出去，拉动一个特殊的杠杆，迷笼就会打开。
Often it means that you can't stay in a town for very long; as a result, journalists tend to pop out for quick trips.
这种情况下你通常无法在一个地方待很久；所以许多外国记者倾向于突击式的快速旅行采访。
If you find yourself out of ice, a good tip is to put warm water in the ice tray and pop it in the freezer, as it will freeze quicker.
如果你的冰块用完了，教你一个好办法：在制冰盘中倒入温水，放入冷冻室，冰块结冰的速度会更快。
But it does hold out the tantalising hope that, at some point in the future, it might be possible to pop a pill and put an extra decade or two on your life.
但雷帕霉素确实展现了一种希望，极具吸引力，即在未来的某个时刻，只要吃上一片药，就可能延长十年到二十年寿命。
I thought maybe it was just my cat playing with one of my feather pens until I heard a pop, like the sound a champagne bottle makes when the cork pops out.
开始我以为是猫咪在玩鹅毛笔，但是随后我听见砰的一声，就好像我们开香槟拔出瓶塞时发出的声音一样。
If you find it interesting (which of course you do!) you'll tap the headline and the full article will pop out on the screen.
如果你觉得它有趣(显然你会这么觉得~)你可以点击文章的标题，然后整篇文章就会弹出显示在屏幕上。
There will always be projects that pop up at the last minute, but don't be the coworker who sits on something and doesn't assign it out until late in the game.
总有项目是最后一分钟才跳出来的，但是别当那种干坐在那儿直到已经太晚才把项目分出去的家伙。
As guests came to our door, he would light the pumpkin and have it pop out in front of them from a hiding place in the bushes.
客人到我家门前时，他就把点亮藏在树丛中的南瓜灯，在他们走到跟前突然伸出来。
Those pop and lock lessons you took a few years ago might not have improved your dating situation, but they can, it turns out, save the planet.
几年前上的流行街舞课程也许没能帮你把到妹或调到凯子，到头来却能挽救地球。
You can click the arrow to expand it back out, or you can fly the mouse over the word "Palette" to pop it back into sight.
您可以单击箭头将面板重新展开，或者可以将鼠标悬浮在单词“Palette”上，使得面板重新弹出以进入视线。
Suddenly, he saw a little head pop out of the waves. Quick! Pelican dove down fast to eat it up.
忽然，它看见了一个小脑袋从波浪里弹出。快！鹈鹕猛一下把脖子潜入水中，准备吞掉它。
So in the case of 12 32, that is our highest kinetic energy, it's the smallest amount of energy it takes to pop an electron out of that orbital.
因此，1232是我们能够得到的,最高的动能，它是从这个轨道中,打出一个电子需要消耗的最低能量。
“You will just pop it into your eye in the morning and take it out at the end of the day, ” said Ian Pearson, a futurologist who advises companies on new technologies.
一个名叫IanPearson的专为很多公司做新技术方面顾问的未来学家说，“你只需要在早晨把隐形眼镜放入眼睛，然后在一天结束后把它拿出来就行了。”
That may make them safer, too: "You want it to be as smooth a process as possible, because then the abnormalities pop out."
那也会使他们更安全：“你想让程序越流畅越好，因为那样反常就鹤立鸡群了。”
Rugby classes have kicked out of my five-year-old Freddie some of that namby-pamby “Can’t I stay in and watch Pop Girl?” stuff; even my daughter Emilia claims to enjoy it.
橄榄球已经被我那五岁的儿子佛雷迪完全踢到一边，还总是用可怜巴巴的“我不能待在家里看流行女孩吗？”之类的理由，甚至是我的女儿艾米丽亚也说更喜欢看那些节目。
Shaun Rein of China Market Research said Watsons has carved out its own niche, between "Mom and Pop" stores and larger department stores, where it has few competitors.
中国市场研究集团(China Market Research)的小山(Shaun Rein)表示，屈臣氏已经在“夫妻店”和较大的百货商场之间找到了自己的利基市场。这一市场的竞争者很少。
Short of printing out the Allmusic database and throwing darts at it, I can't really think of a better way to go about exploring new fiefdoms of pop.
打开Allmusic数据库和随便看看，我想不到比这更好的方式去探索流行音乐新领域。
Short of printing out the Allmusic database and throwing darts at it, I can't really think of a better way to go about exploring new fiefdoms of pop.
打开Allmusic数据库和随便看看，我想不到比这更好的方式去探索流行音乐新领域。
应用推荐