Since 1963, the first pop can brought up, it became the most convenient beverage for youth on hand or in vending machine.
自从1963年第一只易拉罐诞生以来，年轻人手边、街边自动售货机中最方便的饮料就是易拉罐。
Sheep once sold for as little as 50 cents each during a glut in the 1980s, but today some breeds of ewe can sell for as much as $200 a pop.
在20世纪80年代的一次供过于求中，羊的价格一度低至每只50美分，但如今一些品种的母羊可以卖到每只200美元。
The reason for this is that during execution, a thread can pop any number of references from its stack — references that could have been stored elsewhere during execution.
这样做的原因在于，执行期间线程可以从其栈中弹出任意数量的引用——执行过程中可能存储在其他位置的引用。
Youngsters can also take up pop music performance at the University of East London, or hair dressing management at Derby University.
东伦敦大学的学生们可以攻读流行音乐表演学位，而德比大学则提供理发管理课程。
YUI provides a very rich set of controls and widgets that you can use to make your applications pop.
YUI提供一组丰富的控件和小部件，使用它们能使您的应用程序更流行。
OK, it's not a required skill, but knowing how to pop sound effects every so often can help liven up otherwise mundane code.
这不是一项必需的技能，但知道如何偶尔弹出声音效果可以使原本乏味的代码充满生气。
As you navigate through the application you build a stack of activities that you can then pop out of by using the back button on the phone.
当您在应用程序中导航时，就创建了一个活动堆栈，使用手机上的后退按钮就就可从该堆栈中出来。
You can sharpen edges, or pop highlights on shiny objects for effect.
你可以锐化边缘，或者为发光的物件增加亮度等等效果。
It has a significant advantage over POP: IMAP mailboxes can be kept in sync across any number of systems.
它与POP相比有一个重要的优点：IMAP邮箱可以跨任意数量的系统保持同步。
While waiting for their new cars, customers can pop into the on-site cinemas, check e-mail on a bank of computers, munch freshly made snacks or get their hair done.
顾客可以在等候新车的空闲时间，进入那里的电影院、在一排排电脑上接收邮件、咀嚼着新鲜烹制的快餐或去理个发。
There's an additional problem with situational shyness: it can pop up at the most inopportune times.
情境性害羞还有另外一个问题：这种情况可能会在最不合时宜的时间出现。
A standard reply opens the main chat window while the quick reply opens a text field in the pop-up window where you can type out your message.
标准回复开启住聊天窗口，而快速回复在弹出窗口中打开一个文本框，用户在其中输入信息。
A lime green can make a design pop, olive green is much more subdued, while light green can give a clean spring time feel.
一个柠檬绿可以让一个设计很“潮”，橄榄绿则更显平和，而淡绿色可以给人一种清爽的春天的感觉。
They can pop in on their private jet, get a pricey hotel room and fly back home within hours.
他们可以跳上自己的私人飞机，然后飞到豪华酒店开房，几小时后再飞回家。
While most towns don’t have a local swingers club you can pop into at any time, many smaller towns do have roving parties under the radar.
当然，大部分的小镇子是不会有个本地的，你可以在任何时候（从网上）搜寻到的换偶同好会；但根据消息确实有些甚至更小的镇子有些狂乐派对。
Additional retail locations, even of the "pop up" variety, can be established.
另外，对于零售店面，即便是星罗棋布的销售网点，也是能够建立起来的。
For national brands that do not have their own stores, and many do not, can also pop up nearby retail locations that sell their products.
对那些没有自家专卖店的品牌(很多品牌确实没有)，JiWire的移动广告也能提供附近经销商的位置信息。
Email accounts based on POP, IMAP or exchange can be configured manually as well as using the secondary email application available with Android.
用户可以手动地配置基于POP、IMAP或Exchange的email帐户，也可以使用Android提供的辅助电子邮件应用程序进行配置。
Even if she doesn't have an Internet connection, you can pop new pics onto her Vizit digital photo frame from anywhere.
即使她没有因特网连接，你也能从任何一个地方把新相片装到她的Vizit数码像框里。
You can do this with pop-up menus and controls, which are very common on desktop software.
你可以采取在桌面软件上非常常见的弹出框菜单和控件来达到这种效果。
Hide Categories is off by default, but can be selected via the pop-up menu of the message set.
“隐藏目录”在缺省情况下是关闭的，但是通过消息集的弹出菜单可以选择它。
From the topology you can select any node and display a pop-up with that node's status.
可以从这个拓扑选择任意节点，并显示一个带有该节点状态的弹出窗口。
Similarly, you can manage space by using pop-up components that display minimal UI items until needed.
同样，可以使用弹出式组件在需要时显示最小化显示的UI，从而管理空间。
This is a pop-up item where the applicant can choose the type of leave, for example, annual, medical, and marriage leave.
这是一个弹出控件，申请人可以在这里选择休假的类型，例如年假、病假和婚假。
And when bubbles pop, they can generate waves of trouble that hit shores far from their origin.
泡沫一旦破裂，它们产生的一波波问题会冲击到与其来源地相去甚远的海岸。
If a quick fix is available for a particular result, you can select it using the pop-up menu.
如果有一个快速修复可以被提供给一个特殊的结果，那么您就能够使用弹出菜单将其选中。
When you click on a field such as disasters, a screen will pop up so that you can make selections based on your organisation’s interests.
当您单击一个领域（如灾难）时，将会弹出一个页面，您可以根据您所属组织的兴趣进行选择。
For example, you can set up a pop-up blocker to block new browser Windows from opening.
例如，您可以将弹出阻止器设置成阻止新浏览器窗口打开。
What you may not immediately know is that the pop-up blocker can consume browser window real estate and hide parts of an application.
但您可能不会立刻意识到弹出阻止器会消耗浏览器窗口的大量空间并会隐藏应用程序的某些部分。
What you may not immediately know is that the pop-up blocker can consume browser window real estate and hide parts of an application.
但您可能不会立刻意识到弹出阻止器会消耗浏览器窗口的大量空间并会隐藏应用程序的某些部分。
应用推荐