"But," announced Colin stubbornly, "I am not going to be a poor thing."
“可是，”科林固执地说，“我不会成为一个可怜的人。”
Evey picked up Bonnie. "Poor thing stinks."
埃维抱起邦尼。“可怜的小东西都臭了。”
Poor thing, to have lived so long without the man she loved most in the world.
好可怜的人呀，在世上活了这么长的时间，却没有她最爱的男人陪伴。
'Poor thing,' a student says. 'So cruel,' laments another, covering her mouth and giggling.
一名学徒说，可怜的东西。另一个人感慨道，太残忍了，一边捂着嘴傻笑。
The poor thing discovered her loss directly — she screamed out — 'Oh, he's dead, Heathcliff!
这可怜的东西马上发现了她的损失，就尖声大叫：“啊，他死啦，希刺克厉夫！”
The poor thing discovered her loss directly - she screamed out - 'Oh, he's dead, Heathcliff!
可怜的孩子亲自发现了自己的不幸，她尖叫出声，“噢！他死了。
Its bulk was an obvious burden in flight, as the poor thing tried to bump its way to the flowers.
蝴蝶巨大的体积在飞行时显然是个负担，这可怜的家伙听跌跌撞撞飞向那些花。
She held the curl over the fire. 'No, I won't burn it, I'll keep it in memory of her, poor thing!'
她把那绺头发举到火上。“不行，不能烧掉。我得留着纪念她，可怜的东西！”
If they had known perhaps they would not have cared, for they don't care much for him, poor thing! '!
即使他们知道，他们也不会放在心上的，因为他们并不太关心他呀，可怜的人啊！
He was really a Sisyphean poor thing, because his wife squandered his money and went away in the long run.
他真是像西西弗斯那样一个劳而不获的可怜虫，因为他的妻子乱花他的钱，并且终于离开了他。
Since early morning, she had been busy ordering her own small affairs; and now, attired in her new black frock — poor thing!
从一清早起，她就忙着吩咐她自己的琐细事情；现在又穿上她新的黑衣服——可怜的东西！
I looked around to see if anyone was looking for it, but people just kept stepping on the poor thing, so I decided to rescue it.
我环顾四周，看看有没人在找它，可人们都相继踩过这个可怜的家伙，所以我决定营救它。
Only when she tries on the phrase, "Oh you poor thing," does it really fit the inner felt meaning of compassion and sorrow for herself.
当她尝试使用“哦，真是可怜”，这确实适合她对自己那种怜悯、悲伤的内心感受。
Seeing how a bee was busying itself about a flower, an eagle said to it, "how I pity you, poor thing, with all your hard work and skill!"
一只老鹰看见一只蜜蜂在一朵花上采蜜，就对蜜蜂说：“可怜的东西，我真为你感到惋惜，你这样辛劳，而又富于技巧！”
She crept along trembling with cold and hunge—a very picture of sorrow, the poor little thing!
她又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走着——这真是一幅悲哀的画面，可怜的小东西！
Yes; but it is a slight thing, and your worship knoweth that the poor man-at-arms—
是的，不过这是件小事，殿下也知道那个可怜的士兵——
Here is a poor old thing--a washerwoman apparently--who has fainted in the road!
这儿有个可怜的老人家——显然是个洗衣妇——晕倒在路上了！
Don't set him the task. For one thing he's old; for another he's in poor health.
不能让他去干，一则年纪大，二则身体弱。
The Merricks took her out of the poorhouse years ago; and if her loyalty would let her, I guess the poor old thing could tell tales that would curdle your blood.
他出来时说，“梅里克家多年前把她从贫民院里接出来；要不是怕坏了主人家的名声，那可怜的人儿讲出来的事儿，我猜，会吓得你灵魂出窍。
IF AFRICA's boosters and detractors agree on one thing, it is that the continent's image is poor.
非洲的支持者和批评者们只有在一件事上观点一致，即非洲的贫穷面貌。
"Poor little thing," she said, but even to the clockmaker it sounded empty, like a phrase she had picked up somewhere and hoped would fit the situation.
“可怜的小东西，”她说，但这话甚至连钟表匠听起来也是空洞洞的，就像是她从哪里捡来了这样一个短语，并期望它能适用于这种场合。
This has to be the coolest thing someone can be able to do and still be poor somehow.
这算得上是世界上人们能做的最妙的事了，却不知道为什么很少人去做。
The same sort of thing is happening in health care, another aspect of human capital: middle-class people lead healthier lives than the poor, go to the doctor more often and spend more per visit.
医疗保健和人力资本也是如此。中产阶级的人比穷人更健康，去看医生的更频率更多，每看一次看病花的也更多。
himself above himself," said Daniel, a poet of the Elizabethan era, "how poor a thing is man!"
“除非人能不断地超越自我”，伊丽莎白女皇时代的诗人丹尼尔说：“否则，他是多么可怜的东西啊！”
If we spared the middleman and distributed those corn and grain crops directly to the poor and needy, world hunger would be a thing of the past.
如果我们抹掉这个中间环节，把那些玉米和谷物直接分配到贫穷和有需要的人受伤，世界饥饿很快就会成为历史。
But the real thing, when you meet it, is magical, and as a quality it belongs equally to rich and poor.
而当你遇上真正的慷慨时，它有着不可思议的魅力，作为一种品质，无论贫富，都一样拥有它。
In the long run, however, the best thing that entrepreneurs can do for the poor may be simply to see them as workers and customers.
以长期来看，对这些穷人最好的方式是企业家不仅把他们当作顾客也当作雇员。
But the regretful thing is that I lost the love of Miss Jinjing, Miss Zixia, and so on and so forth because of my poor English. Even Miss Cuihua whom I chatted online looked down upon me.
——遗憾的是，虽然身成大款、游遍全球，却因“糟糕透顶的外语”而错失和晶晶姑娘、紫霞姑娘等等等等等的情缘，就连网上聊天碰到的翠花姑娘都对他“感冒“。
But the regretful thing is that I lost the love of Miss Jinjing, Miss Zixia, and so on and so forth because of my poor English. Even Miss Cuihua whom I chatted online looked down upon me.
——遗憾的是，虽然身成大款、游遍全球，却因“糟糕透顶的外语”而错失和晶晶姑娘、紫霞姑娘等等等等等的情缘，就连网上聊天碰到的翠花姑娘都对他“感冒“。
应用推荐