Once upon a time, there was a poor mother who lived alone with her son, Jack.
从前,有一个很穷的母亲,她和她的儿子一起生活,她的儿子名叫杰克。
I know you've been cruel to this boy and his poor mother.
我知道你对这个男孩和他可怜的母亲很残忍。
The poor mother recalled her passed youth listlessly.
这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
"Poor mother! But he won't come —" her son laughed, stooping to kiss away her frown.
“可怜的妈妈!可是他不会来了——”儿子笑着说,一面弯身吻开她的愁眉。
The poor mother worked day and night to make money for the sake of her sick daughter.
可怜的母亲为了生病的孩子日夜劳作挣钱。
I may spare myself the details; it was my poor mother, dead of strangulation by human hands!
我可以在这里省略很多细节,但我可怜的母亲,却无情地被人勒死了!
Well, I could not have thought it - and he was but two years old when he lost his poor mother!
唉,真想不到啊——他那可怜的母亲去世时,他才两岁呀!
He would elope with her, then "my poor mother" would come on the scene, and he would marry her.
他要将她带走,后来“那可怜的母亲”来了,他于是娶她为妻。
When I was only three years old, my poor mother had to live in, cooking and washing for a rich lady.
我才三岁的时候,我可怜的妈妈不得不住在一个阔太太的家里,给人家做饭、洗衣服。
So here he is to go away and enjoy himself, and because I am the poor mother, I am not to be allowed to stir;
现在可好,他要去啦,去自我享乐,而我可怜巴巴的就因为是做母亲的,便只好关在家里一动不准动。
'Good heavens!' she said again, when I had finished. 'Why did your poor mother marry again? What a terrible mis take!'
“我的天!”我讲完后,她又说了一句,“你可怜的母亲为何要改嫁呢?她犯了个多大的错误呀!”
This made my poor mother feel worse than ever. 'I know I wasn't very sensible—about money—or cooking—or things like that! '
这个问题让我母亲更感难受。 “我知道我很不开窍——在钱方面,做饭方面,等等!”
"She can't grieve as many a poor mother is grieving for a son lost in battle," Lincoln remarked, collecting the other kittens.
林肯说:“这个妈妈不会像许多妈妈那样,为战死沙场的儿子哀伤。”他把其馀两只小猫也抱起来。
I used to get up at dawn to practice before I left for “downtown”, distracting my poor mother by bolting a hasty breakfast at the last minute.
于是,我每天黎明即起,练习小提琴,然后去“商业区”上班。 几乎来不及囫囵吞下仓促准备的早餐,弄得我可怜的妈妈惶恐不安。
I used to get up at dawn to practice before I left for "downtown", distracting my poor mother by bolting a hasty breakfast at the last minute.
我常常摸黑起床,赶在去“商业区”上班之前练一练琴,练到最后一刻,匆忙吃了几口饭就走了,这让我可怜的母亲很担心。
In the United States, wealth was also acquired by stealing, but the real exploited victim was not a human being but poor Mother Earth and her creatures who were ruthlessly plundered.
在美国,财富也是偷盗而来,但那个真正受剥削的牺牲品不是人,而是被残酷掠夺的的可怜的大地母亲和她的生物。
As he ran down the street with a light heart to the bookshop, he saw a poor German family, the father, mother and three children walking in the cold wind.
当他轻松地沿街跑向书店时,他看到一个贫穷的德国家庭,有爸爸、妈妈和三个孩子,在寒风中走着。
The poor woman looked glad, and said that she hoped their mother would not be angry with them.
这个可怜的女人看上去很高兴,说她希望他们的母亲不会生他们的气。
Lack of access to safe water, poor housing, and unsanitary conditions all have a strong bearing on the health of the mother and child.
缺乏安全用水、住房条件差以及不卫生条件都对母亲和儿童的健康有很大的影响。
"We're taking the useful ones, "said Mother."We've got to play at being poor for a bit."
“我们要拿有用的。”妈妈说。“我们得玩扮演穷人的游戏一段时间。”
His mother tongue was German and at school he learned French and English, but he felt his English was poor.
他的母语是德语,在学校学了法语和英语,但他觉得自己的英语很差。
Her rickshaw-pulling father and washerwoman mother were so poor that they gave three of their children away at birth.
她的人力车夫父亲和洗衣工母亲极为贫穷,以至于曾把三个刚出生的子女送给别人。
Look what happened when that idea spread across the world — including to people like my own mother, who worked with the rural poor from Pakistan to Indonesia.
不妨看看当这一理念在全球传播时所产生的实效,这其中也包括我自己的母亲,她曾与来自巴基斯坦和印尼等国的农村穷困人口一起工作。
For the very poor, the pressures to bear sons result in mistreatment of both the baby girl and mother.
在赤贫的人家,没有生下儿子的话,那就意味着女婴和母亲都会被虐待。
The jailer had known the yound pad had an old mother, but he had never imagined that the yound pad would be so poor without any money.
这是人话么? 红眼睛原知道他家里只有一个老娘,可是没有料到他竟会这么穷,榨不出一点油水,已经气破肚皮了。
Mother, however, did not lose heart. Adversity had deepened her sympathy for the poor and needy as well as her aversion to the heartless rich.
母亲没有灰心,她对穷苦农民的同情,和对为富不仁者的反感却更加强烈了。
Mother, however, did not lose heart. Adversity had deepened her sympathy for the poor and needy as well as her aversion to the heartless rich.
母亲没有灰心,她对穷苦农民的同情,和对为富不仁者的反感却更加强烈了。
应用推荐